Portliness Brains

Mentes corpulentas

Portliness Brains

El cuerpo se desliza sin cesar como la sangre que fluye en un cuerpo caliente
ゆがんだからだにたえまなくながれるちのように
yuganda karada ni taemanaku nagareru chi no you ni
¿El 'corazón' es necesario para vivir?
"こころ\"はいきるためにひつようなものなのか
"kokoro" wa ikiru tame ni hitsuyou na mono na no ka?

Recordando la paz que se sentía como un calor palpable...
かんじられたぬくもりにきがくるうほどのやすらぎをおぼえて
kanjirareta nukumori ni kigakuruu hodo no yasuragi o oboete
Al menos antes de que esta tierra se seque, quiero robar todo de ti...
せめてこのちが、かれてしあむまえにあなたのすべてを...うばいたい
semete kono chi ga, karete shiamu mae ni anata no subete o... ubaitai
Incluso amaba tu sombra sin siquiera razonar con los sentimientos que se desvanecen.
とけていくおもいにりせいもはたらかずあなたのかげさえも...あいしてた
tokete iku omoi ni risei mo hatarakazu anata no kagesaemo... aishiteta

Las imágenes que resurgen en las brechas de los recuerdos compartidos
とだえたきおくのすきまによみがえるえいぞうは
todaeta kioku no sukima ni yomigaeru eizou wa
Superan la capa de la realidad y perforan los sentidos.
かいまのきゃぱしてぃをこえてかんかくにつきささる
kaima no kyapashitii o koete kankaku ni tsukisasaru

Si me doy cuenta de los errores repetidos... sería mejor si me convierto en un estudiante...
くりかえすあやまちにきづけば...いっそがくになれるのなら
kurikaesu ayamachi ni kidzukeba... isso gaku ni nareru no nara

Al menos antes de que este cuerpo se descomponga, vamos juntos
せめてこのみがくちはてるそのまえにあなたとふたりで
semete kono mi ga kuchihateru sono mae ni anata to futari de
Busquemos un lugar hermoso para morir. Abrazando tu figura.
きれいなしにばしょをさがしにいこう。あなたのそのかたをだきよせて
kirei na shini basho o sagashi ni ikou. anata no sono kata o dakiyosete

¿Vives en un mundo ideal dentro de tu mente?
あなたはうのうのなかのりそうのせかいにいきるまぼろしなのか
anata wa unou no naka no risou no sekai ni ikiru maboroshi na no ka?

Al menos antes de que esta tierra se seque, quiero robar todo de ti...
せめてこのちが、かれてしあむまえにあなたのすべてを...うばいたい
semete kono chi ga, karete shiamu mae ni anata no subete o... ubaitai
Incluso amaba tu sombra sin siquiera razonar con los sentimientos que se desvanecen.
とけていくおもいにりせいもはたらかずあなたのかげさえも...あいしていた
tokete iku omoi ni risei mo hatarakazu anata no kagesaemo... aishiteita

Al menos antes de que esta tierra se seque, vamos juntos
せめてこのちが、かれてしあむまえにあなたとふたりで
semete kono chi ga, karete shiamu mae ni anata to futari de
Busquemos un lugar hermoso para morir. Abrazando tu figura
きれいなしにばしょをさがしにいこう。あなたのそのかたをだきよせて
kirei na shini basho o sagashi ni ikou. anata no sono kata o dakiyosete