A Typical Trainee's Christmas

Ein typisches Weihnachtsfest für Praktikanten

A Typical Trainee's Christmas

Letztes Weihnachten gab ich dir mein Herz
Last Christmas I gave you my heart
Last Christmas I gave you my heart
Ich gab dir mein Herz
I gave you my heart
I gave you my heart
Doch am nächsten Tag hast du es weggegeben
But the very next day you gave it away
But the very next day you gave it away
Und du hast es weggegeben
And you gave it away
And you gave it away

Dieses Jahr, Mädchen
This year, girl
This year, girl
Um mich vor Tränen zu bewahren
To save me from tears
To save me from tears
Werde ich es jemand Besonderem geben
I’ll give it to someone special
I’ll give it to someone special
요 사장님에
요 사장님에
yo sajangnimge

Seit drei Jahren ist der Chef gleichgültig
삼년전부터 사장님이 무심했고
samnyeonjeonbuteo sajangnimeun musimhasyeotgo
Wir hatten nicht einmal ein einziges Firmenessen wie alle anderen
남들 다 하는 회식 한 번 한 적 없었죠
namdeul da haneun hoesik han beon han jeok eopseotjyo
In festlicher Stimmung
밝은 축제 분위기
baggeun chukje bunwigi
Wir sind Männer, die wie im Militär sind
우린 남자 여러시어 군대 분위기
urin namja yeoreosiseo gundae bunwigi

Auch dieses Jahr wieder allein im Übungsraum
올해도 또 홀로 연습 안이면 방구석
olhaedo ddo hollo yeonseup animyeon bang-guseok
Egal was ich mache, es passiert nichts, wir sind Singles (was?)
구태여 뭘 해도 안 생겨요 우린 솔로 (what?)
gutaeyeo mwol haedo an saeng-gyeoyo urin solo (what?)
Aber wir sind beim Chef im Solo-Krieg
인데 우린 사장님 솔로대첩
inde urin sajangnim sollodaecheop
Ich erwarte nichts, ich will nur ein Firmenessen
같은 건 안 바래요 원하는 건 회식 한 번
gateun geon an baraeyo wonhaneun geon hoesik han beon

Ich kann es nicht mehr aushalten, ich bin jetzt extrem einsam
도저히 참을 수 없어 이젠 심하게 외로워서
dojeohi chameul su eopseo ijen simhage oerowoseo
In der Mitte von Seouls Straßen sind meine Lippen schon aufgerissen
시비워의 한가운데 벌써 입술이 터졌어
sibiworui han-gaunde beolsseo ipsuri teosseo
In letzter Zeit habe ich nicht einmal ein Date gehabt, ich frage mich, ob ich fallen werde
요즘 맞춰본 적도 없는데 떨어질까
yojeum matchwobon jeokdo eomneunde dde beorilgga
Eine Freundin ist nicht in Sicht, das ist jetzt zu weit weg
여자친구도 덥지도 지금은 너무 먼이까
yeojachin-gudo debwido jigeumeun neomu meonigga

Ach, selbst Idole heiraten schon
하 아이돌도 결혼하는 판에
ha idol-do gyeolhonhaneun pane
Männer und Frauen in der Ausbildung getrennt? Ist das richtig?
남녀연습생부동석? 이게 맞나 돼
namnyeoyeonseupsaengbudongseok? ige marina dwae
Wie soll ich Liebeslieder schreiben, wenn ich nicht lieben kann, oh Baby
사랑을 못하면서 어찌 사랑 가사를 써 오, baby
sarang-eul mothaneunde eojji sarang gasareul sseo oh, baby
Wenn ich könnte, würde ich jetzt eine Beziehung empfehlen
지금이라도 연애를 권장해보겠어 나라면 더
jigeumirado yeonaereul gwonjanghaebogesseo naramyeon deo

Ich übe lange im Unternehmen
오래요 회사에서 연습하려
oraeyo hoesa-eseon yeonseuparaeyo
Dieses Jahr habe ich wieder die Nacht durchgemacht
올해도 연습으로 나를 지샛죠
olhaedo yeonseubeuro nareul jisaetjyo
Ich weine, denn ich bin immer noch ein Praktikant
우네요 아직도 난 연습생인데
uneyo ajikdo nan yeonseupsaeng-inde
Nächstes Jahr will ich es unbedingt schaffen
내년엔 꼭 덥힐래
naenyeonen ggok debwihallae

Hier, plumps plumps plumps hey, dort plumps plumps plumps
여기 똥똥똥 hey 저기 똥똥똥
yeogi ddongddongddong hey jeogi ddongddongddong
Das ist kein Schnee, plumps plumps plumps
이건 눈이 아니여 똥똥똥
igeon nuni aniyeo ddongddongddong
Sieh mal, da oben fällt weißer Mist vom Himmel
저것 좀 봐 하늘에서 하얀 똥이 내려와
jeogeot jom bwa haneureseo hayan ddong-i naeryeowa
Gott, was für ein Mangel an Manieren
하느님도 참 무슨 매너가 없어 매너가
haneunimdo cham museun maeneoga eopseo maeneoga

Mein ewiger Single-Freund Youngsoo geht auch zum Solo-Krieg
내 모태솔로 친구 영수도 솔로대첩을 가는데
nae motaesollo chin-gu yeongsudo sollodaecheobeul ganeunde
Ich möchte an diesem Tag auch mal ausruhen und wenigstens einen Schneemann halten (halten)
나도 그 날은 좀 쉬고 눈사람 손이라도 잡을래 (잡을래)
nado geu nareun jom swigo nunsaram sonirado jabeullae (jabeullae)
Die Firma, der Chef, alle hasse ich
회사도 사장님도 모두 다 미워
hoesado sajangnimdo modu da miwo
Ich vermisse auch meine Mama
나도 엄마가 보고싶어
nado eommaga bogosipeo

Das zweite Weihnachten steht vor der Tür
다가오는 두번째 Christmas
daga-oneun dubeonjjae Christmas
Ich erinnere mich nicht einmal mehr, was ich letztes Jahr gemacht habe
장년엔 뭘 했었는지 기억도 안 나
jangnyeonen mwol haesseonneunji gi-eokdo an na
So langweilig war das Fest, das ich verbracht habe
그 정도로 재미없었던 기념일을 보내었던 나
geu jeongdoro jaemi-eopseotdeon ginyeomireul bonaesseotdeon na
Mein Name ist Jeon Jeongguk und ein anderer Name ist der Jüngste
내 이름은 전 정 구기 그리고 다른 이름은 막내
nae ireumeun jeon jeong gugi geurigo dareun ireumeun maknae

Dann muss ich mich süß verhalten, wie ein Dreizehnjähriger (pü-pü-pü)
그렇다면 애교를 부려야지 중 삼답게 (뿌잉 뿌잉 뿌잉)
geureotamyeon aegyoreul buryeoyaji jung samdapge (bbuing bbuing bbuing)
Chef, du bist der Boss, der Big Hit bewacht
사장님 당신은 빅히트를 지켜는 가장님
sajangnim dangsineun bighit-reul jikyeoneun gajangnim
Die Abteilungsleiter und Stellvertreter ruhen sich zu Hause aus
과장님, 차장님도 집에서 쉬신데
gwajangnim, chajangnimdo jibeseo swisindadeondi
(Oh mein Gott!) Wenn ich nicht spielen kann, weine ich wirklich
(Oh my God!) 나 못 놀면 진짜 막 울어
(Oh my God!) na mon nolmyeon jinjja mak ureo
Wenn nicht, gehe ich zur Firma und klopfe an die Tür
안 되면 회사 찾아가 문 앞에서 딱 꿀어
an doemyeon hoesa chajaga mun apeseo ddak ggulheo

Ich übe lange im Unternehmen
오래요 회사에서 연습하려
oraeyo hoesa-eseon yeonseuparaeyo
Übe, dieses Jahr auch
연습하려 올해도
yeonseuparaeyo olhaedo
Ich habe die Nacht durchgemacht
연습으로 나를 지샛죠
yeonseubeuro nareul jisaetjyo
Ich habe die Nacht durchgemacht, ich habe die Nacht durchgemacht, ich weine
나를 지샛죠 나를 지샛죠 우네요
nareul jisaetjyo nareul jisaetjyo uneyo
Ich bin immer noch ein Praktikant
아직도 난 연습생인데
ajikdo nan yeonseupsaeng-inde
Ein Praktikant, aber nächstes Jahr will ich es unbedingt schaffen
연습생인데 내년엔 꼭 덥힐래
yeonseupsaeng-inde naenyeonen ggok debwihallae

Letztes Weihnachten gab ich dir mein Herz
Last Christmas I gave you my heart
Last Christmas I gave you my heart
Ich gab dir mein Herz
I gave you my heart
I gave you my heart
Doch am nächsten Tag hast du es weggegeben
But the very next day you gave it away
But the very next day you gave it away
Und du hast es weggegeben
And you gave it away
And you gave it away
Dieses Jahr, Mädchen, um mich vor Tränen zu bewahren
This year, girl, to save me from tears
This year, girl, to save me from tears
Werde ich es jemand Besonderem geben
I’ll give it to someone special
I’ll give it to someone special

A-yo, Hitman Bang stellt vor, mach die zweite Audition
A-yo, hitman bang introduces, hit it the 2nd audition
A-yo, hitman bang introduces, hit it the 2nd audition
Rap, Tanz, mit Gesang die Konkurrenz besiegen
Rap, dance 노래로 상대방의 기성을 제압해
Rap, dance noraero sangdaebang-ui giseoneul je-apae

Ja, vor drei Jahren kam ich durch Big Hit
Yeah 삼년 전 히트를 통해 들어왔던 빅히트
Yeah samnyeon jeon hit-iseul tonghae deureowatdeon bighit
Nach vielen Höhen und Tiefen, Geschichte wird geschrieben
우여곡절을 겪고 history in the making
uyeogokjeoreul gyeokgo history in the making
Wir tragen das Abzeichen von Bangtan
우린 방탄이란 badge
urin bangtan-iran badge
Und reimen und fließen, wie der Chef es nicht kann
를 달고 rhyme과 플로를 사장님처럼은 안 배트지
reul dalgo rhyme-gwa peulloreul sajangnimcheoreomeun an baetji

Ich komme ursprünglich aus Ilsan, wie ein Glatzkopf
나 월래 일산 처럼 출신 빡빡이
na wollae ilsan chonnom chulsin bbakbbagi
Nach dem ersten nationalen Auftritt plötzlich
전국 일편 찍고 갑자기
jeon-guk ilpeo jjiggo gapjagi
Während der Zwischenprüfungen bekam ich einen Anruf
중간고사 때 거렁었던 등에는 전화
jung-gan-gosa ddae geollyeo-on ddeun-geumeomneun jeonhwa
Das war es, ich bekam den Anruf und wurde zum Single
그거였어 그거 받고 솔로가 됐어 나
geugeoyeosseo geugeo batgo solloga dwaesseo na

Letztes Weihnachten, Weihnachten
Last Christmas christmas
Last Christmas christmas
Ich gab dir mein Herz
I gave you my heart
I gave you my heart
Ich gab dir mein Herz
I gave you my heart
I gave you my heart
Doch am nächsten Tag (nächster Tag)
But the very next day (next day)
But the very next day (next day)
Hast du es weggegeben
You gave it away
You gave it away
Und du hast es weggegeben
And you gave it away
And you gave it away

Dieses Jahr
This year
This year
Dieses Jahr, Mädchen
This year, girl
This year, girl
Um mich vor Tränen zu bewahren
To save me from tears
To save me from tears
Um mich vor Tränen zu bewahren
Save me from tears
Save me from tears
Werde ich es jemand Besonderem geben
I’ll give it to someone special
I’ll give it to someone special
Jemand Besonderem
Someone special
Someone special
Werde ich es jemand Besonderem geben
I’ll give it to someone special
I’ll give it to someone special

Frohe Weihnachten, alle zusammen
Merry Christmas, everyone
Merry Christmas, everyone