Ma Pomme

Mi Manzana

Ma Pomme

No soy conocido en la noblezaJe suis peut-être pas connu dans la noblesse
Ni entre los esnob.Ni chez les snobards.
Si quieren encontrarme, deben dirigirseQuand on veut me trouver faut qu'on s'adresse
A todos los pequeños bares...Dans tous les petits bars...
Se lee mi nombre en todos los espejosOn lit mon nom sur toutes les glaces
Y en las pizarras de los bistrós,Et sur les ardoises des bistrots,
El estanco de la esquina es mi palacioLe tabac du coin c'est mon palace
Donde por la noche me encuentro con los colegas.Où le soir je retrouve les poteaux.

Mi manzana,Ma pomme,
Soy yo...C'est moi...
Soy más feliz que un reyJe suis plus heureux qu'un roi
Nunca me hago ilusiones.Je ne me fais jamais de mousse.
Sin preocupaciones,Sans se cousse,
Me empujo.Je me pousse.
Los hombresLes hommes
Lo creo,Je le crois,
Se preocupan, ¿por qué?Se font du souci, pourquoi?
Porque para ser feliz como,Car pour être heureux comme,
Mi manzana,Ma pomme,
Mi manzana,Ma pomme,
Basta con estar en resumenIl suffit d'être en somme
Tan tranquilo como yo.Aussi peinard que moi.

Soy un tipo realmente muy naturalJe suis un type vraiment des plus natures
Ignoro lo pretencioso.J'ignore le chiqué.
Hacer la vida ya es bastante duraArien faire la vie est assez dure
Sin complicarla.Sans la compliquer.
No entiendo por qué se esfuerzan tantoJe ne comprends pas qu'on se démanche
Cuando se necesita tanto descanso...Quand on a tant besoin de repos...
Hay quienes trabajan los domingos,Y en a qui turbinent le dimanche,
Cómo les aplaudo.Comment que je leur tire mon chapeau.

Las mujeres las necesito como todosLes femmes y m'en faut comme à tout le monde
Pero no me complico.Mais je m'embarrasse pas.
Cuando deseo una morena o rubia,Quand je désire une brune ou une blonde,
Elijo entre el montón.Je choisis dans le tas.
Como no tengo dinero me siento cómodoComme j'ai pas de pèze je me sens à l'aise
Prometiéndoles todo lo que les gusta...Pour leur promettre tout ce qui leur plaît...
Pero cuando me intereso, soy generoso,Mais quand j'en pince je suis bon prince,
Al partir, les dejo... mi retrato.En partant, je leur laisse... mon portrait.

Mi manzana,Ma pomme,
Soy yo...C'est moi...
Soy amado como un reyJe suis aimé comme un roi
Nunca me hago ilusiones.Je ne me fais jamais de mousse.
Sin preocupaciones,Sans se cousse,
Me empujo.Je me pousse.
Un hombreUn homme
Hábil,Adroit,
En el amor impone la ley.En amour fait la loi.
Para ser aceptado como,Pour être gobé comme,
Mi manzana,Ma pomme,
Mi manzana,Ma pomme,
Basta con estar en resumenIl suffit d'être en somme
Tan guapo como yo.Aussi beau gosse que moi.