4 O'CLOCK (네시)

4 En Punto

4 O'CLOCK (네시)

Un día
어느 날 달에게
eoneu nal darege
Escribí una larga, larga carta a la luna
길고긴 편지를 썼어
gilgogin pyeonjireul sseosseo
No sería más brillante que tu
너보다 환하진 않지만
neoboda hwanhajin anjiman
Pero encendí una pequeña vela
작은 촛불을 켰어
jageun chotbureul kyeosseo

En un polvoriento parque
어스름한 공원에
eoseureumhan gong-wone
Un pájaro sin nombre canta
노래하는 이름모를 새
noraehaneun ireummoreul sae
¿Dónde estás?
Where are you?
Where are you?
Oh tu
Oh you
Oh you
¿Por qué estás llorando?
왜 울고 있는지
wae ulgo inneunji
Tú y yo somos los únicos aquí
여긴 나와 너 뿐인데
yeogin nawa neo ppuninde
Tú y yo
Me and you
Me and you
Oh tu
Oh you
Oh you

Siguiendo dentro de la profunda noche
깊은 밤을 따라서
gipeun bameul ttaraseo
El sonido de tu canto
너의 노랫소리가
neoui noraetsoriga
Trae la roja mañana
한 걸음씩 두 걸음씩
han georeumssik du georeumssik
Un paso y otro paso
붉은 아침을 데려와
bulgeun achimeul deryeowa
El amanecer pasa
새벽은 지나가고
saebyeogeun jinagago
Y cuando esa luna se queda dormida
저 달이 잠에 들면
jeo dari jame deulmyeon
La sombra azul que se quedó conmigo
함께했던 푸른빛이
hamkkehaetdeon pureunbichi
Desaparece
사라져
sarajyeo

Incluso hoy, vivo moderadamente
오늘도 난 적당히 살아가
oneuldo nan jeokdanghi saraga
Camino en el lugar, con un desgaste moderado
발맞춰 적당히 닳아가
balmatchwo jeokdanghi daraga
El sol me sofoca
태양은 숨이 막히고
taeyang-eun sumi makigo
Y el mundo me desnuda
세상은 날 발가벗겨놔
sesang-eun nal balgabeotgyeonwa
No puedo evitarlo, no hay otra manera
난 어쩔 수 없이 별 수 없이
nan eojjeol su eopsi byeol su eopsi
Me recojo a mi mismo, quien está hecho añicos bajo la luz de la luna
달빛 아래 흩어진 나를 줍고 있어, oh
dalbit arae heuteojin nareul jupgo isseo, oh
Yo te llamo hijo de luna
I call you moonchild
I call you moonchild
Somos hijos de la luna
우린 달의 아이
urin darui ai
Respiro el aire frío de la noche
새벽의 찬 숨을 쉬네
saebyeogui chan sumeul swine
Si, estamos viviendo y muriendo
Yes, we're livin' and dyin'
Yes, we're livin' and dyin'
Al mismo tiempo
At the same time
At the same time
Pero puedes abrir tus ojos por ahora
But 지금은 눈 떠도 돼
But jigeumeun nun tteodo dwae
Al igual que cualquier película, como la línea
그 어느 영화처럼 그 대사처럼
geu eoneu yeonghwacheoreom geu daesacheoreom
El mundo entero es azul dentro de la luz de la luna
달빛 속에선 온 세상이 푸르니까
dalbit sogeseon on sesang-i pureunikka

En un polvoriento parque
어스름한 공원에
eoseureumhan gong-wone
Un pájaro sin nombre canta
노래하는 이름모를 새
noraehaneun ireummoreul sae
¿Dónde estás?
Where are you?
Where are you?
Oh tu
Oh you
Oh you
¿Por qué estás llorando?
왜 울고 있는지
wae ulgo inneunji
Tú y yo somos los únicos aquí
여긴 나와 너 뿐인데
yeogin nawa neo ppuninde
Tú y yo
Me and you
Me and you
Oh tu
Oh you
Oh you

Siguiendo dentro de la profunda noche
깊은 밤을 따라서
gipeun bameul ttaraseo
El sonido de tu canto
너의 노랫소리가
neoui noraetsoriga
Trae la roja mañana
한 걸음씩 두 걸음씩
han georeumssik du georeumssik
Un paso y otro paso
붉은 아침을 데려와
bulgeun achimeul deryeowa
El amanecer pasa
새벽은 지나가고
saebyeogeun jinagago
Y cuando esa luna se queda dormida
저 달이 잠에 들면
jeo dari jame deulmyeon
La sombra azul que se quedó conmigo
함께했던 푸른빛이
hamkkehaetdeon pureunbichi
Desaparece
사라져
sarajyeo

Siguiendo dentro de la profunda noche
깊은 밤을 따라서
gipeun bameul ttaraseo
El sonido de tu canto
너의 노랫소리가
neoui noraetsoriga
Trae la roja mañana
한 걸음씩 두 걸음씩
han georeumssik du georeumssik
Un paso y otro paso
붉은 아침을 데려와
bulgeun achimeul deryeowa
El amanecer pasa
새벽은 지나가고
saebyeogeun jinagago
Y cuando esa luna se queda dormida
저 달이 잠에 들면
jeo dari jame deulmyeon
La sombra azul que se quedó conmigo
함께했던 푸른빛이
hamkkehaetdeon pureunbichi
Desaparece
사라져
sarajyeo

El amanecer pasa
새벽은 지나가고
saebyeogeun jinagago
Y cuando esa luna se queda dormida
저 달이 잠에 들면
jeo dari jame deulmyeon
La sombra azul que se quedó conmigo
함께했던 푸른빛이
hamkkehaetdeon pureunbichi