Colher de Prata (Baepsae)

Silver Spoon (뱁새)

Eles me chamam de baepsae
They call me 뱁새
They call me baepsae
Essa geração sofreu demais
욕봤지 이 세대
yokbwatji i sedae
Rápido, persiga eles
빨리 chase 'em
ppalli chase 'em
Graças às cegonhas, minhas pernas se desgastaram
황새 덕에 내 가랑인 탱탱
hwangsae deoge nae garang-in taengtaeng

Eles me chamam, uoo, de beapsae
They call me, woo, 뱁새
They call me, woo, baepsae
Essa geração sofreu demais
욕봤지 이 세대
yokbwatji i sedae
Rápido (uoo), persiga eles
빨리 (woo), chase 'em
ppalli (woo), chase 'em
Meu professor nasceu em um berço de ouro
금수저로 태어난 내 선생님
geumsujeoro tae-eonan nae seonsaengnim

No trabalho, meu único pagamento é a experiência (é)
알바 가면 열정페이 (ayy)
alba gamyeon yeoljeongpei (ayy)
Na escola, são os professores (droga, uh)
학교 가면 선생님 (shit, woo)
hakgyo gamyeon seonsaengnim (shit, woo)
A violência dos superiores (sim, sim)
상사들은 행패 (yeah, yeah)
sangsadeureun haengpae (yeah, yeah)
Na mídia, nos chamam de: A geração que desistiu (uh, pá)
언론에선 맨날 몇 포 세대 (woo, bang)
eolloneseon maennal myeot po sedae (woo, bang)

Mude as regras, mude, mude (uoo)
룰 바꿔 change, change (woo)
rul bakkwo change, change (woo)
As cegonhas querem, querem, manter
황새들은 원해, 원해, maintain
hwangsaedeureun wonhae, wonhae, maintain
Desse jeito não vai funcionar, pá, pá
그렇게는 안 되지, bang, bang
geureokeneun an doeji, bang, bang
Isso não é normal
이건 정상이 아냐
igeon jeongsang-i anya
Isso não é normal
이건 정상이 아냐
igeon jeongsang-i anya

Ah, pare de tagarelar sobre esforço
아, 노력, 노력 타령 좀 그만둬
a, noryeok, noryeok taryeong jom geumandwo
Ah, ouvir isso me faz contorcer de aflição
아, 오그라들어 내 두 손발도
a, ogeuradeureo nae du sonbaldo
Ah, es-esforço, ah, es-esforço
아, 노-노력, 아, 노-노력
a, no-noryeok, a, no-noryeok
Ah, você não tem chance (como esperado da cegonha!)
아, 노-노랗구나 싹수가 (역시 황새)
a, no-norakuna ssaksuga (yeoksi hwangsae)
Pare de tagarelar sobre esforço
노력 타령 좀 그만둬
noryeok taryeong jom geumandwo
Ah, ouvir isso me faz contorcer de aflição
아, 오그라들어 내 두 손발도
a, ogeuradeureo nae du sonbaldo
Ah, es-esforço (diz, o quê?), ah, es-esforço
아, 노-노력, 아, 노-노력
a, no-noryeok, a, no-noryeok
Ah, você não tem chance (como esperado da cegonha!)
아, 노-노랗구나 싹수가
a, no-norakuna ssaksuga

(Como esperado das cegonhas) elas não decepcionam
(역시 황새야) 실망 안 시켜
(yeoksi hwangsaeya) silmang an sikyeo
(Como esperado das cegonhas) elas fazem jus ao seu nome
(역시 황새야) 이름 값 하네
(yeoksi hwangsaeya) ireum gap hane
(Como esperado das cegonhas) ficam com tudo para elas
(역시 황새야) 다 해먹어라
(yeoksi hwangsaeya) da haemeogeora
(Como esperado das cegonhas) cegonhas
(역시 황새야) 황새야
(yeoksi hwangsaeya) hwangsaeya

Eles me chamam de baepsae
They call me 뱁새
They call me baepsae
Essa geração sofreu demais
욕봤지 이 세대
yokbwatji i sedae
Rápido, persiga eles
빨리 chase 'em
ppalli chase 'em
Graças às cegonhas, minhas pernas se desgastaram
황새 덕에 내 가랑인 탱탱
hwangsae deoge nae garang-in taengtaeng

Eles me chamam, uoo, de baepsae
They call me, woo, 뱁새
They call me, woo, baepsae
Essa geração sofreu demais
욕봤지 이 세대
yokbwatji i sedae
Rápido (uoo), persiga eles
빨리 (woo), chase 'em
ppalli (woo), chase 'em
Meu professor nasceu em um berço de ouro
금수저로 태어난 내 선생님
geumsujeoro tae-eonan nae seonsaengnim

Eu tenho pernas de baepsae, você tem pernas de cegonha
난 뱁새다리, 넌 황새다리
nan baepsaedari, neon hwangsaedari
Eles dizem que as pernas deles valem milhões
걔넨 말하지: 내 다린 백만 불짜리
gyaenen malhaji: nae darin baengman buljjari
Mas as minhas são curtas, como podemos estar na mesma categoria?
내 게 짧은데 어찌 같은 종목 하니? (What?)
nae ge jjalbeunde eojji gateun jongmok hani? (What?)
Eles dizem: Se o campo é o mesmo, então não importa, não é?
They say: 똑같은 초원이면 괜찮잖니
They say: ttokgateun chowonimyeon gwaenchanjanni
Nunca, nunca, uh
Never, never, woo
Never, never, woo

Mude as regras, mude, mude (uoo)
룰 바꿔 change, change (woo)
rul bakkwo change, change (woo)
As cegonhas querem, querem, manter
황새들은 원해, 원해, maintain
hwangsaedeureun wonhae, wonhae, maintain
Desse jeito não vai funcionar, pá, pá
그렇게는 안 되지, bang, bang
geureokeneun an doeji, bang, bang
Isso não é normal
이건 정상이 아냐
igeon jeongsang-i anya
Isso não é normal
이건 정상이 아냐
igeon jeongsang-i anya

Ah, pare de tagarelar sobre esforço
아, 노력, 노력 타령 좀 그만둬
a, noryeok, noryeok taryeong jom geumandwo
Ah, ouvir isso me faz contorcer de aflição
아, 오그라들어 내 두 손발도
a, ogeuradeureo nae du sonbaldo
Ah, es-esforço, ah, es-esforço
아, 노-노력, 아, 노-노력
a, no-noryeok, a, no-noryeok
Ah, você não tem chance (como esperado da cegonha!)
아, 노-노랗구나 싹수가 (역시 황새)
a, no-norakuna ssaksuga (yeoksi hwangsae)
Pare de tagarelar sobre esforço
노력 타령 좀 그만둬
noryeok taryeong jom geumandwo
Ah, ouvir isso me faz contorcer de aflição
아, 오그라들어 내 두 손발도
a, ogeuradeureo nae du sonbaldo
Ah, es-esforço (diz, o quê?), ah, es-esforço
아, 노-노력, 아, 노-노력
a, no-noryeok, a, no-noryeok
Ah, você não tem chance (como esperado da cegonha!)
아, 노-노랗구나 싹수가
a, no-norakuna ssaksuga

Como esperado da cegonha
역시 황새야
yeoksi hwangsaeya

Dizendo que a culpa é minha, você está brincando, certo?
내 탓이라니, 너 농담이지
nae tasirani, neo nongdamiji
Dizendo que isso é justo
공평하다니
gongpyeonghadani
Ah, você está louco?
Oh, are you crazy?
Oh, are you crazy?
Dizendo que isso é justiça
이게 정의라니
ige jeong-uirani
Você, você só pode estar brincando comigo!
You, you must be kiddin' me!
You, you must be kiddin' me!
Você só pode estar brincando comigo
You must be kiddin' me
You must be kiddin' me
Você, você, só pode estar brincando comigo!
You, you must be kiddin' me!
You, you must be kiddin' me!

Ah, pare de tagarelar sobre esforço
아, 노력, 노력 타령 좀 그만둬
a, noryeok, noryeok taryeong jom geumandwo
Ah, ouvir isso me faz contorcer de aflição
아, 오그라들어 내 두 손발도
a, ogeuradeureo nae du sonbaldo
Ah, es-esforço, ah, es-esforço
아, 노-노력, 아, 노-노력
a, no-noryeok, a, no-noryeok
Ah, você não tem chance (como esperado da cegonha!)
아, 노-노랗구나 싹수가 (역시 황새)
a, no-norakuna ssaksuga (yeoksi hwangsae)
Pare de tagarelar sobre esforço
노력 타령 좀 그만둬
noryeok taryeong jom geumandwo
Ah, ouvir isso me faz contorcer de aflição
아, 오그라들어 내 두 손발도
a, ogeuradeureo nae du sonbaldo
Ah, es-esforço (diz, o quê?), ah, es-esforço
아, 노-노력, 아, 노-노력
a, no-noryeok, a, no-noryeok
Ah, você não tem chance (como esperado da cegonha!)
아, 노-노랗구나 싹수가
a, no-norakuna ssaksuga

(Nós somos baepsae) nós não decepcionamos (é)
(우린 뱁새야) 실망 안 시켜 (eh)
(urin baepsaeya) silmang an sikyeo (eh)
(Nós somos baepsae) fazemos jus ao nosso nome (é)
(우린 뱁새야) 이름값 하네 (eh)
(urin baepsaeya) ireumgap hane (eh)
(Nós somos baepsae) vamos sobreviver juntos (é)
(우린 뱁새야) 같이 살자고 (eh)
(urin baepsaeya) gachi saljago (eh)
(Nós somos baepsae) somos baepsae (é)
(우린 뱁새야) 뱁새야
(urin baepsaeya) baepsaeya

Eles me chamam de baepsae
They call me 뱁새
They call me baepsae
Essa geração sofreu demais
욕봤지 이 세대
yokbwatji i sedae
Rápido, persiga eles
빨리 chase 'em
ppalli chase 'em
Graças às cegonhas, minhas pernas se desgastaram
황새 덕에 내 가랑인 탱탱
hwangsae deoge nae garang-in taengtaeng

Eles me chamam, uoo, de beapsae
They call me, woo, 뱁새
They call me, woo, baepsae
Essa geração sofreu demais
욕봤지 이 세대
yokbwatji i sedae
Rápido (uoo), persiga eles
빨리 (woo), chase 'em
ppalli (woo), chase 'em
Meu professor nasceu em um berço de ouro
금수저로 태어난 내 선생님
geumsujeoro tae-eonan nae seonsaengnim