Para o Samba Entrar No Céu

Para que el Samba Entre en el Cielo

Para o Samba Entrar No Céu

Yo, recién fallecidoEu abaixo falecido
Hace poco escapadoHá pouco tempo fugido
De la vida al negro caosDa vida ao negro escarcéu
Vengo con respetoVenho com acatamento
A hacer una peticiónFazer um requerimento
Para que el samba entre en el cieloPara o samba entrar no céu

Nuestro Señor del BonfimNosso Senhor do Bonfim
Cuando escucha un tamborínQuando escuta um tamborim
Se vuelve loco de alegríaFica louco de alegria
Él es del samba desgarradoEle é do samba rasgado
Está en el cielo contrariadoTá no céu contrariado
Con nostalgia de BahíaCom saudades da Bahia

Pobres de las once mil vírgenesPobre das onze mil virgens
Viven llorando de dolorVivem chorando de dor
Por no poder cantarPor não poderem cantar
“Nosotros somos del amor”“Nós sêmo é mêmo do amor”

Nuestra Señora de la PeñaNossa Senhora da Penha
También quiere que el samba tengaTambém quer que o samba tenha
En el cielo su moradaNo céu a sua morada
Esta santa patronaEssa santa padroeira
Estaría toda la vidaFicaria a vida inteira
Escuchando una batucadaOuvindo uma batucada

El samba es casi una oraciónSamba é quase uma oração
Tocada con guitarraTocada com violão
Y golpeada con panderoE batida com pandeiro
Además yo ya sabíaAlém disso eu já sabia
Cristo nació en BahíaCristo nasceu na Bahia
Y hasta Dios es BrasileñoE até Deus é Brasileiro