Silver Spoon (뱁새)

Silver Spoon

Silver Spoon (뱁새)

They call me baepsae
They call me 뱁새
They call me baepsae
I cursed at this generation
욕봤지 이 세대
yokbwatji i sedae
Quick chase 'em
빨리 chase 'em
ppalli chase 'em
Thanks to the stork, my crotch is plump
황새 덕에 내 가랑인 탱탱
hwangsae deoge nae garang-in taengtaeng

So call me baepsae
So call me 뱁새
So call me baepsae
I cursed at this generation
욕봤지 이 세대
yokbwatji i sedae
Quick chase 'em
빨리 chase 'em
ppalli chase 'em
My teacher who was born with a silver spoon
금수저로 태어난 내 선생님
geumsujeoro tae-eonan nae seonsaengnim

If you go to part-time job, Passion Pay
알바 가면 열정페이
alba gamyeon yeoljeongpei
When I go to school, the teacher
학교 가면 선생님
hakgyo gamyeon seonsaengnim
Bosses are bad luck
상사들은 행패
sangsadeureun haengpae
In the media, there are always several generations
언론에선 맨날 몇 포 세대
eolloneseon maennal myeot po sedae

Change the rules, change, change
룰 바꿔 change, change
rul bakkwo change, change
The storks want it, they want it maintain
황새들은 원해 원해 maintain
hwangsaedeureun wonhae wonhae maintain
It doesn’t work like that, bang-bang
그렇게는 안 되지 bang-bang
geureokeneun an doeji bang-bang
this is not normal
이건 정상이 아냐
igeon jeongsang-i anya
this is not normal
이건 정상이 아냐
igeon jeongsang-i anya

Oh, stop trying so hard.
아 노력노력 타령 좀 그만둬
a noryeongnoryeok taryeong jom geumandwo
Oh, my hands and feet are shrinking too
아 오그라들어 내 두 손발도
a ogeuradeureo nae du sonbaldo
Oh, try hard, try hard, try hard
아 노력 노력 아 노력 노력
a noryeok noryeok a noryeok noryeok
Oh, it's yellow.
아 노랗구나 싹수가
a norakuna ssaksuga
After all, a stork!
역시 황새!
yeoksi hwangsae!

Oh, stop trying so hard.
아 노력노력 타령 좀 그만둬
a noryeongnoryeok taryeong jom geumandwo
Oh, my hands and feet are shrinking too
아 오그라들어 내 두 손발도
a ogeuradeureo nae du sonbaldo
Oh, try hard, try hard, try hard
아 노력 노력 아 노력 노력
a noryeok noryeok a noryeok noryeok
Oh, it's yellow.
아 노랗구나 싹수가
a norakuna ssaksuga

(As expected, it’s a stork) I won’t disappoint
(역시 황새야) 실망 안 시켜
(yeoksi hwangsaeya) silmang an sikyeo
(As expected, it’s a stork) It’s worthy of its name.
(역시 황새야) 이름 값 하네
(yeoksi hwangsaeya) ireum gap hane
(As expected, stork) Eat it all.
(역시 황새야) 다 해먹어라
(yeoksi hwangsaeya) da haemeogeora
(As expected, it’s a stork) It’s a stork
(역시 황새야) 황새야
(yeoksi hwangsaeya) hwangsaeya

They call me baepsae
They call me 뱁새
They call me baepsae
I cursed at this generation
욕봤지 이 세대
yokbwatji i sedae
Quick chase 'em
빨리 chase 'em
ppalli chase 'em
Thanks to the stork, my crotch is plump
황새 덕에 내 가랑인 탱탱
hwangsae deoge nae garang-in taengtaeng

So call me baepsae
So call me 뱁새
So call me baepsae
I cursed at this generation
욕봤지 이 세대
yokbwatji i sedae
Quick chase 'em
빨리 chase 'em
ppalli chase 'em
My teacher who was born with a silver spoon
금수저로 태어난 내 선생님
geumsujeoro tae-eonan nae seonsaengnim

I have stork legs, you have stork legs
난 뱁새다리 넌 황새다리
nan baepsaedari neon hwangsaedari
They say my legs are worth a million dollars
걔넨 말하지 내 다린 백만 불짜리
gyaenen malhaji nae darin baengman buljjari
Mine is short. How can we play the same sport?
내 게 짧은데 어찌 같은 종목 하니?
nae ge jjalbeunde eojji gateun jongmok hani?
They say: It's okay if it's the same grassland
They say: 똑같은 초원이면 괜찮잖니
They say: ttokgateun chowonimyeon gwaenchanjanni
Never, never, never
Never, never, never
Never, never, never

Change the rules, change, change
룰 바꿔 change, change
rul bakkwo change, change
The storks want it, they want it maintain
황새들은 원해 원해 maintain
hwangsaedeureun wonhae wonhae maintain
It doesn’t work like that, bang-bang
그렇게는 안 되지 bang-bang
geureokeneun an doeji bang-bang
this is not normal
이건 정상이 아냐
igeon jeongsang-i anya
this is not normal
이건 정상이 아냐
igeon jeongsang-i anya

Oh, stop trying so hard.
아 노력노력 타령 좀 그만둬
a noryeongnoryeok taryeong jom geumandwo
Oh, my hands and feet are shrinking too
아 오그라들어 내 두 손발도
a ogeuradeureo nae du sonbaldo
Oh, try hard, try hard, try hard
아 노력 노력 아 노력 노력
a noryeok noryeok a noryeok noryeok
Oh, it's yellow.
아 노랗구나 싹수가
a norakuna ssaksuga
(Stork too!)
(역시 황새!)
(yeoksi hwangsae!)

Oh, stop trying so hard.
아 노력노력 타령 좀 그만둬
a noryeongnoryeok taryeong jom geumandwo
Oh, my hands and feet are shrinking too
아 오그라들어 내 두 손발도
a ogeuradeureo nae du sonbaldo
Oh, try hard, try hard, try hard
아 노력 노력 아 노력 노력
a noryeok noryeok a noryeok noryeok
Oh, it's yellow.
아 노랗구나 싹수가
a norakuna ssaksuga
After all, a stork!
역시 황새!
yeoksi hwangsae!

You're kidding me when you say it's my fault
내 탓이라니 너 농담이지
nae tasirani neo nongdamiji
It's fair
공평하다니
gongpyeonghadani
Oh, are you crazy?
Oh, are you crazy?
Oh, are you crazy?
This is justice
이게 정의라니
ige jeong-uirani
You, you mu' be kiddin' me!
You, you mu' be kiddin' me!
You, you mu' be kiddin' me!
You mu' be kiddin' me
You mu' be kiddin' me
You mu' be kiddin' me
You, you mu' be kiddin' me!
You, you mu' be kiddin' me!
You, you mu' be kiddin' me!

Oh, stop trying so hard.
아 노력노력 타령 좀 그만둬
a noryeongnoryeok taryeong jom geumandwo
Oh, my hands and feet are shrinking too
아 오그라들어 내 두 손발도
a ogeuradeureo nae du sonbaldo
Oh, try hard, try hard, try hard
아 노력 노력 아 노력 노력
a noryeok noryeok a noryeok noryeok
Oh, it's yellow.
아 노랗구나 싹수가
a norakuna ssaksuga
(Stork too!)
(역시 황새!)
(yeoksi hwangsae!)

Oh, stop trying so hard.
아 노력노력 타령 좀 그만둬
a noryeongnoryeok taryeong jom geumandwo
Oh, my hands and feet are shrinking too
아 오그라들어 내 두 손발도
a ogeuradeureo nae du sonbaldo
Oh, try hard, try hard, try hard
아 노력 노력 아 노력 노력
a noryeok noryeok a noryeok noryeok
Oh, it's yellow.
아 노랗구나 싹수가
a norakuna ssaksuga

(We're bapsae) We won't disappoint
(우린 뱁새야) 실망 안 시켜
(urin baepsaeya) silmang an sikyeo
(We're bapsae) It's worthy of its name
(우린 뱁새야) 이름값하네
(urin baepsaeya) ireumgaphane
(We're bapsae) Let's live together
(우린 뱁새야) 같이 살자고
(urin baepsaeya) gachi saljago
(We are bapsae) Bapsae
(우린 뱁새야) 뱁새야
(urin baepsaeya) baepsaeya

They call me baepsae
They call me 뱁새
They call me baepsae
I cursed at this generation
욕봤지 이 세대
yokbwatji i sedae
Quick chase 'em
빨리 chase 'em
ppalli chase 'em
Thanks to the stork, my crotch is plump
황새 덕에 내 가랑인 탱탱
hwangsae deoge nae garang-in taengtaeng

So call me baepsae
So call me 뱁새
So call me baepsae
I cursed at this generation
욕봤지 이 세대
yokbwatji i sedae
Quick chase 'em
빨리 chase 'em
ppalli chase 'em
My teacher who was born with a silver spoon
금수저로 태어난 내 선생님
geumsujeoro tae-eonan nae seonsaengnim