Beautiful

Belle

Beautiful

Ouais, belle fille
Yeah, beautiful girl
Yeah, beautiful girl
Elle est ma religion, donc je peux t'appeler she-sus
그녀는 내게 종교 so I can call you she-sus
geunyeoneun naege jonggyo so I can call you she-sus
J'ai remarqué que t'as pas de copain
니가 남친이 없는 걸 미뤄
niga namchini eomneun geol mirwo
Quand je t'ai vue, j'ai mis un mur autour de mon cœur
봤을 때 맘에 두른 철벽
bwasseul ttae mame dureun cheolbyeok
Un gars ordinaire comme moi, je suis pas à la hauteur de tes critères
나 같은 평범남은 니가 만든 기준에 결격
na gateun pyeongbeomnameun niga mandeun gijune gyeolgyeok
Alors j'ai mis un masque d'ami
So 썼지 친구란 가면
So sseotji chin-guran gamyeon
Cachant mes véritables sentiments à tes côtés
니 옆에서 내 본심을 숨겨가며
ni yeopeseo nae bonsimeul sumgyeogamyeo
Glissant dans la zone des amis
편한 사이의 범주로 슬라이딩
pyeonhan saiui beomjuro seullaiding
Chaque nuit, je fais un high kick dans ma couette, c'est frustrant
답답함에 매일밤 이불에 날리는 high kick
dapdapame maeilbam ibure nallineun high kick
Merde, tu me séduis tous les jours
Damn 넌 매일 날 유혹해니
Damn neon maeil nal yuhokaeni
À cause de tes expressions, je peux pas me contrôler
니 표정들 하나하나 땜에 난 자제를 못해
ni pyojeongdeul hanahana ttaeme nan jajereul motae
En te regardant, ma tête fait bing bing
보고있자니 머리가 bing bing
bogoitjani meoriga bing bing
Une piscine pleine de beauté, et je plonge dedans
Pool full of beauty, and I dive in it
Pool full of beauty, and I dive in it
Fille, je suis K.O
Girl, I’m so K.O
Girl, I’m so K.O
En un instant, tu as conquis mon Napoléon
순식간에 나를 점령한 나풀레옹
sunsikgane nareul jeomnyeonghan napulle-ong
Je vais juste continuer à te regarder
난 계속 바라보기만 하겠지
nan gyesok barabogiman hagetji
Tout en cachant mon cœur derrière le mot ami
친구란 두 글자에 날 감춘 채로
chin-guran du geulja-e nal gamchun chaero

T'es belle
You're beautiful
You're beautiful
C'est pas mal, non, nous deux
참 괜찮지 않니 우리 둘
cham gwaenchanji anni uri dul
Tous les jours, je m'imagine comme ça
맨날 이렇게 또 상상을 해
maennal ireoke tto sangsang-eul hae
Toi avec moi, avec moi, ouais
You be with me, with me, yeah
You be with me, with me, yeah

T'es belle
You're beautiful
You're beautiful
Ça serait comment, nous deux
함께면 어떨지 우리 둘
hamkkemyeon eotteolji uri dul
Tous les jours, je m'imagine comme ça
맨날 이렇게 또 상상을 해
maennal ireoke tto sangsang-eul hae
Toi avec moi, avec moi, ouais, ouais
You be with me, with me, yeah, yeah
You be with me, with me, yeah, yeah

Tout a commencé à l'école de danse, les rumeurs autour de moi, mes yeux te guettent
시작은 춤 학원에서 주위 소문에 내 눈은 너를 넘봐
sijageun chum hagwoneseo juwi somune nae nuneun neoreul neombwa
Et quand je t'ai vue, j'ai perdu la tête, ouais, mon cœur est un clavier
그리고 널 봤을 때 도를 지나서 미쳐 그래 내 마음은 건반
geurigo neol bwasseul ttae doreul jinaseo michyeo geurae nae ma-eumeun geonban
Je fais semblant d'être cool
애써 쿨한 척
aesseo kulhan cheok
Je protège mon ego de mec, je te lance même pas un regard
남자란 존심을 지켜 안 줘 눈길 한번
namjaran jonsimeul jikyeo an jwo nun-gil hanbeon
Mais comme une boule de bowling, tes mots roulent vers moi
근데 bowling처럼 네 말은 굴러와 나한테
geunde bowlingcheoreom ne mareun gulleowa nahante
Ils frappent exactement mon cœur, comme un strike sur le pin
정확히 서 있는 내 맘이란 pin을 딱 strike해
jeonghwaki seo inneun nae mamiran pineul ttak strikehae
On échange nos numéros, toute la nuit on s'envoie des messages et on s'appelle
이어지는 번호 교환에 밤새 문자와 통화해
ieojineun beonho gyohwane bamsae munjawa tonghwahae
Mes sentiments pour toi sont mieux que mieux
너에 대한 나의 맘은 better than better
neoe daehan naui mameun better than better
Mais je sais pas ce que tu en penses, je suis perdu entre nous
근데 넌 어떻게 생각해 할지 감이 안 와 너와 내
geunde neon eotteoke saenggakae halji gami an wa neowa nae
J'entends que t'as un copain
사이 마침 들려와 남친이 있대요
sai machim deullyeowa namchini itdaeyo
Ouais, toutes les filles sont pareilles, c'est comme un uniforme
그래 여자란 거 모두 똑같아 마치 uniform
geurae yeojaran geo modu ttokgata machi uniform
Ouais, même si c'est un amour secret, à ce moment-là, c'est beau
그래 짝사랑이더라도 그 순간만큼은 beautiful
geurae jjaksarang-ideorado geu sun-ganmankeumeun beautiful

T'es belle
You're beautiful
You're beautiful
C'est pas mal, non, nous deux
참 괜찮지 않니 우리 둘
cham gwaenchanji anni uri dul
Tous les jours, je m'imagine comme ça
맨날 이렇게 또 상상을 해
maennal ireoke tto sangsang-eul hae
Toi avec moi, avec moi, ouais
You be with me, with me, yeah
You be with me, with me, yeah

T'es belle
You're beautiful
You're beautiful
Ça serait comment, nous deux
함께면 어떨지 우리 둘
hamkkemyeon eotteolji uri dul
Tous les jours, je m'imagine comme ça
맨날 이렇게 또 상상을 해
maennal ireoke tto sangsang-eul hae
Toi avec moi, avec moi, ouais, ouais
You be with me, with me, yeah, yeah
You be with me, with me, yeah, yeah