Black Swan (Japanese Version)

Cygne Noir (Version Japonaise)

Black Swan (Japanese Version)

Fais ce que tu veux
Do your thang
Do your thang
Fais ce que tu veux avec moi maintenant
Do your thang with me now
Do your thang with me now
Fais ce que tu veux
Do your thang
Do your thang
Fais ce que tu veux avec moi maintenant
Do your thang with me now
Do your thang with me now
C'est quoi mon truc
What's my thang
What's my thang
C'est quoi mon truc dis-moi maintenant
What's my thang tell me now
What's my thang tell me now
Dis-moi maintenant
Tell me now
Tell me now
Ouais, ouais, ouais, ouais
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah

Ayy
Ayy
Ayy
この心臓の鼓動が動かない
うごかないこのheart beat
ugokanai kono heart beat
Chaque fois que j'entends le son
Soundみみにするたび
Sound mimi ni suru tabi
J'essaie de m'approcher
Tryna pull up
Tryna pull up
J'ai l'impression que le temps s'arrête
I feel like時止まり
I feel like toki tomari
Oh, ça serait ma première mort
Oh, that would be my first death
Oh, that would be my first death
J'ai toujours eu peur de ça
I been always afraid of
I been always afraid of

Si ça continue comme ça
このさきこのままなら
kono saki kono mamanara
Si je ne peux plus brûler ce cœur
このむねをもうもやせないなら
kono mune o mō moyasenainara
Probablement, ouais, ça sera la fin
おそらくそう、終わりになるから
osoraku sō, owari ni narukara
Mais que se passe-t-il si ce moment c'est maintenant
But what if that moment's right now
But what if that moment's right now
Maintenant
Right now
Right now

Le battement résonne doucement bump, bump, bump
鼓動が静かにひびくbump, bump, bump
kodō ga shizuka ni hibiku bump, bump, bump
Même si j'essaie de fuir, je saute encore jump, jump, jump
逃れようとしてもまたjump, jump, jump
nogareyō toshite mo mata jump, jump, jump
Aucune chanson ne résonne
響かないどんなうたも
hibikanai donna uta mo
Je crie une voix qui n'atteint pas
届かない声をあげる
todokanai koe o ageru

La mer engloutit la lumière ouais, ouais, ouais
海が光飲み込みyeah, yeah, yeah
umi ga hikari nomikomi yeah, yeah, yeah
Elle m'attire ouais, ouais, ouais
僕の足を引き込みyeah, yeah, yeah
boku no ashi o hikikomi yeah, yeah, yeah
Je n'entends plus rien ouais, ouais, ouais
何も聞こえなくなりyeah, yeah, yeah
nani mo kikoenaku nari yeah, yeah, yeah
Tu me tues maintenant
Killin' me now
Killin' me now
Tu me tues maintenant
Killin' me now
Killin' me now
Tu m'entends, ouais
Do you hear me, yeah
Do you hear me, yeah

Comme si j'étais attiré, je coule nah, nah, nah
誘われるよう沈みnah, nah, nah
sasowareru yō shizumi nah, nah, nah
Même si j'écris, tout autour est obscur nah, nah
も書いてもまわりは闇nah, nah
mo kaite mo mawari wa yami nah, nah
Tout devient lointain ouais, ouais, ouais
すべてが遠をにかわりyeah, yeah, yeah
subete ga towo ni kawari yeah, yeah, yeah
Filme-le maintenant
Film it now
Film it now
Filme-le maintenant
Film it now
Film it now
Tu m'entends, ouais
Do you hear me, yeah
Do you hear me, yeah

Fais ce que tu veux
Do your thang
Do your thang
Fais ce que tu veux avec moi maintenant
Do your thang with me now
Do your thang with me now
Fais ce que tu veux
Do your thang
Do your thang
Fais ce que tu veux avec moi maintenant
Do your thang with me now
Do your thang with me now
C'est quoi mon truc
What's my thang
What's my thang
C'est quoi mon truc dis-moi maintenant
What's my thang tell me now
What's my thang tell me now
Dis-moi maintenant
Tell me now
Tell me now
Ouais, ouais, ouais, ouais
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah

Plus profond
Deeper
Deeper
Ouais, je pense que je vais plus profond
Yeah, I think I'm goin' deeper
Yeah, I think I'm goin' deeper
Je perds même de vue qui je suis
自分すら見失う
jibun sura miushinau
J'ai envie de fuir
逃げ出したい気になる
nigedashitai ki ni naru
Alors je vais vivre avec mes propres
それなら自分の
sorenara jibun no
Pieds ici
この足で住むよ
kono ashi de sumuyo
J'étais seul dans la profondeur
一人深みにいた
hitori fukami ni ita
J'ai vu qui je suis
自分を見た
jibun o mita

J'ouvre lentement les yeux
ゆっくりこの目をあける
yukkuri kono me o akeru
Mon propre studio
僕だけのstudio
boku dake no studio
Peu importe
どんな
donna
Quelles vagues déferlent
荒波が通りすぎても
aranami ga tsōrisugite mo
Je ne me ferai jamais engloutir
一切飲まれたりしないにdo to
issai nomare tari shinai ni do to
À l'intérieur, j'ai vu moi-même, moi-même
Inside I saw myself, myself
Inside I saw myself, myself

Le battement s'accélère bump, bump, bump
鼓動が早くひびくbump, bump, bump
kodō ga hayaku hibiku bump, bump, bump
Je saute dans ma forêt jump, jump, jump
僕の森の中へとjump, jump, jump
boku no mori no naka e to jump, jump, jump
Rien ne peut m'arrêter
何も止められない僕を
nani mo tomerarenai boku o
Je crie fort cette voix
強くこの声をあげる
tsuyoku kono koe o ageru

La mer engloutit la lumière ouais, ouais, ouais
海が光飲み込みyeah, yeah, yeah
umi ga hikari nomikomi yeah, yeah, yeah
Elle m'attire ouais, ouais, ouais
僕の足を引き込みyeah, yeah, yeah
boku no ashi o hikikomi yeah, yeah, yeah
Je n'entends plus mon frère ouais, ouais, ouais
兄も聞こえなくなりyeah, yeah, yeah
ani mo kikoenaku nari yeah, yeah, yeah
Tu me tues maintenant
Killin' me now
Killin' me now
Tu me tues maintenant
Killin' me now
Killin' me now
Tu m'entends, ouais
Do you hear me, yeah
Do you hear me, yeah

Comme si j'étais attiré, je coule nah, nah, nah
誘われるよう沈みnah, nah, nah
sasowareru yō shizumi nah, nah, nah
Même si j'écris, tout autour est obscur nah, nah
も書いてもまわりは闇nah, nah
mo kaite mo mawari wa yami nah, nah
Tout devient lointain ouais, ouais, ouais
すべてが遠をにかわりyeah, yeah, yeah
subete ga towo ni kawari yeah, yeah, yeah
Filme-le maintenant
Film it now
Film it now
Filme-le maintenant
Film it now
Film it now
Tu m'entends, ouais
Do you hear me, yeah
Do you hear me, yeah

Fais ce que tu veux
Do your thang
Do your thang
Fais ce que tu veux avec moi maintenant
Do your thang with me now
Do your thang with me now
Fais ce que tu veux
Do your thang
Do your thang
Fais ce que tu veux avec moi maintenant
Do your thang with me now
Do your thang with me now
C'est quoi mon truc
What's my thang
What's my thang
C'est quoi mon truc dis-moi maintenant
What's my thang tell me now
What's my thang tell me now
Dis-moi maintenant
Tell me now
Tell me now
Ouais, ouais, ouais, ouais
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah