Festa de São João

Fiesta de San Juan

Festa de São João

Permiso, coronel. Pase, Señor RiachãoDá licença, coronel. Entre, Seu Riachão
Que tengan dulces sueños, RiachãoBons sonhos o tenham, Riachão
Buenas noches, RosinhaBoa noite, Rosinha
Buenas noches, mi genteBoa noite, minha gente
¡Buenas noches! PersonalBoa noite! Pessoal
Ahora que Riachão ha llegadoAgora que o Riachão chegou

Rosinha va a bailarA Rosinha vai sambar
Graúna canta un versoGraúna canta um verso
Y Riachão canta otroE Riachão canta outro
¡Suena la música, mi gente!Toca a música, minha gente!

Entra en el samba, morenaEntre no samba, morena
Que la guitarra está llorandoQue a viola tá chorando
Con la música del vientoCom a música do vento
La fogata está bailandoA fogueira tá sambando

En la fogata de tus ojosNa fougeira de teus olhos
Mi corazón está ardiendoMeu coração tá queimando
La guitarra está sollozandoA viola tá soluçando
Y la morena ya está bailandoE a morena já tá sambando

Mi amor, cuando me vayaMeu bem, quando eu for-me embora
A mi rancho en el sertãoPro meu rancho no sertão
Daré mi vidaEu darei a minha vida
Y todo mi corazónE todo o meu coração
Para llevarte en la grupaPra te levar na garupa
De mi caballo alazánDo meu cavalo alazão

Oh, Riachão, estás cortejando a RosinhaÓ, Riachão, tu anda de namoro com a Rosinha
También me gusta ella, ehEu também gosto dela, hein
Eres buen cantante, pero yo también lo soyTu és bom cantador, mas eu também sou
Vamos a cantar un desafío; quien gane, se queda con ellaNós vai cantar um desafio; quem vencer, fica com ela
Graúna, por esta mujer me peleo hasta con el diabloGraúna por essa caboca eu me bato até com o diabo

Riachão, si te atrapoRiachão, se eu te pegar
La cosa no va a estar bienA coisa não fica boa
Te arrancaré los labiosEu vou arrancar teus beiços
Te dejaré riendo a carcajadasVou te deixar rindo à toa

Graúna, si te atrapoGraúna, se eu te pegar
La cosa se pone peorA coisa fica pior
Te atravesaré el corazónVou furar teu coração
Te arrancaré la gargantaVou arrancar teu gogó
Haré nudos en tus tripasVou no fundo da barriga
En lo más profundo de tu vientreEm cada tripa dou nó

¡Vamos a terminar con esto!Vamos acabar com isso!
Si no, ustedes terminarán peleando de verdadSe não, vocês acabam brigando mesmo
Hoy es día de San JuanHoje é dia de São João
Y no vale la pena arruinar la fiestaE não vale a pena estragar a festa
¡Exacto! ¡Miren, gente!Isso mesmo! Olha, pessoal!

Bailemos la cuadrilla que es mejorVamos dançar quadrilha que é melhor
¡Mané Gomes, toca el acordeón! ¡Balancê!Mané Gomes, toca a sanfona! Balancê!
¡Camino de la granja!Caminho da roça!
¡Miren la serpiente en el camino!Olha a cobra no caminho!
Mi gente, mi genteMinha gente, minha gente
Riachão se escapó con RosinhaO Riachão fugiu com a a Rosinha
¡Escuchen, ahí va él cantando en el camino!Escuta só, lá vai ele cantando na estrada

Adiós, adiós, mi genteAdeus, adeus, minha gente
Ya tengo compañíaEu já tenho companhia
Tengo un rancho y una guitarraTenho um rancho e uma viola
Y la morena que queríaE a morena que eu queria
Adiós, adiós, mi genteAdeus, adeus, minha gente
Adiós, hasta cualquier díaAdeus, até qualquer dia

¡Ay, Señor CoronelIh, Seu Coronel
BandidoBandido
En fin, si ella quiso, que sea felizEnfim, se ela quis, seja feliz
Se va un San Juan y viene otroVai-se um São João e vem outro
Huye un amor, otro regresaFoge um amor, outra volta
Siempre es asíÉ sempre assim

Así es, Señor GraúnaÉ isso mesmo, Seu Graúna
Pero no vale la pena entristecerseMas não vale a pena ficar triste
El San Juan pasadoNo São João passado
Isabel se escapó con Zé RomanoJá fugiu a Isabel com Zé Romano
Dicen que Santo AntônioDizem que Santo Antônio
Es el protector de los enamoradosÉ protetor dos namorados

Pero por lo que veoMas pelo que eu tô vendo
San Juan le está ganando la partidaSão João tá passando a perna nele
¡Toca de nuevo la cuadrillaToca de novo a quadrilha
Gente, y viva San Juan!Gente, e viva São João!