00:00 (Zero O’Clock)

00:00 (Nul Uur)

00:00 (Zero O’Clock)

Er zijn van die dagen
그런 날 있잖아
geureon nal itjana
Zonder reden verdrietig
이유 없이 슬픈 날
iyu eopsi seulpeun nal
Mijn lichaam voelt zwaar
몸은 무겁고
momeun mugeopgo
Iedereen lijkt druk
나 빼곤 모두 다
na ppaegon modu da
En het leven is zo intens
바쁘고 치열해 보이는 날
bappeugo chiyeolhae boineun nal
Mijn stappen willen niet verder
발걸음이 떨어지질 않아
balgeoreumi tteoreojijil ana
Het lijkt al laat te zijn
벌써 늦은 것 같은데 말야
beolsseo neujeun geot gateunde marya
De hele wereld is vervelend
온 세상이 얄밉네
on sesang-i yalmimne

Ja, overal zijn hobbels in de weg
Yeah, 곳곳에 덜컥거리는 과속방지턱
Yeah, gotgose deolkeokgeorineun gwasokbangjiteok
Mijn hart voelt gekreukt en mijn woorden verdwijnen
맘은 구겨지고 말은 자꾸 없어져
mameun gugyeojigo mareun jakku eopseojyeo
Waarom heb ik zo hard gerend?
도대체 왜 나 열심히 뛰었는데
dodaeche wae na yeolsimhi ttwieonneunde
Oh, waarom ik?
오 내게 왜
o naege wae

Thuisgekomen, lig ik op bed
집에 와 침대에 누워
jibe wa chimdae-e nuwo
Denk ik na, was het mijn schuld?
생각해봐 내 잘못이었을까
saenggakaebwa nae jalmosieosseulkka
In de chaotische nacht kijk ik op de klok
어지러운 밤 문득 시곌 봐
eojireoun bam mundeuk sigyel bwa
Het is bijna twaalf uur
곧 열두시
got yeoldusi

Zou er iets veranderen?
뭔가 달라질까
mwon-ga dallajilkka
Dat zal waarschijnlijk niet zo zijn
그런 건 아닐 거야
geureon geon anil geoya
Maar deze dag eindigt toch
그래도 이 하루가 끝나잖아
geuraedo i haruga kkeunnajana
Als de secondewijzer en de minuutwijzer samenvallen
초침과 분침이 겹칠 때
chochimgwa bunchimi gyeopchil ttae
Houdt de wereld heel even in
세상은 아주 잠깐 숨을 참아
sesang-eun aju jamkkan sumeul chama
Nul uur
Zero o'clock
Zero o'clock

(Ooh-ooh) en je gaat gelukkig zijn
(Ooh-ooh) and you're gonna be happy
(Ooh-ooh) and you're gonna be happy
(Ooh-ooh) en je gaat gelukkig zijn
(Ooh-ooh) and you're gonna be happy
(Ooh-ooh) and you're gonna be happy
Laten we ademhalen zoals toen
막 내려앉은 저 눈처럼
mak naeryeoanjeun jeo nuncheoreom
Zoals de sneeuw die valt
숨을 쉬자 처음처럼
sumeul swija cheoeumcheoreom
(Ooh-ooh) en je gaat gelukkig zijn
(Ooh-ooh) and you're gonna be happy
(Ooh-ooh) and you're gonna be happy
(Ooh-ooh) en je gaat gelukkig zijn
(Ooh-ooh) and you're gonna be happy
(Ooh-ooh) and you're gonna be happy
Draai dit allemaal om
Turn this all around
Turn this all around
Alles is een nieuwe nul uur
모든 게 새로운 zero o'clock
modeun ge saeroun zero o'clock

Langzaam glijdt de beat weg
조금씩 박자가 미끄러져
jogeumssik bakjaga mikkeureojyeo
Een makkelijke uitdrukking kan ik niet maken
쉬운 표정이 안 지어져
swiun pyojeong-i an jieojyeo
Vergeten steeds de bekende teksten
익숙한 가사 자꾸 잊어
iksukan gasa jakku ijeo
Er is niets dat op mijn hart lijkt
내 맘 같은 게 뭐 하나 없어
nae mam gateun ge mwo hana eopseo
Ja, het zijn allemaal dingen van vroeger
그래, 다 지나간 일들이야
geurae, da jinagan ildeuriya
Zelfs als ik tegen mezelf praat, is het niet makkelijk
혼잣말해도 참 쉽지 않아
honjanmalhaedo cham swipji ana
Is het mijn schuld? Is het mijn fout?
Is it my fault? Is it my wrong?
Is it my fault? Is it my wrong?
Alleen maar echo's zonder antwoord
답이 없는 나의 메아리만
dabi eomneun naui me-ariman

Thuisgekomen, lig ik op bed
집에 와 침대에 누워
jibe wa chimdae-e nuwo
Denk ik na, was het mijn schuld?
생각해봐 내 잘못이었을까
saenggakaebwa nae jalmosieosseulkka
In de chaotische nacht kijk ik op de klok
어지러운 밤 문득 시곌 봐
eojireoun bam mundeuk sigyel bwa
Het is bijna twaalf uur
곧 열두시
got yeoldusi

Zou er iets veranderen?
뭔가 달라질까?
mwon-ga dallajilkka?
Dat zal waarschijnlijk niet zo zijn
그런 건 아닐 거야
geureon geon anil geoya
Maar deze dag eindigt toch
그래도 이 하루가 끝나잖아
geuraedo i haruga kkeunnajana
Als de secondewijzer en de minuutwijzer samenvallen
초침과 분침이 겹칠 때
chochimgwa bunchimi gyeopchil ttae
Houdt de wereld heel even in
세상은 아주 잠깐 숨을 참아
sesang-eun aju jamkkan sumeul chama
Nul uur
Zero o'clock
Zero o'clock

(Ooh-ooh) en je gaat gelukkig zijn
(Ooh-ooh) and you're gonna be happy
(Ooh-ooh) and you're gonna be happy
(Ooh-ooh) en je gaat gelukkig zijn
(Ooh-ooh) and you're gonna be happy
(Ooh-ooh) and you're gonna be happy
Laten we ademhalen zoals toen
막 내려앉은 저 눈처럼
mak naeryeoanjeun jeo nuncheoreom
Zoals de sneeuw die valt
숨을 쉬자 처음처럼
sumeul swija cheoeumcheoreom
(Ooh-ooh) en je gaat gelukkig zijn
(Ooh-ooh) and you're gonna be happy
(Ooh-ooh) and you're gonna be happy
(Ooh-ooh) en je gaat gelukkig zijn
(Ooh-ooh) and you're gonna be happy
(Ooh-ooh) and you're gonna be happy
Draai dit allemaal om
Turn this all around
Turn this all around
Alles is een nieuwe nul uur
모든 게 새로운 zero o'clock
modeun ge saeroun zero o'clock

Met beide handen samengevoegd, bid ik
두 손 모아 기도하네
du son moa gidohane
Dat morgen ik meer lach voor mij
내일은 좀 더 웃기를 for me
naeireun jom deo utgireul for me
Dat het beter gaat voor mij
좀 낫기를 for me
jom natgireul for me
Als dit nummer eindigt
이 노래가 끝이 나면
i noraega kkeuchi namyeon
Begint er een nieuw nummer
새 노래가 시작되리
sae noraega sijakdoeri
Dat ik gelukkiger mag zijn, ja
좀 더 행복하기를, yeah
jom deo haengbokagireul, yeah

(Ooh-ooh) en je gaat gelukkig zijn
(Ooh-ooh) and you're gonna be happy
(Ooh-ooh) and you're gonna be happy
(Ooh-ooh) en je gaat gelukkig zijn
(Ooh-ooh) and you're gonna be happy
(Ooh-ooh) and you're gonna be happy
Heel even inhouden (inhouden)
아주 잠깐 숨을 참고 (참고)
aju jamkkan sumeul chamgo (chamgo)
Vandaag geef ik mezelf een schouderklopje
오늘도 나를 토닥여
oneuldo nareul todagyeo
(Ooh-ooh) en je gaat gelukkig zijn
(Ooh-ooh) and you're gonna be happy
(Ooh-ooh) and you're gonna be happy
(Ooh-ooh) en je gaat gelukkig zijn
(Ooh-ooh) and you're gonna be happy
(Ooh-ooh) and you're gonna be happy
Draai dit allemaal om
Turn this all around
Turn this all around
Alles is een nieuwe nul uur
모든 게 새로운 zero o'clock
modeun ge saeroun zero o'clock