Paris Sera Toujours Paris

París Siempre Será París

Paris Sera Toujours Paris

Por precaución, aunque pongamosPar précaution on a beau mettre
Cruces en nuestras ventanasDes croisillons à nos fenêtres
Pintemos de azul nuestros escaparatesPasser au bleu nos devantures
E incluso las llantas de nuestros autosEt jusqu'aux pneus de nos voitures
Desvelar todos nuestros museosDésentoiler tous nos musées
Revolver los Campos ElíseosChambouler les Champs Elysées
Envolver en tierra batidaEmmailloter de terre battue
Todas las bellezas de nuestras estatuasToutes les beautés de nos statues
Ocultar por la noche las farolasVoiler le soir les réverbères
Sumergir en la oscuridad la ciudad luzPlonger dans le noir la ville lumière

¡París siempre será París!Paris sera toujours Paris!
La ciudad más hermosa del mundoLa plus belle ville du monde
A pesar de la profunda oscuridadMalgré l'obscurité profonde
Su brillo no puede ser empañadoSon éclat ne peut être assombri
París siempre será París!Paris sera toujours Paris!
Cuanto más reducimos su iluminaciónPlus on réduit son éclairage
Más vemos brillar su valentíaPlus on voit briller son courage
Más vemos brillar su espírituPlus on voit briller son esprit
París siempre será París!Paris sera toujours Paris!

Para que todos se acostumbren a este ruidoPour qu'à ce bruit chacun s'entraîne
Podemos tocar la sirena por la nocheOn peut la nuit jouer de la sirène
Obligarnos a hacer el tontoNous contraindre à faire le zouave
En pijama en nuestra bodegaEn pyjama dans notre cave
Aunque por decretosOn aura beau par des ukases
Nos corten el ternero e incluso el jazzNous couper le veau et même le jazz
Nos impongan la máscara de gasNous imposer le masque à gaz
Crucigramas de cuatro casillasDes mots croisés à quatre cases
Obligarnos en nuestros hogaresNous obliger dans nos demeures
A acostarnos todos a las onceA nous coucher tous à onze heures

¡París siempre será París!Paris sera toujours Paris!
La ciudad más hermosa del mundoLa plus belle ville du monde
Y cuando las restricciones abundanEt quand les restrictions abondent
Amablemente él lo aceptaGentiment il en prend son parti
París siempre será París!Paris sera toujours Paris!
Aunque reduzcamos su esenciaOn a beau réduire son essence
No reduciremos su confianzaOn ne réduira pas sa confiance
Su buen humor y su espírituSa bonne humeur et son esprit
París siempre será París!Paris sera toujours Paris!

Aunque, en verdad, desde octubreBien que ma foi, depuis octobre
Los vestidos sean mucho más sobriosLes robes soient beaucoup plus sobres
Que haya menos flores y menos plumasQu'il y ait moins de fleurs et moins d'aigrettes
Que los colores sean más discretosQue les couleurs soient plus discrètes
Aunque en los galas se eliminenBien qu'aux galas on élimine
Los chinchillas y las armiñasLes chinchillas et les hermines
Que las joyas llenas de decenciaQue les bijoux pleins de décence
Brillen sobre todo por su ausenciaBrillent surtout par leur absence
Que la belleza sea menos llamativaQue la beauté soit moins voyante
Menos descarada, menos provocativa...Moins effrontée moins provocante...

¡París siempre será París!Paris sera toujours Paris!
La ciudad más hermosa del mundoLa plus belle ville du monde
Incluso cuando el cañón retumba a lo lejosMême quand au loin le canon gronde
Su vestimenta es aún más bonita...Sa tenue est encore plus jolie...
París siempre será París!Paris sera toujours Paris!
Podemos limitar sus gastosOn peut limiter ses dépenses,
Su distinción, su eleganciaSa distinction son élégance
Entonces, solo tendrán más valorN'en ont alors que plus de prix
París siempre será París!Paris sera toujours Paris!