Comme je te l'ai dit (말하자면)

As I Told You (말하자면)

Comme je te l'ai dit
말하자면
malhajamyeon
Je t'aime, c'est ce que je veux dire
너를 사랑하고 있다는 말이야
neoreul saranghago itdaneun mariya
Mais je ne peux pas le dire, c'est ça le problème
하지만 나는 말할 수 없단 얘기야
hajiman naneun malhal su eopdan yaegiya
Un jour passe encore, et je suis toujours au même endroit
하루가 또 지나도 난 항상 제자리에
haruga tto jinado nan hangsang jejarie

Derrière toi, je te regarde toujours
너의 뒤에선 항상 너를 쳐다봐
neoui dwieseon hangsang neoreul chyeodabwa
Devant toi, je fixe toujours le sol
너의 앞에선 항상 땅을 쳐다봐
neoui apeseon hangsang ttang-eul chyeodabwa
Tu ne le savais pas ?
넌 알지 못했니
neon alji motaenni
J'ai fait semblant d'ignorer, c'était maladroit
어색하게 애써 외면을 했던 걸
eosaekage aesseo oemyeoneul haetdeon geol
Chaque fois qu'on se croise par hasard
우연히 스쳐 지날 때마다
uyeonhi seuchyeo jinal ttaemada
Chaque fois qu'on se salue avec un sourire
서로 반갑게 지나쳐 갈 때마다
seoro ban-gapge jinachyeo gal ttaemada
Tu ne le savais pas ?
넌 알지 못했니
neon alji motaenni
C'était tellement fréquent, tu sais
너무나도 자주였던 걸 말이야
neomunado jajuyeotdeon geol mariya

Tous ces moments n'étaient jamais
그 모든 순간들은 결코
geu modeun sun-gandeureun gyeolko
Des coïncidences
우연들이 아니었어
uyeondeuri anieosseo
J'ai peur comme la taille de l'amour
사랑의 크기만큼이나 두려워하는 나의
sarang-ui keugimankeumina duryeowohaneun naui
De mon apparence idiote
바보 같은 모습
babo gateun moseup

Comme je te l'ai dit
말하자면
malhajamyeon
Je t'aime, c'est ce que je veux dire
너를 사랑하고 있다는 말이야
neoreul saranghago itdaneun mariya
Mais je ne peux pas le dire, c'est ça le problème
하지만 나는 말할 수 없단 얘기야
hajiman naneun malhal su eopdan yaegiya
Un jour passe encore, et je suis toujours au même endroit
하루가 또 지나도 난 항상 제자리에
haruga tto jinado nan hangsang jejarie

Comme je te l'ai dit
말하자면
malhajamyeon
Je t'aime, c'est ce que je veux dire
너를 사랑하고 있다는 말이야
neoreul saranghago itdaneun mariya
Mais je ne peux pas le dire, c'est ça le problème
하지만 나는 말할 수 없단 얘기야
hajiman naneun malhal su eopdan yaegiya
Un jour passe encore, et je suis toujours au même endroit
하루가 또 지나도 난 항상 제자리에
haruga tto jinado nan hangsang jejarie