Silver Spoon (뱁새)

Silberlöffel (뱁새)

Silver Spoon (뱁새)

Sie nennen mich 뱁새
They call me 뱁새
They call me baepsae
Diese Generation hat's schwer
욕봤지 이 세대
yokbwatji i sedae
Schnell hinterher, chase 'em
빨리 chase 'em
ppalli chase 'em
Dank dem Storch sind meine Beine straff
황새 덕에 내 가랑인 탱탱
hwangsae deoge nae garang-in taengtaeng

Also nenn mich 뱁새
So call me 뱁새
So call me baepsae
Diese Generation hat's schwer
욕봤지 이 세대
yokbwatji i sedae
Schnell hinterher, chase 'em
빨리 chase 'em
ppalli chase 'em
Mein Lehrer, geboren mit dem goldenen Löffel
금수저로 태어난 내 선생님
geumsujeoro tae-eonan nae seonsaengnim

Wenn ich jobben gehe, gibt's nur Mindestlohn
알바 가면 열정페이
alba gamyeon yeoljeongpei
In der Schule der Lehrer
학교 가면 선생님
hakgyo gamyeon seonsaengnim
Die Chefs machen Stress
상사들은 행패
sangsadeureun haengpae
In den Medien reden sie ständig von der Generation
언론에선 맨날 몇 포 세대
eolloneseon maennal myeot po sedae

Regeln ändern, change, change
룰 바꿔 change, change
rul bakkwo change, change
Die Störche wollen, wollen erhalten
황새들은 원해 원해 maintain
hwangsaedeureun wonhae wonhae maintain
So geht das nicht, bang-bang
그렇게는 안 되지 bang-bang
geureokeneun an doeji bang-bang
Das ist nicht normal
이건 정상이 아냐
igeon jeongsang-i anya
Das ist nicht normal
이건 정상이 아냐
igeon jeongsang-i anya

Ach, hör auf mit dem ständigen Gerede von Mühe
아 노력노력 타령 좀 그만둬
a noryeongnoryeok taryeong jom geumandwo
Ach, das macht mich ganz krumm, meine Hände und Füße
아 오그라들어 내 두 손발도
a ogeuradeureo nae du sonbaldo
Ach, Mühe, Mühe, ach Mühe, Mühe
아 노력 노력 아 노력 노력
a noryeok noryeok a noryeok noryeok
Ach, wie gelb die Triebe sind
아 노랗구나 싹수가
a norakuna ssaksuga
Eindeutig ein Storch!
역시 황새!
yeoksi hwangsae!

Ach, hör auf mit dem ständigen Gerede von Mühe
아 노력노력 타령 좀 그만둬
a noryeongnoryeok taryeong jom geumandwo
Ach, das macht mich ganz krumm, meine Hände und Füße
아 오그라들어 내 두 손발도
a ogeuradeureo nae du sonbaldo
Ach, Mühe, Mühe, ach Mühe, Mühe
아 노력 노력 아 노력 노력
a noryeok noryeok a noryeok noryeok
Ach, wie gelb die Triebe sind
아 노랗구나 싹수가
a norakuna ssaksuga

(Eindeutig ein Storch) Enttäuscht nicht
(역시 황새야) 실망 안 시켜
(yeoksi hwangsaeya) silmang an sikyeo
(Eindeutig ein Storch) Macht seinem Namen Ehre
(역시 황새야) 이름 값 하네
(yeoksi hwangsaeya) ireum gap hane
(Eindeutig ein Storch) Nimm alles für dich
(역시 황새야) 다 해먹어라
(yeoksi hwangsaeya) da haemeogeora
(Eindeutig ein Storch) Storch!
(역시 황새야) 황새야
(yeoksi hwangsaeya) hwangsaeya

Sie nennen mich 뱁새
They call me 뱁새
They call me baepsae
Diese Generation hat's schwer
욕봤지 이 세대
yokbwatji i sedae
Schnell hinterher, chase 'em
빨리 chase 'em
ppalli chase 'em
Dank dem Storch sind meine Beine straff
황새 덕에 내 가랑인 탱탱
hwangsae deoge nae garang-in taengtaeng

Also nenn mich 뱁새
So call me 뱁새
So call me baepsae
Diese Generation hat's schwer
욕봤지 이 세대
yokbwatji i sedae
Schnell hinterher, chase 'em
빨리 chase 'em
ppalli chase 'em
Mein Lehrer, geboren mit dem goldenen Löffel
금수저로 태어난 내 선생님
geumsujeoro tae-eonan nae seonsaengnim

Ich bin 뱁새, du bist ein Storch
난 뱁새다리 넌 황새다리
nan baepsaedari neon hwangsaedari
Die anderen sagen, meine Beine sind Millionen wert
걔넨 말하지 내 다린 백만 불짜리
gyaenen malhaji nae darin baengman buljjari
Wie kann ich im gleichen Sport antreten, wenn ich so kurz bin?
내 게 짧은데 어찌 같은 종목 하니?
nae ge jjalbeunde eojji gateun jongmok hani?
Sie sagen: Wenn das Feld gleich ist, ist es doch okay
They say: 똑같은 초원이면 괜찮잖니
They say: ttokgateun chowonimyeon gwaenchanjanni
Nie, nie, nie
Never, never, never
Never, never, never

Regeln ändern, change, change
룰 바꿔 change, change
rul bakkwo change, change
Die Störche wollen, wollen erhalten
황새들은 원해 원해 maintain
hwangsaedeureun wonhae wonhae maintain
So geht das nicht, bang-bang
그렇게는 안 되지 bang-bang
geureokeneun an doeji bang-bang
Das ist nicht normal
이건 정상이 아냐
igeon jeongsang-i anya
Das ist nicht normal
이건 정상이 아냐
igeon jeongsang-i anya

Ach, hör auf mit dem ständigen Gerede von Mühe
아 노력노력 타령 좀 그만둬
a noryeongnoryeok taryeong jom geumandwo
Ach, das macht mich ganz krumm, meine Hände und Füße
아 오그라들어 내 두 손발도
a ogeuradeureo nae du sonbaldo
Ach, Mühe, Mühe, ach Mühe, Mühe
아 노력 노력 아 노력 노력
a noryeok noryeok a noryeok noryeok
Ach, wie gelb die Triebe sind
아 노랗구나 싹수가
a norakuna ssaksuga
(Eindeutig ein Storch!)
(역시 황새!)
(yeoksi hwangsae!)

Ach, hör auf mit dem ständigen Gerede von Mühe
아 노력노력 타령 좀 그만둬
a noryeongnoryeok taryeong jom geumandwo
Ach, das macht mich ganz krumm, meine Hände und Füße
아 오그라들어 내 두 손발도
a ogeuradeureo nae du sonbaldo
Ach, Mühe, Mühe, ach Mühe, Mühe
아 노력 노력 아 노력 노력
a noryeok noryeok a noryeok noryeok
Ach, wie gelb die Triebe sind
아 노랗구나 싹수가
a norakuna ssaksuga
Eindeutig ein Storch!
역시 황새!
yeoksi hwangsae!

Dass es meine Schuld ist, das ist ein Witz
내 탓이라니 너 농담이지
nae tasirani neo nongdamiji
Fairness, wirklich?
공평하다니
gongpyeonghadani
Oh, bist du verrückt?
Oh, are you crazy?
Oh, are you crazy?
Das soll Gerechtigkeit sein?
이게 정의라니
ige jeong-uirani
Du, du machst Witze mit mir!
You, you mu' be kiddin' me!
You, you mu' be kiddin' me!
Du machst Witze mit mir
You mu' be kiddin' me
You mu' be kiddin' me
Du, du machst Witze mit mir!
You, you mu' be kiddin' me!
You, you mu' be kiddin' me!

Ach, hör auf mit dem ständigen Gerede von Mühe
아 노력노력 타령 좀 그만둬
a noryeongnoryeok taryeong jom geumandwo
Ach, das macht mich ganz krumm, meine Hände und Füße
아 오그라들어 내 두 손발도
a ogeuradeureo nae du sonbaldo
Ach, Mühe, Mühe, ach Mühe, Mühe
아 노력 노력 아 노력 노력
a noryeok noryeok a noryeok noryeok
Ach, wie gelb die Triebe sind
아 노랗구나 싹수가
a norakuna ssaksuga
(Eindeutig ein Storch!)
(역시 황새!)
(yeoksi hwangsae!)

Ach, hör auf mit dem ständigen Gerede von Mühe
아 노력노력 타령 좀 그만둬
a noryeongnoryeok taryeong jom geumandwo
Ach, das macht mich ganz krumm, meine Hände und Füße
아 오그라들어 내 두 손발도
a ogeuradeureo nae du sonbaldo
Ach, Mühe, Mühe, ach Mühe, Mühe
아 노력 노력 아 노력 노력
a noryeok noryeok a noryeok noryeok
Ach, wie gelb die Triebe sind
아 노랗구나 싹수가
a norakuna ssaksuga

(Wir sind 뱁새) Enttäuscht nicht
(우린 뱁새야) 실망 안 시켜
(urin baepsaeya) silmang an sikyeo
(Wir sind 뱁새) Macht seinem Namen Ehre
(우린 뱁새야) 이름값하네
(urin baepsaeya) ireumgaphane
(Wir sind 뱁새) Lass uns zusammen leben
(우린 뱁새야) 같이 살자고
(urin baepsaeya) gachi saljago
(Wir sind 뱁새) 뱁새!
(우린 뱁새야) 뱁새야
(urin baepsaeya) baepsaeya

Sie nennen mich 뱁새
They call me 뱁새
They call me baepsae
Diese Generation hat's schwer
욕봤지 이 세대
yokbwatji i sedae
Schnell hinterher, chase 'em
빨리 chase 'em
ppalli chase 'em
Dank dem Storch sind meine Beine straff
황새 덕에 내 가랑인 탱탱
hwangsae deoge nae garang-in taengtaeng

Also nenn mich 뱁새
So call me 뱁새
So call me baepsae
Diese Generation hat's schwer
욕봤지 이 세대
yokbwatji i sedae
Schnell hinterher, chase 'em
빨리 chase 'em
ppalli chase 'em
Mein Lehrer, geboren mit dem goldenen Löffel
금수저로 태어난 내 선생님
geumsujeoro tae-eonan nae seonsaengnim