Embarrassed (이불킥)

Gêné (Coup de pied sous la couette)

Embarrassed (이불킥)

(Un, deux, trois, quatre)
(One, two, three, four)
(One, two, three, four)
Je vais devenir un arbre à force de faire des bêtises
나 가지가지 하다 나무 되겠어
na gajigaji hada namu doegesseo
Pourquoi est-ce que je deviens bizarre devant toi ?
왜 자꾸 이상해질까 항상 니 앞에선
wae jakku isanghaejilkka hangsang ni apeseon
Je ne suis même pas en maternelle, tout ça c'est puéril
난 유치원생도 아닌데 모든 게 다 유치해
nan yuchiwonsaengdo aninde modeun ge da yuchihae
En fait, c'est encore plus enfantin que mes blagues d'avant
사실 내가 방금 친 말장난보다 좀 더 유치해
sasil naega banggeum chin maljangnanboda jom deo yuchihae
Regarde mes yeux, mes mots taquins ne sont pas sincères
Look at my eyes 내 짓궂은 말은 진심이 아냐
Look at my eyes nae jitgujeun mareun jinsimi anya
Cette phrase est vraiment difficile à dire, ah, j'ai de l'intérêt
이 한 마디가 겁나 어렵더라, 아 관심 있다고
i han madiga geomna eoryeopdeora, a gwansim itdago
J'ai honte de te faire du mal, je suis devenu la lune froide
네게 해가 되기 부끄러워 차가운 달이 됐지만
nege haega doegi bukkeureowo chagaun dari dwaetjiman
Depuis, je crée sans cesse des vagues de couette sur un océan de lit
그 후로 자꾸 만들어 침대 바다 위 이불 파도
geu huro jakku mandeureo chimdae bada wi ibul pado

(Clap ! Clap !) Comme un fou, je saute
(철썩! 철썩!) 미친놈처럼 펄쩍
(cheolsseok! cheolsseok!) michinnomcheoreom peoljjeok
Transformer ma gêne en UFC, c'est mon exploit
뛰다 챙피함을 UFC로 승화시킨 게 내 업적
ttwida chaengpihameul UFCro seunghwasikin ge nae eopjeok
J'ai balancé des high-kicks, puis des jabs et des crochets
하이킥도 날렸다가 잽 훅으로 막 쳤다가
haikikdo nallyeotdaga jaep hugeuro mak chyeotdaga
J'ai frappé, déchiré la couette, puis je me suis plaint encore
파운딩했다가 이불 쥐어뜯고 막 또 하소연하다가
paundinghaetdaga ibul jwieotteutgo mak tto hasoyeonhadaga
Oh, passe-moi le fer à repasser, je vais détendre mes membres
Oh, gimme 다리미 내 손발 펴줄
Oh, gimme darimi nae sonbal pyeojul
Oh, déjà, ta signification pour moi, c'est quelques lignes de texte
Oh, 이미 너의 의미는 내게 가사 몇 줄
Oh, imi neoui uimineun naege gasa myeot jul
C'est plus que ça, mais qu'est-ce que ma couette a fait pour mériter ça ?
그 이상이야 근데 내 이불은 무슨 죄야 물어내
geu isang-iya geunde nae ibureun museun joeya mureonae
Je veux juste que tu sois là
그냥 니가 있었으면 해
geunyang niga isseosseumyeon hae

Only you, only you
Only you, only you
Only you, only you
Je me retrouve encore à faire des trucs bizarres devant toi
난 또 니 앞에서 이상한 짓만 골라 하게 돼
nan tto ni apeseo isanghan jinman golla hage dwae
Vraiment belle, belle, belle
정말 예뻐 예뻐 예뻐
jeongmal yeppeo yeppeo yeppeo
Oh, je ne sais pas pourquoi j'ai agi comme ça
Oh, 내가 왜 그랬는지
Oh, naega wae geuraenneunji
Je vais donner des coups de pied sous la couette en dormant
자다 이불킥 날리겠어
jada ibulkik nalligesseo

Only you woo-woo-woo-woo-woo (toi !)
Only you woo-woo-woo-woo-woo (you!)
Only you woo-woo-woo-woo-woo (you!)
Toi woo-woo-woo-woo-woo (toi !)
You woo-woo-woo-woo-woo (you!)
You woo-woo-woo-woo-woo (you!)

Pourquoi ai-je agi comme ça ? Ma tête (tournant)
왜 그랬을까? 머리는 (빙빙)
wae geuraesseulkka? meorineun (bingbing)
Je ne fais que frapper la couette innocente (kick kick)
죄 없는 이불만 차 (킥킥)
joe eomneun ibulman cha (kikik)
Oh, belle, belle, belle (belle !)
Oh, 예뻐 예뻐 예뻐 (예뻐!)
Oh, yeppeo yeppeo yeppeo (yeppeo!)
Oh, belle, belle, belle (belle !)
Oh, 예뻐 예뻐 예뻐 (예뻐!)
Oh, yeppeo yeppeo yeppeo (yeppeo!)
Pour moi, c'est only you (only you)
나에겐 only you (only you)
na-egen only you (only you)

Only you
Only you
Only you
Tes yeux, ton nez, ta bouche, je suis attiré
너의 눈, 코, 입 따라서
neoui nun, ko, ip ttaraseo
Mais s'il te plaît, ne te méprends pas
시선이 이동하지만 제발 오해는 말아줘
siseoni idonghajiman jebal ohaeneun marajwo
Quand je te vois, je perds le contrôle, c'est vraiment ridicule
널 보면 주체를 못해 이거 참 주책인 건데
neol bomyeon juchereul motae igeo cham juchaegin geonde
Je déglutis ma salive, je dis un toast au lieu de l'eau
마른침 꿀꺽 삼키며 말하지 물 대신 건배
mareunchim kkulkkeok samkimyeo malhaji mul daesin geonbae
Je fais semblant d'être ivre, juste pour être mignon
취하지도 않는데 취한 척 괜시리 애교
chwihajido anneunde chwihan cheok gwaensiri aegyo
Ce n'est pas un crayon, mais je ressens des pensées sombres pour toi
연필도 아닌데 자꾸 네게 흑심이 생겨
yeonpildo aninde jakku nege heuksimi saenggyeo
As-tu remarqué ce cœur noir ?
이런 시커먼 마음 혹시 눈치챘을까
ireon sikeomeon ma-eum hoksi nunchichaesseulkka
Même si j'essaie de cacher mes vraies intentions, c'est impossible, juste un lavage de visage
본심을 숨기려 해도 안 돼, 마른 세수만 어느새
bonsimeul sumgiryeo haedo an dwae, mareun sesuman eoneusae
Le temps passe, tik tok, quand j'arrive devant chez toi
시간은 tik tok 흘러가서 니 집 앞에 다다랐을 때
siganeun tik tok heulleogaseo ni jip ape dadarasseul ttae
Je me mets à créer une ambiance
괜히 더 분위기 잡고
gwaenhi deo bunwigi japgo
Cette fois, je vais vraiment faire le fou
이번엔 진짜 미친 척하고
ibeonen jinjja michin cheokago
Je vais essayer un vrai baiser, en te prenant par l'épaule
찐한 키스나 한번 해 볼까 하며 어깨를 잡어
jjinhan kiseuna hanbeon hae bolkka hamyeo eokkaereul jabeo
Mais juste à ce moment-là, le téléphone sonne
근데 때마침 울린 한 통의 전화
geunde ttaemachim ullin han tong-ui jeonhwa
C'est ton père qui demande quand tu rentres
언제 들어오냐는 너의 아버님의 성화
eonje deureoonyaneun neoui abeonimui seonghwa
Oh mon Dieu (oh mon Dieu), l'ambiance était bonne
Oh my God (oh my God) 분위기 좋았는데
Oh my God (oh my God) bunwigi joanneunde
Avant de dormir, j'aurais aimé me défouler sur la couette
자기 전 괜히 이불에 화풀이 좋았는데
jagi jeon gwaenhi ibure hwapuri joanneunde

Only you, only you
Only you, only you
Only you, only you
Je me retrouve encore à faire des trucs bizarres devant toi
난 또 니 앞에서 이상한 짓만 골라 하게 돼
nan tto ni apeseo isanghan jinman golla hage dwae
Vraiment belle, belle, belle
정말 예뻐 예뻐 예뻐
jeongmal yeppeo yeppeo yeppeo
Oh, je ne sais pas pourquoi j'ai agi comme ça
Oh, 내가 왜 그랬는지
Oh, naega wae geuraenneunji
Je vais donner des coups de pied sous la couette en dormant
자다 이불킥 날리겠어
jada ibulkik nalligesseo

J'hésitais à m'approcher, mais je l'ai fait
갈까 말까 하다가 다가갔지
galkka malkka hadaga dagagatji
J'hésitais à agir, mais j'ai fini par le faire
할까 말까 하다가 해버렸지
halkka malkka hadaga haebeoryeotji
Des blagues ambitieuses, des taquineries, des contacts physiques et des caprices
야심찬 개그와 장난, 스킨쉽과 또 앙탈
yasimchan gaegeuwa jangnan, seukinswipgwa tto angtal
Mais mes flèches ratent toujours la cible que tu es
근데 내 화살은 너란 과녁을 자꾸 피해가기만 해
geunde nae hwasareun neoran gwanyeogeul jakku pihaegagiman hae

Où est ton cœur ? Est-ce que c'est là-bas ? Pourquoi ai-je agi comme ça à ce moment-là ?
어딜까 니 맘은 거길까? 아 내가 왜 그때 그랬을까
eodilkka ni mameun geogilkka? a naega wae geuttae geuraesseulkka
Encore une nuit sans sommeil, la couette sur le lit est mon sac de frappe
오늘도 잠 못 드는 밤, 침대 위 이불은 내 샌드백
oneuldo jam mot deuneun bam, chimdae wi ibureun nae saendeubaek
Kick, kick, kick
Kick, kick, kick
Kick, kick, kick

Only you, only you
Only you, only you
Only you, only you
Je me retrouve encore à faire des trucs bizarres devant toi
난 또 니 앞에서 이상한 짓만 골라 하게 돼
nan tto ni apeseo isanghan jinman golla hage dwae
Vraiment belle, belle, belle
정말 예뻐 예뻐 예뻐
jeongmal yeppeo yeppeo yeppeo
Oh, je ne sais pas pourquoi j'ai agi comme ça
Oh, 내가 왜 그랬는지
Oh, naega wae geuraenneunji
Je vais donner des coups de pied sous la couette en dormant
자다 이불킥 날리겠어
jada ibulkik nalligesseo

Only you woo-woo-woo-woo-woo (toi !)
Only you woo-woo-woo-woo-woo (you!)
Only you woo-woo-woo-woo-woo (you!)
Toi woo-woo-woo-woo-woo (toi !)
You woo-woo-woo-woo-woo (you!)
You woo-woo-woo-woo-woo (you!)

Pourquoi ai-je agi comme ça ? Ma tête (tournant)
왜 그랬을까? 머린 (빙빙)
wae geuraesseulkka? meorin (bingbing)
Je ne fais que frapper la couette innocente (kick kick)
죄 없는 이불만 차 (킥킥)
joe eomneun ibulman cha (kikik)
Oh, belle, belle, belle (belle !)
Oh, 예뻐 예뻐 예뻐 (예뻐!)
Oh, yeppeo yeppeo yeppeo (yeppeo!)
Oh, belle, belle, belle (belle !)
Oh, 예뻐 예뻐 예뻐 (예뻐!)
Oh, yeppeo yeppeo yeppeo (yeppeo!)
Pour moi, c'est only you (only you)
나에겐 only you (only you)
na-egen only you (only you)
Only you
Only you
Only you