Donny Novitski

Donny Novitski

Donny Novitski

Esa soy yo al pie de la letraThat's me to a T
Podría haber dichoHe might have well have said
Hey Donny, ven a buscar tu premioHey Donny come and get your prize
Podría escribirlo dormidoI could write it in my sleep
Pero el truco está en la entregaBut the trick is the delivery

Y la diferencia que tengo es que estuve allíAnd the difference that I have is, I was there
Lo logréMade it through
Ahora mi prioridad número unoNow my number one priority
Es armar una banda que también lo haya logradoIs to put a band together that did too
Cada trompeta y clarineteEvery horn and clarinet
Será un veterano militarWill be a military vet
Y tocará con autoridadAnd be playing with authority

Donny Novitski: genio del acordeónDonny Novitski: Accordion genius
Toca en bodas a los siete añosPlays weddings at seven years old
Luego el piano como pez en el aguaThen the piano like fish take to water
A los nueve ya domina a Fats WallerBy nine it's Fats Waller down cold
Luego mis propias melodíasThen tunes of my own
Comienzan a surgirStart to work themselves out
Soy un Irving Berlin de doce añosI'm a twelve year old Irving Berlin

Toda esa promesa y nada de recompensaAll of that promise and none of the pay off
Sigo tocando en bodas y tomándome mi día libreI'm still playing weddings and taking my day off
Deambulando por ahí bebiendo ginebraFrom bumming around drinking gin

Dicen que la crema subeThey say cream rises
Pero ¿y si nadie la prueba?But what if nobody tastes it
Si esa crema sube y se echa a perderIf that cream rises and spoils
Será desperdiciadaIt's gonna be wasted

Pero Donny Novitski podría ser Frank SinatraBut Donny Novitski could be Frank Sinatra
Si alguien le diera una oportunidadIf someone would give him a break
De hecho, sería mejorIn fact, I'd be better
Porque toco el piano y él no sabe leer música'Cause I play piano and he can't read music
El farsanteThe fake
Donny Novitski pasó cuatro años en batallaDonny Novitski spent four years in battle
Llevo las cicatrices cuando cantoI carry the scars when I croon
Frankie Sinatra se escapó del ejércitoFrankie Sinatra skipped out on the army
Y la mitad del tiempo desafinaAnd half the time sings out of tune
¡Está tan desafinado!He's so flat!

Dicen que la crema subeThey say cream rises
Pero ¿y si nadie lo supiera?But what if nobody knew it
Si esa crema sube y se pudreIf that cream rises and rots
Y alguien la arruinóAnd somebody blew it

Donny Novitski finalmente está viendoDonny Novitski is finally looking
Una pequeña oportunidadAt one little crack in the door
Hacerla abrirGet it to open
Y justo detrás de ella, está todo por lo que he estado trabajandoAnd right there behind it, is everything I'm working for

Imagina a Donny NovitskiPicture Donny Novitski
El crooner polaco-italiano cantando sus melodías, fumando sus purosThe Polish Italian crooning his tunes, smoking his stogies
Un auténtico veterano de un batallón del ejércitoGenuine vet of an army battalion
Luego trajes a medida, si dejo de hacer pierogiesThen tailored suits, if I cut out pierogies
Las adolescentes suspiran por mis encantosBobby soxers swoon at my charms
Respaldado por mis hermanos de armasBacked up by my brothers in arms

Donny Novitski sabe que esta es una oportunidad únicaDonny Novitski knows this is a lifeline
Un disparo de una vez en milenioA once in a millennium shot
Y lo voy a tomarAnd I'm gonna take it
Apuntar a mi objetivoTake aim at my target
Y darle con todo lo que tengoAnd hit it with all that I got
Donny Novitski tiene munición fuerteDonny Novitski has strong ammunition
Mucho talento y ambición ardientePlenty of talent and burning ambition
Cuyas canciones son auténticas tambiénWho's songs are authentic as well
Por vivir cuatro años de infiernoFrom living through four years of hell
Donny necesita algo para bloquear los recuerdosDonny needs something to block out the memories
Y romper este hechizo de insomnioAnd break this insomnia spell

Dicen que la crema subeThey say cream rises
Pero ¿y si nadie la prueba?But what if nobody tastes it
Si esa crema sube y se echa a perderIf that cream rises and spoils
Será desperdiciadaIt's gonna be wasted

Así que haz que todo valga la pena y dale sentido a todoSo make it all worth it and give it all meaning
Yendo de Cleveland a Hollywood gritandoGoing from Cleveland to Hollywood screaming
Donny Novitski va a ganar el primer premioDonny Novitski is gonna win first prize
Donny Novitski está listo para brillarDonny Novitski is ready to rise