Paldogangsan (팔도강산)

Paldogangsan (팔도강산)

Paldogangsan (팔도강산)

Yo, encore une fois
Yo, once again
Yo, once again
Bighit représente
Bighit represent
Bighit represent
Nous sommes BTS
우리는 방탄소년단
urineun bangtansonyeondan
Lâche prise
Let go
Let go

De Séoul à Gangwon, jusqu'à Gyeongsangdo
서울 강원부터 경상도
seoul gang-wonbuteo gyeongsangdo
De Chungcheongdo à Jeollado
충청도부터 전라도
chungcheongdobuteo jeollado
Maman, qu'est-ce que c'est ! (Quoi !)
마마 머라카노! (What!)
mama meorakano! (What!)
Maman, qu'est-ce que c'est ! (Quoi !)
마마 머라카노! (What!)
mama meorakano! (What!)

De Séoul à Gangwon, jusqu'à Gyeongsangdo
서울 강원부터 경상도
seoul gang-wonbuteo gyeongsangdo
De Chungcheongdo à Jeollado
충청도부터 전라도
chungcheongdobuteo jeollado
On arrive avec notre style (quoi !)
우리가 와불따고 전하랑께 (what!)
uriga wabulttago jeonharangkke (what!)
On est trop stylés, c'est clair
우린 멋져부러 허벌라게
urin meotjyeobureo heobeollage

Salut les vieux
아재들 안녕하십니꺼
ajaedeul annyeonghasimnikkeo
Mon pays d'origine, c'est Daegu, tu sais
내카모 고향이 대구 아입니꺼
naekamo gohyang-i daegu aimnikkeo
C'est pourquoi aujourd'hui, je fais du rap en dialecte
그캐서 오늘은 사투리 랩으로 머시마
geukaeseo oneureun saturi raebeuro meosima
Ne te prends pas la tête, viens juste t'amuser
가시나 신경 쓰지 말고 한번 놀아봅시더
gasina sin-gyeong sseuji malgo hanbeon norabopsideo

Alors, tout le monde, ça va ?
거시기 여러분 모두 안녕들 하셨지라
geosigi yeoreobun modu annyeongdeul hasyeotjira
Oh là là, qu'est-ce que c'est ! Tu veux que je rappe à cause de ça ?
오메 뭐시여! 요 물땜시 랩 하것띠야?
ome mwosiyeo! yo multtaemsi raep hageottiya?
Les vieux et les vieilles, ne restez pas coincés là
아재 아짐들도 거가 박혀있지 말고
ajae ajimdeuldo geoga bakyeoitji malgo
Sortez et profitez, on va tout déchirer !
나와서 즐겨 싹다 잡아블자고잉!
nawaseo jeulgyeo ssakda jababeuljagoing!
On vient de Gyeongsangdo, héritiers des Hwarang de Silla
마 갱상도카모 신라의 화랑
ma gaengsangdokamo sillaui hwarang
On continue de grandir
후예들이 계속해서 자라나고
huyedeuri gyesokaeseo jaranago
En parlant dialecte, on est de Gyeongsangdo
사투리하모 갱상도 아이가
saturihamo gaengsangdo aiga
C'est chaleureux et convivial, ça correspond à notre culture
구수하고 정겨운게 딱 우리 정서에 맞다 아이가
gusuhago jeonggyeoun-ge ttak uri jeongseoe matda aiga

Eh bien, frère, nous sommes là aussi
아따 성님 거거 우리도 있당께
atta seongnim geogeo urido itdangkke
Qu'est-ce que tu as mangé ? Ce bibimbap est top
뭣좀 묵엇단까? 요 비빔밥 갑이랑께
mwotjom mugeotdankka? yo bibimbap gabirangkke
Encore un peu, c'est juste un petit truc
아직 씨부리잠 세발의 피이니께 쫌따 벼
ajik ssiburijam sebarui piinikke jjomtta byeo
Ne te fais pas de souci, je vais le déballer
개안하게 풀어블라니까
gae-anhage pureobeullanikka

Quoi ? Tu sais pas ce que ça veut dire ?
가가 가가? 이런 말은 아나?
gaga gaga? ireon mareun ana?
Gyeongsangdo, c'est pas si mal ? Qui a dit ça ?
갱상도는 억시다고? 누가 그카노
gaengsangdoneun eoksidago? nuga geukano
Qu'est-ce que tu racontes, tu sais pas ce qu'est le dialecte de Gyeongsangdo ?
머라케샀노 갱상도 정하모 아나바다
meorakesanno gaengsangdo jeonghamo anabada
C'est la même chose, viens le voir par toi-même
같은거지 모 니가 직접와서 한번봐라
gateun-geoji mo niga jikjeobwaseo hanbeonbwara

Eh bien, Daegu, c'est pas mal
아 대따 마 대구 머스마라서
a daetta ma daegu meoseumaraseo
Je ne vais pas en dire plus
두 말 안한다카이
du mal anhandakai
On est de Gyeongsangdo, c'est trop bien, non ?
하모하모 갱상도 쥑인다 아인교
hamohamo gaengsangdo jwiginda ain-gyo
Allez, on est où, là ?
아주라 마!! 우리가 어디 남인교
ajura ma!! uriga eodi namin-gyo

Qu'est-ce que tu dis ? Oh là là, c'est chaud
시방 머라고라? 흐미 아찌아쓰까나
sibang meoragora? heumi ajjiasseukkana
À cause des conneries de Jeollado, ça devient compliqué
전라도 씨부림땜시 아구지 막혀브러싸야
jeollado ssiburimttaemsi aguji makyeobeureossaya
Si tu manges du hongeo de Heuksando
흑산도 홍어코 한방 잡수믄 된디
heuksando hong-eoko hanbang japsumeun doendi
Tous les trous de ton corps vont être débouchés
온몸 구녕이란 구녕은 막 다 뚫릴 텬디
onmom gunyeong-iran gunyeong-eun mak da ttullil tyeondi

Alors, qu'est-ce que tu en penses ?
거시기 뭐시기 음 괜찮것소?
geosigi mwosigi eum gwaenchan-geotso?
Il est encore septembre, je suis enceinte
아직 팔구월 풍월 나 애가졌쏘
ajik palguwol pung-wol na aegajyeotsso
La pastèque de Mudeungsan pèse 20 kilos
무등산 수박 크기 20키로 장사여
mudeungsan subak keugi 20kiro jangsayeo
Rien qu'en la voyant, ça va faire vibrer les BTS
겉만 봐도 딱 가시내 울릴 방탄여
geonman bwado ttak gasinae ullil bangtanyeo

De Séoul à Gangwon, jusqu'à Gyeongsangdo
서울 강원부터 경상도
seoul gang-wonbuteo gyeongsangdo
De Chungcheongdo à Jeollado
충청도부터 전라도
chungcheongdobuteo jeollado
Maman, qu'est-ce que c'est ! (Quoi !)
마마 머라카노! (What!)
mama meorakano! (What!)
Maman, qu'est-ce que c'est ! (Quoi !)
마마 머라카노! (What!)
mama meorakano! (What!)

De Séoul à Gangwon, jusqu'à Gyeongsangdo
서울 강원부터 경상도
seoul gang-wonbuteo gyeongsangdo
De Chungcheongdo à Jeollado
충청도부터 전라도
chungcheongdobuteo jeollado
On arrive avec notre style (quoi !)
우리가 와불따고 전하랑께 (what!)
uriga wabulttago jeonharangkke (what!)
On est trop stylés, c'est clair
우린 멋져부러 허벌라게
urin meotjyeobureo heobeollage

Eh bien, ces campagnards, j'ai l'esprit de Séoul
아 이 촌놈들 난 Seoul state of mind
a i chonnomdeul nan Seoul state of mind
Je suis né à Séoul, j'ai bien appris le dialecte
난 서울에서 나서 서울말 잘 배웠다
nan seoureseo naseo seoulmal jal baewotda
De nos jours, tous les dialectes sont à la mode
요즘은 뭐 어디 사투리가 다 벼슬이다만
yojeumeun mwo eodi saturiga da byeoseuridaman
Mais je vais l'admettre, les accents ont leur charme
그래 인정할게 악센트들이 멋은 있다
geurae injeonghalge aksenteudeuri meoseun itda

Mais ici, c'est la norme, donc soyons honnêtes
하지만 여긴 표준인 만큼 정직해
hajiman yeogin pyojunin mankeum jeongjikae
Le début et la fin sont clairs, bien établis
처음과 끝이 분명하고 딱 정립된
cheoeumgwa kkeuchi bunmyeonghago ttak jeongnipdoen
C'est un exemple de la langue coréenne
한국말의 표본으로 정리되지
han-gungmarui pyoboneuro jeongnidoeji
Seul le nôtre s'accompagne de l'anglais
Only ours goes with English
Only ours goes with English
Vous ne comprendrez jamais
Yall never understand it
Yall never understand it

Ok, pour être honnête, je vais être franc
Okay 솔직히 솔직해질게
Okay soljiki soljikaejilge
Le dialecte de Gyeongsangdo, c'est pour les hommes
경상도 사투리는 남자라면 쓰고 싶게
gyeongsangdo saturineun namjaramyeon sseugo sipge
Les mots de Jeollado sont trop amicaux
만들어 전라도 말들은 너무나 친근해
mandeureo jeollado maldeureun neomuna chin-geunhae
Une fois que tu les as dans la bouche, oh là là, ça me rend heureux
한번 입에 담으면 어우야 내가 다 기쁘네
hanbeon ibe dameumyeon eouya naega da gippeune

Pourquoi continuer à se battre, après tout, ce sont les mêmes mots coréens
Why keep fighting 결국 같은 한국말들
Why keep fighting gyeolguk gateun han-gungmaldeul
Regarde en haut, on partage le même ciel
올려다 봐 이렇게 마주한 같은 하늘
ollyeoda bwa ireoke majuhan gateun haneul
C'est un peu gênant, mais on est tous géniaux
살짝 오글거리지만 전부다 잘났어
saljjak ogeulgeorijiman jeonbuda jallasseo
On se comprend, non ? De Munsan à Marado
말 다 통하잖아? 문산부터 마라도
mal da tonghajana? munsanbuteo marado

De Séoul à Gangwon, jusqu'à Gyeongsangdo
서울 강원부터 경상도
seoul gang-wonbuteo gyeongsangdo
De Chungcheongdo à Jeollado
충청도부터 전라도
chungcheongdobuteo jeollado
Maman, qu'est-ce que c'est ! (Quoi !)
마마 머라카노! (What!)
mama meorakano! (What!)
Maman, qu'est-ce que c'est ! (Quoi !)
마마 머라카노! (What!)
mama meorakano! (What!)

De Séoul à Gangwon, jusqu'à Gyeongsangdo
서울 강원부터 경상도
seoul gang-wonbuteo gyeongsangdo
De Chungcheongdo à Jeollado
충청도부터 전라도
chungcheongdobuteo jeollado
On arrive avec notre style (quoi !)
우리가 와불따고 전하랑께 (what!)
uriga wabulttago jeonharangkke (what!)
On est trop stylés, c'est clair
우린 멋져부러 허벌라게
urin meotjyeobureo heobeollage

De Séoul à Gangwon, jusqu'à Gyeongsangdo
서울 강원부터 경상도
seoul gang-wonbuteo gyeongsangdo
De Chungcheongdo à Jeollado
충청도부터 전라도
chungcheongdobuteo jeollado
Maman, qu'est-ce que c'est ! (Quoi !)
마마 머라카노! (What!)
mama meorakano! (What!)
Maman, qu'est-ce que c'est ! (Quoi !)
마마 머라카노! (What!)
mama meorakano! (What!)

De Séoul à Gangwon, jusqu'à Gyeongsangdo
서울 강원부터 경상도
seoul gang-wonbuteo gyeongsangdo
De Chungcheongdo à Jeollado
충청도부터 전라도
chungcheongdobuteo jeollado
On arrive avec notre style (quoi !)
우리가 와불따고 전하랑께 (what!)
uriga wabulttago jeonharangkke (what!)
On est trop stylés, c'est clair
우린 멋져부러 허벌라게
urin meotjyeobureo heobeollage