Silver Spoon (뱁새)

Zilveren Lepel (뱁새)

Silver Spoon (뱁새)

Ze noemen me 뱁새
They call me 뱁새
They call me baepsae
Ik heb het zwaar in deze tijd
욕봤지 이 세대
yokbwatji i sedae
Snel achter ze aan
빨리 chase 'em
ppalli chase 'em
Dankzij de lepel is mijn leven fijn
황새 덕에 내 가랑인 탱탱
hwangsae deoge nae garang-in taengtaeng

Dus noem me 뱁새
So call me 뱁새
So call me baepsae
Ik heb het zwaar in deze tijd
욕봤지 이 세대
yokbwatji i sedae
Snel achter ze aan
빨리 chase 'em
ppalli chase 'em
Mijn leraar is geboren met een gouden lepel
금수저로 태어난 내 선생님
geumsujeoro tae-eonan nae seonsaengnim

Bij een bijbaantje krijg je passievergoeding
알바 가면 열정페이
alba gamyeon yeoljeongpei
Op school heb je de leraar
학교 가면 선생님
hakgyo gamyeon seonsaengnim
Bazen maken het moeilijk
상사들은 행패
sangsadeureun haengpae
In de media is het elke keer weer de generatie van een paar
언론에선 맨날 몇 포 세대
eolloneseon maennal myeot po sedae

Verander de regels, change, change
룰 바꿔 change, change
rul bakkwo change, change
De lepelaars willen, willen behouden
황새들은 원해 원해 maintain
hwangsaedeureun wonhae wonhae maintain
Zo gaat het niet, bang-bang
그렇게는 안 되지 bang-bang
geureokeneun an doeji bang-bang
Dit is niet normaal
이건 정상이 아냐
igeon jeongsang-i anya
Dit is niet normaal
이건 정상이 아냐
igeon jeongsang-i anya

Oh, stop met dat gezeur over hard werken
아 노력노력 타령 좀 그만둬
a noryeongnoryeok taryeong jom geumandwo
Oh, ik voel me ongemakkelijk, mijn handen en voeten ook
아 오그라들어 내 두 손발도
a ogeuradeureo nae du sonbaldo
Oh, hard werken, oh hard werken
아 노력 노력 아 노력 노력
a noryeok noryeok a noryeok noryeok
Oh, wat een ellende, het is zo
아 노랗구나 싹수가
a norakuna ssaksuga
Zeker de lepel!
역시 황새!
yeoksi hwangsae!

Oh, stop met dat gezeur over hard werken
아 노력노력 타령 좀 그만둬
a noryeongnoryeok taryeong jom geumandwo
Oh, ik voel me ongemakkelijk, mijn handen en voeten ook
아 오그라들어 내 두 손발도
a ogeuradeureo nae du sonbaldo
Oh, hard werken, oh hard werken
아 노력 노력 아 노력 노력
a noryeok noryeok a noryeok noryeok
Oh, wat een ellende, het is zo
아 노랗구나 싹수가
a norakuna ssaksuga

(Zeker de lepel) teleurstel me niet
(역시 황새야) 실망 안 시켜
(yeoksi hwangsaeya) silmang an sikyeo
(Zeker de lepel) doet zijn naam eer aan
(역시 황새야) 이름 값 하네
(yeoksi hwangsaeya) ireum gap hane
(Zeker de lepel) geniet ervan
(역시 황새야) 다 해먹어라
(yeoksi hwangsaeya) da haemeogeora
(Zeker de lepel) lepel
(역시 황새야) 황새야
(yeoksi hwangsaeya) hwangsaeya

Ze noemen me 뱁새
They call me 뱁새
They call me baepsae
Ik heb het zwaar in deze tijd
욕봤지 이 세대
yokbwatji i sedae
Snel achter ze aan
빨리 chase 'em
ppalli chase 'em
Dankzij de lepel is mijn leven fijn
황새 덕에 내 가랑인 탱탱
hwangsae deoge nae garang-in taengtaeng

Dus noem me 뱁새
So call me 뱁새
So call me baepsae
Ik heb het zwaar in deze tijd
욕봤지 이 세대
yokbwatji i sedae
Snel achter ze aan
빨리 chase 'em
ppalli chase 'em
Mijn leraar is geboren met een gouden lepel
금수저로 태어난 내 선생님
geumsujeoro tae-eonan nae seonsaengnim

Ik ben een 뱁새, jij bent een lepel
난 뱁새다리 넌 황새다리
nan baepsaedari neon hwangsaedari
Zij zeggen dat mijn benen een miljoen waard zijn
걔넨 말하지 내 다린 백만 불짜리
gyaenen malhaji nae darin baengman buljjari
Hoe kan ik dezelfde sport doen als jij?
내 게 짧은데 어찌 같은 종목 하니?
nae ge jjalbeunde eojji gateun jongmok hani?
Ze zeggen: als het dezelfde weide is, is het goed
They say: 똑같은 초원이면 괜찮잖니
They say: ttokgateun chowonimyeon gwaenchanjanni
Nooit, nooit, nooit
Never, never, never
Never, never, never

Verander de regels, change, change
룰 바꿔 change, change
rul bakkwo change, change
De lepelaars willen, willen behouden
황새들은 원해 원해 maintain
hwangsaedeureun wonhae wonhae maintain
Zo gaat het niet, bang-bang
그렇게는 안 되지 bang-bang
geureokeneun an doeji bang-bang
Dit is niet normaal
이건 정상이 아냐
igeon jeongsang-i anya
Dit is niet normaal
이건 정상이 아냐
igeon jeongsang-i anya

Oh, stop met dat gezeur over hard werken
아 노력노력 타령 좀 그만둬
a noryeongnoryeok taryeong jom geumandwo
Oh, ik voel me ongemakkelijk, mijn handen en voeten ook
아 오그라들어 내 두 손발도
a ogeuradeureo nae du sonbaldo
Oh, hard werken, oh hard werken
아 노력 노력 아 노력 노력
a noryeok noryeok a noryeok noryeok
Oh, wat een ellende, het is zo
아 노랗구나 싹수가
a norakuna ssaksuga
(Zeker de lepel!)
(역시 황새!)
(yeoksi hwangsae!)

Oh, stop met dat gezeur over hard werken
아 노력노력 타령 좀 그만둬
a noryeongnoryeok taryeong jom geumandwo
Oh, ik voel me ongemakkelijk, mijn handen en voeten ook
아 오그라들어 내 두 손발도
a ogeuradeureo nae du sonbaldo
Oh, hard werken, oh hard werken
아 노력 노력 아 노력 노력
a noryeok noryeok a noryeok noryeok
Oh, wat een ellende, het is zo
아 노랗구나 싹수가
a norakuna ssaksuga
Zeker de lepel!
역시 황새!
yeoksi hwangsae!

Is het mijn schuld? Je maakt een grapje
내 탓이라니 너 농담이지
nae tasirani neo nongdamiji
Dat het eerlijk is
공평하다니
gongpyeonghadani
Oh, ben je gek?
Oh, are you crazy?
Oh, are you crazy?
Dit is rechtvaardigheid?
이게 정의라니
ige jeong-uirani
Jij, jij moet wel een grapje maken!
You, you mu' be kiddin' me!
You, you mu' be kiddin' me!
Jij moet wel een grapje maken
You mu' be kiddin' me
You mu' be kiddin' me
Jij, jij moet wel een grapje maken!
You, you mu' be kiddin' me!
You, you mu' be kiddin' me!

Oh, stop met dat gezeur over hard werken
아 노력노력 타령 좀 그만둬
a noryeongnoryeok taryeong jom geumandwo
Oh, ik voel me ongemakkelijk, mijn handen en voeten ook
아 오그라들어 내 두 손발도
a ogeuradeureo nae du sonbaldo
Oh, hard werken, oh hard werken
아 노력 노력 아 노력 노력
a noryeok noryeok a noryeok noryeok
Oh, wat een ellende, het is zo
아 노랗구나 싹수가
a norakuna ssaksuga
(Zeker de lepel!)
(역시 황새!)
(yeoksi hwangsae!)

Oh, stop met dat gezeur over hard werken
아 노력노력 타령 좀 그만둬
a noryeongnoryeok taryeong jom geumandwo
Oh, ik voel me ongemakkelijk, mijn handen en voeten ook
아 오그라들어 내 두 손발도
a ogeuradeureo nae du sonbaldo
Oh, hard werken, oh hard werken
아 노력 노력 아 노력 노력
a noryeok noryeok a noryeok noryeok
Oh, wat een ellende, het is zo
아 노랗구나 싹수가
a norakuna ssaksuga

(Wij zijn 뱁새) teleurstel me niet
(우린 뱁새야) 실망 안 시켜
(urin baepsaeya) silmang an sikyeo
(Wij zijn 뱁새) doet zijn naam eer aan
(우린 뱁새야) 이름값하네
(urin baepsaeya) ireumgaphane
(Wij zijn 뱁새) laten we samen leven
(우린 뱁새야) 같이 살자고
(urin baepsaeya) gachi saljago
(Wij zijn 뱁새) 뱁새
(우린 뱁새야) 뱁새야
(urin baepsaeya) baepsaeya

Ze noemen me 뱁새
They call me 뱁새
They call me baepsae
Ik heb het zwaar in deze tijd
욕봤지 이 세대
yokbwatji i sedae
Snel achter ze aan
빨리 chase 'em
ppalli chase 'em
Dankzij de lepel is mijn leven fijn
황새 덕에 내 가랑인 탱탱
hwangsae deoge nae garang-in taengtaeng

Dus noem me 뱁새
So call me 뱁새
So call me baepsae
Ik heb het zwaar in deze tijd
욕봤지 이 세대
yokbwatji i sedae
Snel achter ze aan
빨리 chase 'em
ppalli chase 'em
Mijn leraar is geboren met een gouden lepel
금수저로 태어난 내 선생님
geumsujeoro tae-eonan nae seonsaengnim