Assombração

La Aparición

Assombração

Hace mucho tiempoFaz muito tempo
En la hacienda de LagoaNa fazenda de Lagoa
Había más de cien personasTinha mais de cem pessoa
En la fiesta de San JuanNo sarau de São João
Había guitarraTinha viola
Había flauta y cavaquinhoTinha flauta e cavaquinho
Mano Zeca en su pinhoMano Zeca no seu pinho
Hería el corazónMachucava o coração

Doña RositaSinhá Rosinha
Nunca estuvo tan bonitaNunca esteve tão bonita
Con su vestido de chitaCom seu vestido de chita
Estaba bailando el baiónTava dançando o baião
Pero de repenteMas de repente
Se fue sollozandoFoi-se embora soluçando
Porque vio a Mano besandoPruque viu Mano beijando
A Carolina RiachãoCarolina Riachão

Se acabó la fiestaCabou-se a festa
Todo está triste ahoraAnda tudo triste agora
Doña Rosita se fueSá Rosinha foi-se embora
La alegría se terminóA alegria se acabou
Y después de esoE depois disso
Nunca más se vio a RositaNunca mais se viu Rosinha
Nadie sabe, la pobrecitaNinguém sabe, a coitadinha
Dónde fue a calmar el dolorOnde foi matar a dô

Pero la lagunaMas a lagoa
Dicen que está embrujadaDizem estar mal-assombrada
Cuando sopla, alma en penaQuando venta, alma penada
En el flechal empieza a gritarNo flechal passa a gritar
Y toda la nocheE toda a noite
Cuando la gente pasaQuando a gente vai passando
Allí en el agua ve brillandoLá nas água vê briando
La vela encendida de la lunaA vela acesa do luar