Valentine

Valentine

Valentine

Siempre recordamos a nuestra primera amanteOn se rappelle toujours sa première maîtresse
Yo guardé de la mía un recuerdo lleno de embriaguezJ'ai gardé de la mienne un souvenir pleine d'ivresse
Un día que llovióUn jour qu'il avait plu
Ambos nos gustamosTous deux on s'était plu
Luego nos gustamos cada vez másEnsuite on se plut de plus en plus

Le pregunté su nombre, ella me dijo ValentineJe lui de mandait son nom, elle me dit Valentine
Y como seguía cada noche la calle CustineEt comme elle suivait chaque soir la rue Custine
Tomé el mismo caminoJe pris le même chemin
Y luego tomé su manoEt puis je lui pris la main
Finalmente la tomé por completoJe lui pris tout enfin

Tenía unos piececitos muy pequeños, Valentine, ValentineElle avait des tout petits petons, Valentine, Valentine
Tenía unos pechitos muy pequeñosElle avait des tout petits tétons
Que tocaba a tientas, Ton ton tontaineQue je tâtais à tâtons, Ton ton tontaine
Tenía un mentón muy pequeño, Valentine, ValentineElle avait un tout petit menton, Valentine, Valentine
Además de sus piececitos, sus pechitos, su mentónOutre ses petits petons ses petits tétons son petit menton
Era rizada como una ovejaElle était frisée comme un mouton

No era una gran inteligenciaElle n'était pas une grande intelligence
Pero en la cama, eso no importaMais dans un plumard, ça n'a pas d'importance
Cuando se tiene dieciocho añosQuand on a dix-huit ans
No se pide muchoOn n'en demande pas tant
Con tal de amarse, se está contentoDu moment qu'on s'aime, on est content

No tenía un carácter muy buenoElle n'avait pas un très bon caractère
Era celosa e incluso autoritariaElle était jalouse et même autoritaire
Sin embargo, estaba loco por ellaPourtant, j'en étais fous
Me gustaba muchoElle me plaisait beaucoup
Porque sobre todoParce que surtout

Tenía unos piececitos muy pequeños, Valentine, ValentineElle avait des tout petits petons, Valentine, Valentine
Tenía unos pechitos muy pequeñosElle avait des tout petits tétons
Que tocaba a tientas, Ton ton tontaineQue je tâtais à tâtons, Ton ton tontaine
Tenía un mentón muy pequeño, Valentine, ValentineElle avait un tout petit menton, Valentine, Valentine
Además de sus piececitos, sus pechitos, su mentónOutre ses petits petons ses petits tétons son petit menton
Era rizada como una ovejaElle était frisée comme un mouton

Ayer, en el bulevar, me encuentro con una dama grandeHier, sur le boulevard, je rencontre une grosse dame
Con pies grandes, una cintura de hipopótamoAvec des grands pieds, une taille d'hippopotame
Rápidamente me abrazaVivement elle me saute au cou
Me dice hola, mi loboMe crie bonjour, mon loup
Le digo perdón, pero ¿quién es usted?Je lui dis pardon, mais qui êtes vous

Ella sonríe, vamos, soy yo, ValentineElle sourit voyons, mais c'est moi, Valentine
Frente a su doble mentón, su triple pechoDevant son double menton, sa triple poitrine
Pensé, lleno de horrorJe pensais, rempli d'effroi
Que ha cambiado, en verdadQu'elle a changé, ma foi
Decir que antesDire qu'autre fois

Tenía unos piececitos muy pequeños, ValentineElle avait des tout petits petons, Valentine
Pero ahora están hinchados, ValentineMais ils sont enflés à présent Valentine
Tenía unos pechitos muy pequeños, verdaderas manzanasElle avait des tout petits tétons des vraie petites pommes
No no, prefiero hablar de otra cosa, esoNon non j'aime mieux parler d'autre chose voila

Tenía, tenía un mentón muy pequeño, con una pequeña pinzaElle avait elle avait un tout petit menton, avec une petite pincette
Ahora tiene cuatro o cinco mentonesElle en a quatre ou cinq mentons maintenant
Oh, esa pobre pequeña Valentine, no debería ser permitidoOh cette pauvre petite Valentine ça devrait pas être permis ça non
Son cosas que no deberían ser permitidasC'est des trucs qui ne devrait pas être permis
NoNon