Minha Velha Mãe

Mi vieja madre

Minha Velha Mãe

Mami, escucha lo que digo ahoraMamãezinha, ouça o que lhe digo agora
Amo a la dama tanto a mi madre del corazónGosto tanto da senhora minha mãe do coração
Amor sincero te dedico sólo a tiAmor sincero eu dedico só a ti
Mamá, tu hijo está aquíMamãe, seu filho está aqui
Para protegertePara lhe dar a proteção
No hay necesidad de estar triste, mamiNão é preciso ficar triste mamãezinha
Nunca estarás soloNunca vais ficar sozinha
Que voy a estar todo el caminoQue estarei até o fim
Has sufrido mucho por mí en tu pasadoVocê sofreu muito por mim no seu passado
Ahora voy a hacer el doble de lo que ya has hecho por míAgora vou fazer dobrado o que você já fez por mim

A menudo te he visto enfermarEu, muitas vezes, vi você ficar doente
Trabajando locamente sin perder la fe en DiosTrabalhando loucamente sem perder a fé em Deus
Te he visto llorar suavemente, queridaJá vi você chorar baixinho mãe querida
Cuando no tenías suficiente comida para darle a tu hijoQuando não tinha comida para dar pro filho seu

Tengo grande mi dulce mamáEu fiquei grande minha santa mamãezinha
Y te hiciste viejo, tu angustia era profundaE você ficou velhinha seu desgosto foi profundo
Se cansó de luchar y sufrirFicou cansada de lutar e de sofrer
Aún así, creo que eres la mujer más hermosa del mundoMesmo assim acho você a mulher mais linda do mundo

No tengas miedo pequeña idolatrada mamiNão tenha medo mamãezinha idolatrada
No estás abandonado. Este hijo tuyo te amaNão estás abandonada este seu filho lhe adora
Te amo tanto con respeto y devociónLhe amo tanto com respeito e devoção
Mi gran obligación es cuidarte bienA minha grande obrigação é cuidar bem da senhora