Paldogangsan (팔도강산)

Paldogangsan (팔도강산)

Paldogangsan (팔도강산)

Yo, einmal mehr
Yo, once again
Yo, once again
Bighit repräsentiert
Bighit represent
Bighit represent
Wir sind BTS
우리는 방탄소년단
urineun bangtansonyeondan
Lass los
Let go
Let go

Von Seoul und Gangwon bis Gyeongsang-do
서울 강원부터 경상도
seoul gang-wonbuteo gyeongsangdo
Von Chungcheong-do bis Jeolla-do
충청도부터 전라도
chungcheongdobuteo jeollado
Mama, was sagst du da! (Was!)
마마 머라카노! (What!)
mama meorakano! (What!)
Mama, was sagst du da! (Was!)
마마 머라카노! (What!)
mama meorakano! (What!)

Von Seoul und Gangwon bis Gyeongsang-do
서울 강원부터 경상도
seoul gang-wonbuteo gyeongsangdo
Von Chungcheong-do bis Jeolla-do
충청도부터 전라도
chungcheongdobuteo jeollado
Wir kommen und bringen die Stimmung (was!)
우리가 와불따고 전하랑께 (what!)
uriga wabulttago jeonharangkke (what!)
Wir sind einfach großartig, das ist der Hammer
우린 멋져부러 허벌라게
urin meotjyeobureo heobeollage

Hallo, Leute, wie geht's euch?
아재들 안녕하십니꺼
ajaedeul annyeonghasimnikkeo
Ich komme aus Daegu, das ist kein Scherz
내카모 고향이 대구 아입니꺼
naekamo gohyang-i daegu aimnikkeo
Deshalb rappe ich heute im Dialekt
그캐서 오늘은 사투리 랩으로 머시마
geukaeseo oneureun saturi raebeuro meosima
Mädchen, mach dir keine Sorgen, lass uns einfach Spaß haben
가시나 신경 쓰지 말고 한번 놀아봅시더
gasina sin-gyeong sseuji malgo hanbeon norabopsideo

Hey, alle zusammen, wie geht's euch?
거시기 여러분 모두 안녕들 하셨지라
geosigi yeoreobun modu annyeongdeul hasyeotjira
Oh mein Gott, was ist das! Ich rappe wegen diesem Wasser?
오메 뭐시여! 요 물땜시 랩 하것띠야?
ome mwosiyeo! yo multtaemsi raep hageottiya?
Die älteren Leute sollten sich nicht zurückhalten
아재 아짐들도 거가 박혀있지 말고
ajae ajimdeuldo geoga bakyeoitji malgo
Kommt raus und feiert, lasst uns alles zusammen genießen!
나와서 즐겨 싹다 잡아블자고잉!
nawaseo jeulgyeo ssakda jababeuljagoing!
Wir sind die Nachfahren der Silla-Krieger
마 갱상도카모 신라의 화랑
ma gaengsangdokamo sillaui hwarang
Die weiter wachsen und gedeihen
후예들이 계속해서 자라나고
huyedeuri gyesokaeseo jaranago
Mit unserem Dialekt aus Gyeongsang-do
사투리하모 갱상도 아이가
saturihamo gaengsangdo aiga
Das ist so herzhaft und passt perfekt zu unserem Gefühl
구수하고 정겨운게 딱 우리 정서에 맞다 아이가
gusuhago jeonggyeoun-ge ttak uri jeongseoe matda aiga

Hey, Bruder, wir sind auch hier
아따 성님 거거 우리도 있당께
atta seongnim geogeo urido itdangkke
Was habt ihr gegessen? Dieses Bibimbap ist der Hammer
뭣좀 묵엇단까? 요 비빔밥 갑이랑께
mwotjom mugeotdankka? yo bibimbap gabirangkke
Es ist noch nicht viel, aber bald wird es
아직 씨부리잠 세발의 피이니께 쫌따 벼
ajik ssiburijam sebarui piinikke jjomtta byeo
Mach es nicht zu kompliziert, lass es einfach fließen
개안하게 풀어블라니까
gae-anhage pureobeullanikka

Was, was? Weißt du das nicht?
가가 가가? 이런 말은 아나?
gaga gaga? ireon mareun ana?
Gyeongsang-do ist echt stark? Wer sagt das?
갱상도는 억시다고? 누가 그카노
gaengsangdoneun eoksidago? nuga geukano
Was hast du gesagt? Weißt du, was Gyeongsang-do ist?
머라케샀노 갱상도 정하모 아나바다
meorakesanno gaengsangdo jeonghamo anabada
Komm einfach vorbei und schau es dir an
같은거지 모 니가 직접와서 한번봐라
gateun-geoji mo niga jikjeobwaseo hanbeonbwara

Oh, das ist echt, Daegu ist kein Scherz
아 대따 마 대구 머스마라서
a daetta ma daegu meoseumaraseo
Ich sage es dir direkt
두 말 안한다카이
du mal anhandakai
Gyeongsang-do ist einfach der Hammer, oder?
하모하모 갱상도 쥑인다 아인교
hamohamo gaengsangdo jwiginda ain-gyo
Klar, wir sind keine Fremden
아주라 마!! 우리가 어디 남인교
ajura ma!! uriga eodi namin-gyo

Was sagst du da? Oh mein Gott, ist das echt?
시방 머라고라? 흐미 아찌아쓰까나
sibang meoragora? heumi ajjiasseukkana
Wegen dem Geschwätz aus Jeolla-do wird es echt eng
전라도 씨부림땜시 아구지 막혀브러싸야
jeollado ssiburimttaemsi aguji makyeobeureossaya
Wenn du den Hongos von Heuksando isst
흑산도 홍어코 한방 잡수믄 된디
heuksando hong-eoko hanbang japsumeun doendi
Wird dein ganzes System durchlässig sein
온몸 구녕이란 구녕은 막 다 뚫릴 텬디
onmom gunyeong-iran gunyeong-eun mak da ttullil tyeondi

Was ist das, ist alles in Ordnung?
거시기 뭐시기 음 괜찮것소?
geosigi mwosigi eum gwaenchan-geotso?
Es ist noch September, ich habe ein Kind bekommen
아직 팔구월 풍월 나 애가졌쏘
ajik palguwol pung-wol na aegajyeotsso
Der Wassermelonen von Mudeungsan wiegt 20 Kilo
무등산 수박 크기 20키로 장사여
mudeungsan subak keugi 20kiro jangsayeo
Schon beim Anblick wird es die Mädels umhauen
겉만 봐도 딱 가시내 울릴 방탄여
geonman bwado ttak gasinae ullil bangtanyeo

Von Seoul und Gangwon bis Gyeongsang-do
서울 강원부터 경상도
seoul gang-wonbuteo gyeongsangdo
Von Chungcheong-do bis Jeolla-do
충청도부터 전라도
chungcheongdobuteo jeollado
Mama, was sagst du da! (Was!)
마마 머라카노! (What!)
mama meorakano! (What!)
Mama, was sagst du da! (Was!)
마마 머라카노! (What!)
mama meorakano! (What!)

Von Seoul und Gangwon bis Gyeongsang-do
서울 강원부터 경상도
seoul gang-wonbuteo gyeongsangdo
Von Chungcheong-do bis Jeolla-do
충청도부터 전라도
chungcheongdobuteo jeollado
Wir kommen und bringen die Stimmung (was!)
우리가 와불따고 전하랑께 (what!)
uriga wabulttago jeonharangkke (what!)
Wir sind einfach großartig, das ist der Hammer
우린 멋져부러 허벌라게
urin meotjyeobureo heobeollage

Oh, diese Landeier, ich habe den Seoul State of Mind
아 이 촌놈들 난 Seoul state of mind
a i chonnomdeul nan Seoul state of mind
Ich bin in Seoul geboren und spreche gut Seoul-Sprache
난 서울에서 나서 서울말 잘 배웠다
nan seoureseo naseo seoulmal jal baewotda
Heutzutage ist jeder Dialekt ein Statussymbol
요즘은 뭐 어디 사투리가 다 벼슬이다만
yojeumeun mwo eodi saturiga da byeoseuridaman
Aber ich gebe zu, die Akzente sind cool
그래 인정할게 악센트들이 멋은 있다
geurae injeonghalge aksenteudeuri meoseun itda

Aber hier ist es Standard, also sei ehrlich
하지만 여긴 표준인 만큼 정직해
hajiman yeogin pyojunin mankeum jeongjikae
Der Anfang und das Ende sind klar und gut definiert
처음과 끝이 분명하고 딱 정립된
cheoeumgwa kkeuchi bunmyeonghago ttak jeongnipdoen
Es ist ein Beispiel für die koreanische Sprache
한국말의 표본으로 정리되지
han-gungmarui pyoboneuro jeongnidoeji
Nur unsere geht mit Englisch
Only ours goes with English
Only ours goes with English
Ihr werdet es nie verstehen
Yall never understand it
Yall never understand it

Okay, ehrlich gesagt, ich werde ehrlich sein
Okay 솔직히 솔직해질게
Okay soljiki soljikaejilge
Der Dialekt von Gyeongsang-do macht Männer stolz
경상도 사투리는 남자라면 쓰고 싶게
gyeongsangdo saturineun namjaramyeon sseugo sipge
Die Worte aus Jeolla-do sind so vertraut
만들어 전라도 말들은 너무나 친근해
mandeureo jeollado maldeureun neomuna chin-geunhae
Sobald ich sie ausspreche, oh ja, ich bin so glücklich
한번 입에 담으면 어우야 내가 다 기쁘네
hanbeon ibe dameumyeon eouya naega da gippeune

Warum weiter kämpfen, wir sprechen alle die gleiche Sprache
Why keep fighting 결국 같은 한국말들
Why keep fighting gyeolguk gateun han-gungmaldeul
Schau nach oben, wir stehen unter dem gleichen Himmel
올려다 봐 이렇게 마주한 같은 하늘
ollyeoda bwa ireoke majuhan gateun haneul
Es ist ein bisschen kitschig, aber wir sind alle großartig
살짝 오글거리지만 전부다 잘났어
saljjak ogeulgeorijiman jeonbuda jallasseo
Verstehen wir uns nicht? Von Munsan bis Marado
말 다 통하잖아? 문산부터 마라도
mal da tonghajana? munsanbuteo marado

Von Seoul und Gangwon bis Gyeongsang-do
서울 강원부터 경상도
seoul gang-wonbuteo gyeongsangdo
Von Chungcheong-do bis Jeolla-do
충청도부터 전라도
chungcheongdobuteo jeollado
Mama, was sagst du da! (Was!)
마마 머라카노! (What!)
mama meorakano! (What!)
Mama, was sagst du da! (Was!)
마마 머라카노! (What!)
mama meorakano! (What!)

Von Seoul und Gangwon bis Gyeongsang-do
서울 강원부터 경상도
seoul gang-wonbuteo gyeongsangdo
Von Chungcheong-do bis Jeolla-do
충청도부터 전라도
chungcheongdobuteo jeollado
Wir kommen und bringen die Stimmung (was!)
우리가 와불따고 전하랑께 (what!)
uriga wabulttago jeonharangkke (what!)
Wir sind einfach großartig, das ist der Hammer
우린 멋져부러 허벌라게
urin meotjyeobureo heobeollage

Von Seoul und Gangwon bis Gyeongsang-do
서울 강원부터 경상도
seoul gang-wonbuteo gyeongsangdo
Von Chungcheong-do bis Jeolla-do
충청도부터 전라도
chungcheongdobuteo jeollado
Mama, was sagst du da! (Was!)
마마 머라카노! (What!)
mama meorakano! (What!)
Mama, was sagst du da! (Was!)
마마 머라카노! (What!)
mama meorakano! (What!)

Von Seoul und Gangwon bis Gyeongsang-do
서울 강원부터 경상도
seoul gang-wonbuteo gyeongsangdo
Von Chungcheong-do bis Jeolla-do
충청도부터 전라도
chungcheongdobuteo jeollado
Wir kommen und bringen die Stimmung (was!)
우리가 와불따고 전하랑께 (what!)
uriga wabulttago jeonharangkke (what!)
Wir sind einfach großartig, das ist der Hammer
우린 멋져부러 허벌라게
urin meotjyeobureo heobeollage