Qu'est Ce Qui M'attend À La Rentrée?

¿Qué me espera en la vuelta a clases?

Qu'est Ce Qui M'attend À La Rentrée?

¿Qué me espera en la vuelta a clases?Qu'est ce qui m'attend à la rentrée?
¿Buenas sorpresas del Elíseo?Des bonnes surprises de l'Elysée
¡Se acabaron los grandes discursos, se acabaron las bellas promesas!Fini les grands discours fini les belles promesses
¡Francia nueva ha llegado!La France nouvelle est arrivée!

¿Qué me espera al regresar?Qu'est ce qui m'attend à mon retour?
¿Ramos de flores, palabras de amor?Des bouquets de fleurs des mots d'amours
En mi coche, las mariposas de las controladorasSur ma voiture les papillons des contractuelles
Dirán 'siempre te amaré'.Diront je t'aimerai toujours

¡El presidente sacará conejos de su sombrero!De son chapeau le président va sortir des lapins!
¡Viva Francia! ¡Finalmente un mago!Vive la France! enfin un magicien
¡Las vacas darán leche directamente en envases!Les vaches donneront du lait directement en berlingot
¡Vivan las vacas que hacen cosas locas!Vive les vaches qui font des trucs dingos

En la ópera, los directores de orquesta tocarán el acordeónA l'Opéra les chefs d'orchestre joueront de l'accordéon
¡Madonna cantará la madelon!Madonna chantera la madelon!
¡Nos daremos cuenta de que la locura es lo mejor de la vida!On s'apercevra que la folie y'a rien de mieux dans la vie!

¿Qué me espera en la vuelta a clases?Qu'est ce qui m'attend à la rentrée?
¿Buenas sorpresas del Elíseo?Des bonnes surprises de l'Elysée
¡Se acabaron los grandes discursos, se acabaron las bellas promesas!Fini les grands discours fini les belles promesses
¡Francia nueva ha llegado!La France nouvelle est arrivée!

¿Qué me espera al regresar?Qu'est ce qui m'attend à mon retour?
¿Ramos de flores, palabras de amor?Des bouquets de fleurs des mots d'amours
En mi coche, las mariposas de las controladorasSur ma voiture les papillons des contractuelles
Dirán 'siempre te amaré'.Diront je t'aimerai toujours

La Torre Eiffel boca abajo y las cuatro patas arribaLa Tour-Eiffel la tête en bas et les quatre fers en l'air
¡Charles Trenet! ¡Seguro que le gustará!Charles Trenet! c'est sûre ça va lui plaire!
¡Los trenes saldrán de las vías para viajar entre las nubes!Les trains quittant les rails pour voyager dans les nuages
¡Vivan los trenes que hacen un hermoso viaje!Vive les trains qui font un beau voyage

¡El inspector de impuestos nos dirá 'les invito a una copa'!L'inspecteur des impôts nous dira je vous paye un pot!
¡Guarden bien su dinero!Votre argent gardez le bien au chaud
¡A partir de ahora, será así, no de otra manera!A partir de maintenant ce sera comme ça! pas autrement

¿Qué me espera en la vuelta a clases?Qu'est ce qui m'attend à la rentrée?
¿Buenas sorpresas del Elíseo?Des bonnes surprises de l'Elysée
¡Se acabaron los grandes discursos, se acabaron las bellas promesas!Fini les grands discours fini les belles promesses
¡Francia nueva ha llegado!La France nouvelle est arrivée!

¿Qué me espera en la vuelta a clases?Qu'est ce qui m'attend à la rentrée?
¿Buenas sorpresas del Elíseo?Des bonnes surprises de l'Elysée
¡Se acabaron los grandes discursos, se acabaron las bellas promesas!Fini les grands discours fini les belles promesses
¡Francia nueva ha llegado!La France nouvelle est arrivée!

¿Qué me espera al regresar?Qu'est ce qui m'attend à mon retour?
¿Ramos de flores, palabras de amor?Des bouquets de fleurs des mots d'amours
En mi coche, las mariposas de las controladorasSur ma voiture les papillons des contractuelles
Dirán 'siempre te amaré'.Diront - je t'aimerai toujours.