Un Gamin De Paris

Un Chico de París

Un Gamin De Paris

Un chico de ParísUn gamin de Paris
Es todo un poemaC'est tout un poème
En ningún paísDans aucun pays
Hay uno igualIl n'y a le même
Porque es un TitiCar c'est un Titi
Un chico listoPetit gars dégourdi
Que todos amanQue l'on aime

Un chico de ParísUn gamin de Paris
Es la dulce mezclaC'est le doux mélange
De un cielo liberadoD'un ciel affranchi
Del diablo y un ángelDu diable et d'un ange
Y su mirada valienteEt son oeil hardi
Se ablanda ante una naranjaS'attendrit devant une oran-an-ge
No más alto que tres manzanasPas plus haut que trois pommes
Lanza un desafíoIl lance un défi
Al amable hombreA l'aimable bonhomme
Que le llamaba 'mi pequeño'Qui l'appelait "mon petit"

Un chico de ParísUn gamin de Paris
Es una escarapela,C'est une cocarde,
Botón que floreceBouton qui fleurit
En un frasco de mostazaDans un pot de moutarde
Es todo espírituIl est tout l'esprit
El espíritu de París que paseaL'esprit de Paris qui musarde
Pantalones demasiado largos para élPantalons trop longs pour lui
Siempre con las manos en los bolsillosToujours les mains dans les poches
Se escapa enseguidaOn le voit qui déguerpit
Tan pronto como ve un kepi.Aussitôt qu'il voit un képi.
Un chico de ParísUn gamin de Paris
Es todo un poemaC'est tout un poème
En ningún paísDans aucun pays
Hay uno igualIl n'y a le même
Porque es un titiCar c'est un titi
Un chico listoPetit gars dégourdi
Que todos amanQue l'on aime

Es herederoIl est héritier
En el momento de su nacimientoLors de sa naissance
De todo un pasadoDe tout un passé
Pesado en consecuenciasLourd de conséquences
Y él lo sabeEt ça, il le sait
Aunque ignore la Historia de FranciaBien qu'il ignore l'Histoire de France
Sabiendo que en las plazasSachant que sur les places
Por un idealPour un idéal
Chicos valientesDes petits gars pleins d'audace
A su manera hicieron un baileA leur façon firent un bal

Un chico de ParísUn gamin de Paris
Lleno de despreocupaciónRempli d'insouciance
Burlón y encantadoGouailleur et ravi
De la vida que cantaDe la vie qui chante
Si es necesario, también puedeS'il faut, peut aussi
Como Gavroche unirse a la danzaComme Gavroche entrer dans la danse

Un chico de ParísUn gamin de Paris
Me dijo al oídoM'a dit à l'oreille
Si me voy de aquíSi je pars d'ici
Sepan que la vísperaSachez que la veille
Habré logradoJ'aurai réussi
Poner a París en una botella.A mettre Paris en bouteille.