Silver Spoon (뱁새)

Cuillère en Argent (뱁새)

Silver Spoon (뱁새)

On m'appelle 뱁새
They call me 뱁새
They call me baepsae
J'en ai pris plein la gueule cette génération
욕봤지 이 세대
yokbwatji i sedae
Vite, cours après eux
빨리 chase 'em
ppalli chase 'em
Grâce aux grues, mes jambes sont bien tendues
황새 덕에 내 가랑인 탱탱
hwangsae deoge nae garang-in taengtaeng

Alors appelle-moi 뱁새
So call me 뱁새
So call me baepsae
J'en ai pris plein la gueule cette génération
욕봤지 이 세대
yokbwatji i sedae
Vite, cours après eux
빨리 chase 'em
ppalli chase 'em
Mon prof, né avec une cuillère en argent
금수저로 태어난 내 선생님
geumsujeoro tae-eonan nae seonsaengnim

Quand je bosse, c'est du bénévolat
알바 가면 열정페이
alba gamyeon yeoljeongpei
À l'école, c'est le prof
학교 가면 선생님
hakgyo gamyeon seonsaengnim
Les supérieurs font chier
상사들은 행패
sangsadeureun haengpae
Dans les médias, on parle toujours de la génération des perdants
언론에선 맨날 몇 포 세대
eolloneseon maennal myeot po sedae

Changeons les règles, change, change
룰 바꿔 change, change
rul bakkwo change, change
Les grues veulent, veulent maintenir
황새들은 원해 원해 maintain
hwangsaedeureun wonhae wonhae maintain
Ça ne peut pas se passer comme ça, bang-bang
그렇게는 안 되지 bang-bang
geureokeneun an doeji bang-bang
C'est pas normal
이건 정상이 아냐
igeon jeongsang-i anya
C'est pas normal
이건 정상이 아냐
igeon jeongsang-i anya

Ah, arrête de parler de l'effort
아 노력노력 타령 좀 그만둬
a noryeongnoryeok taryeong jom geumandwo
Ah, ça me fait mal, mes bras et mes jambes
아 오그라들어 내 두 손발도
a ogeuradeureo nae du sonbaldo
Ah, effort, effort, ah effort, effort
아 노력 노력 아 노력 노력
a noryeok noryeok a noryeok noryeok
Ah, c'est jaune, ça pousse
아 노랗구나 싹수가
a norakuna ssaksuga
Évidemment, c'est une grue !
역시 황새!
yeoksi hwangsae!

Ah, arrête de parler de l'effort
아 노력노력 타령 좀 그만둬
a noryeongnoryeok taryeong jom geumandwo
Ah, ça me fait mal, mes bras et mes jambes
아 오그라들어 내 두 손발도
a ogeuradeureo nae du sonbaldo
Ah, effort, effort, ah effort, effort
아 노력 노력 아 노력 노력
a noryeok noryeok a noryeok noryeok
Ah, c'est jaune, ça pousse
아 노랗구나 싹수가
a norakuna ssaksuga

(Évidemment, c'est une grue) Je ne te décevrai pas
(역시 황새야) 실망 안 시켜
(yeoksi hwangsaeya) silmang an sikyeo
(Évidemment, c'est une grue) Ça vaut le coup
(역시 황새야) 이름 값 하네
(yeoksi hwangsaeya) ireum gap hane
(Évidemment, c'est une grue) Profite bien
(역시 황새야) 다 해먹어라
(yeoksi hwangsaeya) da haemeogeora
(Évidemment, c'est une grue) C'est une grue
(역시 황새야) 황새야
(yeoksi hwangsaeya) hwangsaeya

On m'appelle 뱁새
They call me 뱁새
They call me baepsae
J'en ai pris plein la gueule cette génération
욕봤지 이 세대
yokbwatji i sedae
Vite, cours après eux
빨리 chase 'em
ppalli chase 'em
Grâce aux grues, mes jambes sont bien tendues
황새 덕에 내 가랑인 탱탱
hwangsae deoge nae garang-in taengtaeng

Alors appelle-moi 뱁새
So call me 뱁새
So call me baepsae
J'en ai pris plein la gueule cette génération
욕봤지 이 세대
yokbwatji i sedae
Vite, cours après eux
빨리 chase 'em
ppalli chase 'em
Mon prof, né avec une cuillère en argent
금수저로 태어난 내 선생님
geumsujeoro tae-eonan nae seonsaengnim

Je suis un 뱁새, tu es une grue
난 뱁새다리 넌 황새다리
nan baepsaedari neon hwangsaedari
Eux, ils disent que mes jambes valent un million
걔넨 말하지 내 다린 백만 불짜리
gyaenen malhaji nae darin baengman buljjari
Comment on peut jouer dans la même cour ?
내 게 짧은데 어찌 같은 종목 하니?
nae ge jjalbeunde eojji gateun jongmok hani?
Ils disent : si c'est le même terrain, ça va
They say: 똑같은 초원이면 괜찮잖니
They say: ttokgateun chowonimyeon gwaenchanjanni
Jamais, jamais, jamais
Never, never, never
Never, never, never

Changeons les règles, change, change
룰 바꿔 change, change
rul bakkwo change, change
Les grues veulent, veulent maintenir
황새들은 원해 원해 maintain
hwangsaedeureun wonhae wonhae maintain
Ça ne peut pas se passer comme ça, bang-bang
그렇게는 안 되지 bang-bang
geureokeneun an doeji bang-bang
C'est pas normal
이건 정상이 아냐
igeon jeongsang-i anya
C'est pas normal
이건 정상이 아냐
igeon jeongsang-i anya

Ah, arrête de parler de l'effort
아 노력노력 타령 좀 그만둬
a noryeongnoryeok taryeong jom geumandwo
Ah, ça me fait mal, mes bras et mes jambes
아 오그라들어 내 두 손발도
a ogeuradeureo nae du sonbaldo
Ah, effort, effort, ah effort, effort
아 노력 노력 아 노력 노력
a noryeok noryeok a noryeok noryeok
Ah, c'est jaune, ça pousse
아 노랗구나 싹수가
a norakuna ssaksuga
(Évidemment, c'est une grue !)
(역시 황새!)
(yeoksi hwangsae!)

Ah, arrête de parler de l'effort
아 노력노력 타령 좀 그만둬
a noryeongnoryeok taryeong jom geumandwo
Ah, ça me fait mal, mes bras et mes jambes
아 오그라들어 내 두 손발도
a ogeuradeureo nae du sonbaldo
Ah, effort, effort, ah effort, effort
아 노력 노력 아 노력 노력
a noryeok noryeok a noryeok noryeok
Ah, c'est jaune, ça pousse
아 노랗구나 싹수가
a norakuna ssaksuga
Évidemment, c'est une grue !
역시 황새!
yeoksi hwangsae!

C'est de ma faute, tu rigoles ?
내 탓이라니 너 농담이지
nae tasirani neo nongdamiji
C'est équitable ?
공평하다니
gongpyeonghadani
Oh, tu es fou ?
Oh, are you crazy?
Oh, are you crazy?
C'est ça la justice ?
이게 정의라니
ige jeong-uirani
Tu dois rigoler !
You, you mu' be kiddin' me!
You, you mu' be kiddin' me!
Tu dois rigoler
You mu' be kiddin' me
You mu' be kiddin' me
Tu, tu dois rigoler !
You, you mu' be kiddin' me!
You, you mu' be kiddin' me!

Ah, arrête de parler de l'effort
아 노력노력 타령 좀 그만둬
a noryeongnoryeok taryeong jom geumandwo
Ah, ça me fait mal, mes bras et mes jambes
아 오그라들어 내 두 손발도
a ogeuradeureo nae du sonbaldo
Ah, effort, effort, ah effort, effort
아 노력 노력 아 노력 노력
a noryeok noryeok a noryeok noryeok
Ah, c'est jaune, ça pousse
아 노랗구나 싹수가
a norakuna ssaksuga
(Évidemment, c'est une grue !)
(역시 황새!)
(yeoksi hwangsae!)

Ah, arrête de parler de l'effort
아 노력노력 타령 좀 그만둬
a noryeongnoryeok taryeong jom geumandwo
Ah, ça me fait mal, mes bras et mes jambes
아 오그라들어 내 두 손발도
a ogeuradeureo nae du sonbaldo
Ah, effort, effort, ah effort, effort
아 노력 노력 아 노력 노력
a noryeok noryeok a noryeok noryeok
Ah, c'est jaune, ça pousse
아 노랗구나 싹수가
a norakuna ssaksuga

(On est des 뱁새) Je ne te décevrai pas
(우린 뱁새야) 실망 안 시켜
(urin baepsaeya) silmang an sikyeo
(On est des 뱁새) Ça vaut le coup
(우린 뱁새야) 이름값하네
(urin baepsaeya) ireumgaphane
(On est des 뱁새) Vivons ensemble
(우린 뱁새야) 같이 살자고
(urin baepsaeya) gachi saljago
(On est des 뱁새) 뱁새
(우린 뱁새야) 뱁새야
(urin baepsaeya) baepsaeya

On m'appelle 뱁새
They call me 뱁새
They call me baepsae
J'en ai pris plein la gueule cette génération
욕봤지 이 세대
yokbwatji i sedae
Vite, cours après eux
빨리 chase 'em
ppalli chase 'em
Grâce aux grues, mes jambes sont bien tendues
황새 덕에 내 가랑인 탱탱
hwangsae deoge nae garang-in taengtaeng

Alors appelle-moi 뱁새
So call me 뱁새
So call me baepsae
J'en ai pris plein la gueule cette génération
욕봤지 이 세대
yokbwatji i sedae
Vite, cours après eux
빨리 chase 'em
ppalli chase 'em
Mon prof, né avec une cuillère en argent
금수저로 태어난 내 선생님
geumsujeoro tae-eonan nae seonsaengnim