Manifesto (Choro Na Favela)

Manifiesto (Llanto en la Favela)

Manifesto (Choro Na Favela)

Llanto en la favela me dice: ¿Quién escuchó?Choro na favela me diz: Quem ouviu?
Nadie admite un ambiente hostilNinguém admite um ambiente hostil
Esperanza en el chaleco, granada, fusilEsperanca no colete, granada, fuzil
Para quien vive en la guerra, la paz nunca existióPra quem vive na guerra a paz nunca existiu

Vi a un niño que era familia, mandaba una rima, su desahogoEu vi um menino que era família, mandava uma rima, o seu desabafo
Siempre mantenía la cabeza en alto, enfocaba hacia adelante, nunca hacia abajoSempre mantinha a cabeça pra cima, focava na frente, nunca rebaixo
Hacía un trabajo en el semáforo, a veces salía malFazia um corre no sinal, as vezes dava um pouco mal
Un guardia en nombre de la ley, predicando el bien, haciendo el malUm guardinha em nome da lei, pregando o bem, fazendo o mal

Soñaba escuchando a Poze, lloraba escuchando a BrownSonhava escutando um Poze, chorava escutando um Brown
Se inspiraba escuchando a Djonga, en los auriculares rap nacionalInspirava escutando um Djonga, no fone rap nacional
Su hermano cargando una doce, dos años antes que el periódicoSeu irmão carregando uma doze, dois anos antes do jornal
Anunciar invasión en la favela, fue doloroso su funeralAnunciar invasao na favela, foi doloroso o seu funeral

Sujeto, y allá en el pecho, tenía a Jesús guiándoloSujeito, e la no peito, tinha Jesus te guiando
En planes de cambiar su vida, llevarse a sus hermanosNos plano, mudar sua vida, de quebra levar seus mano
No entendía a la policía, odio hacia los milicianosNão entendia a policia, odio nos miliciano
Escogió la pluma para la pelea, se alejó de la escopeta, no portó el cañoEscolheu a caneta pra treta, afastou de escopeta, não portou o cano

Llanto en la favela me dice: ¿Quién escuchó?Choro na favela me diz: Quem ouviu?
Nadie admite un ambiente hostilNinguém admite um ambiente hostil
Esperanza en el chaleco, granada, fusilEsperanca no colete, granada, fuzil
Para quien vive en la guerra, la paz nunca existióPra quem vive na guerra a paz nunca existiu

Esta es la fuente, puente de la favelaEssa e a fonte, ponte da favela
No vengo de allí, pero mi respeto por ellaEu não vim de la, mas meu respeito por ela
Arrancaron el césped, pero mantienen la selvaTiraram a relva, mas mantem a selva
Ojo por ojo, la política sigue ciegaOlhar por olhar, politica se mantem cega

Quiero paz para todo el mundo, mi hermano, tú vives rápido en la luchaQuero a paz pro mundo inteiro, meu mano cê vive ligeiro na quebra
No defiendo ningún gobierno, pues esos gobiernos promueven la guerraNão defendo nenhum governo, pois esses governos promovem a guerra
Cuello blanco, manchado de sangre, quiero ver tu caídaColarinho branco, sujo de sangue, quero ver sua queda
Y muchas balas perdidas, alcanzan a mis hermanos y nunca fallanE muita, bala perdida, acerta meus mano e nunca erra

Ascenso del jefe, motivación que genera revueltaAscencao do patrao, motivacao que gera revolta
Mientras unos llevan millones, la pobreza y el hambre golpean a tu puertaEnquanto uns porta milhao a pobreza e a fome bate na sua porta
Dificultad, realidad, pone a los ricachones en la mira del secuestroDificuldade, realidade, bota os playboy na mira no sequestro
Ayer era desahogo, en estas líneas se convierte en manifiestoOntem era desabafo, nessas linha vira manifesto