Quand Un Vicomte

Cuando un vizconde

Quand Un Vicomte

Cuando un vizcondeQuand un vicomte
Encuentra a otro vizconde,Rencontre un autre vicomte,
¿Qué se cuentan?Qu'est-ce qu'ils se racontent?
Historias de vizcondes...Des histoires de vicomtes...
Cuando una marquesaQuand une marquise
Encuentra a otra marquesaRencontre une autre marquise
¿Qué se dicen?...Qu'est-ce qu'elles se disent?...
Historias de marquesas...Des histoires de marquises...
Cuando un cojoQuand un cul de jatte
Encuentra a otro cojo,Rencontre un autre cul de jatte,
Nada les impresionaRien ne les épate
Más que una historia de cojos.Qu'une histoire de cul de jatte.

ESTRIBILLO:REFRAIN:
Cada uno en la tierraChacun sur terre
Se preocupa, se preocupa,Se fout, se fout,
De las pequeñas desgraciasDes petites misères
De su vecino de abajo.De son voisin du dessous.
Nuestros asuntosNos petites affaires
A nosotros, a nosotros,A nous, à nous
Nuestros asuntosNos petites affaires
Es lo que importa sobre todo...C'est ce qui passe avant tout...
A pesar de todo lo que se diceMalgré tout ce qu'on raconte
Por todas partes, por todas partes,Partout, partout,
¿Qué es lo que cuenta al final?Qu'est-ce qui compte en fin de compte
Lo que cuenta sobre todo somos nosotros.Ce qui compte surtout c'est nous.
Cada uno en la tierraChacun sur terre
Se preocupa, se preocupa,Se fout, se fout,
De las pequeñas desgraciasDes petites misères
De su vecino de abajo.De son voisin du dessous.

Cuando un policíaQuand un gendarme
Encuentra a otro policíaRencontre un autre gendarme
Nada les encantaRien ne les charme
Más que las historias de policías...Que les histoires de gendarmes...
Cuando una mojigataQuand une bigote
Encuentra a otra mojigata,Rencontre une autre bigote,
¿Qué susurran?Qu'est-ce qu'elles chuchotent?
Historias de mojigatas...Des histoires de bigotes...
Cuando una vieja tíaQuand une vieille tante
Encuentra a otra vieja tíaRencontre une autre vieille tante
Están contentasElles sont contentes
De hablar de viejas tías...De parle de vieilles tantes...

ESTRIBILLOREFRAIN