O Progresso

El Progreso

O Progresso

El denso misterio de lo desconocidoO denso mistério do desconhecido
Hoy está vencido a los pies de la cienciaHoje está vencido aos pés da ciência
Y las grandes distancias han sido superadasE as grandes distâncias foram superadas
En luchas libradas contra la inteligenciaEm lutas travadas contra a inteligência

Después del dominio de las grandes carreterasApós o domínio das grandes estradas
Que están asfaltadas de norte a surQue são asfaltadas do norte ao sul
El hombre fue a ver los secretos de los maresO homem foi ver os segredos dos mares
E incluso los aires del infinito azulE até mesmo os ares do infinito azul

Más allá de las fronteras del mundo terrenalAlém das fronteiras do mundo terreno
Ya están realizando viajes segurosJá estão fazendo seguras viagens
A estas conquistas les doy mi aprecioPra estas conquistas eu dou meu apreço
Porque reconozco sus ventajasPorque reconheço as suas vantagens

Girando velozmente alrededor de la TierraGirando velozes em volta da Terra
Existen satélites que el hombre hizoExistem satélites que o homem fez
El fondo de los mares también han exploradoO fundo dos mares também devastaram
Y examinado más de una vezE examinaram bem mais de uma vez

Y ahora pregunto a estos señoresE agora pergunto a estes senhores
Los sabios doctores de nuestra cienciaOs sábios doutores da nossa ciência
¿Por qué existe la desigualdadPor que é que existe a desigualdade
Y la rivalidad de las grandes potencias?E a rivalidade das grandes potências

Porque si con esto surge una guerraPorque se com isto surgir uma guerra
La ciencia en la Tierra habrá sido en vanoA ciência na Terra terá sido em vão
Y el conocimiento tan profundoE o conhecimento assim tão profundo
Llevará al mundo a la destrucciónLevará o mundo a destruição