Bloed, Zweet & Tranen (Japanse Versie)

Blood, Sweat & Tears (Japanese Version)

Bloed, zweet en tranen geef ik nu
ち、あせ、なみだささげるいまも
Chi, ase, namida sasageru ima mo
Overvloed, gewoon maar
あふれるただただ
afureru tada tada
Bloed, zweet en tranen, deze gevoelens zijn oh
ち、あせ、なみだこのおもいがおー
Chi, ase, namida kono omoi ga o
Overvloed, gewoon maar
あふれるただただ
afureru tada tada
Bloed, zweet en tranen
ち、あせ、なみだ
Chi, ase, namida

Deze bloed, zweet en tranen
このち、あせ、なみだと
Kono chi, ase, namida to
Gisteren, vandaag, morgen ook
きのう、きょう、あしたも
kinō, kyō, ashita mo
Weet dat alles van jou is
すべてきみのものだと
subete kimi no mono da to
Dat weet ik, zoiets
しってるさ そんなことなど
shitteru sa sonna koto nado

Perziken en room
Peaches and cream
Peaches and cream
Zoeter dan zoet
Sweeter than sweet
Sweeter than sweet
Chocolade wangen
Chocolate cheeks
Chocolate cheeks
En chocolade vleugels
And chocolate wings
And chocolate wings
Maar die vleugels zijn als een demon
But そのはねはあくまみたい
But sono hane wa akuma mitai
In plaats van zoet, is het bitter
ぎゃくにスイートがビッタビッタ
gyaku ni SUIITO ga BITTA BITTA

Kus me, ook al doet het pijn
Kiss me くるしくても
Kiss me kurushikute mo
Maakt niet uit, knijp me maar harder
いいから もういっそしめつけてくれ
ii kara mō isso shimetsukete kure
Baby, je weet het, ik slok je op
Baby, you としっていても きみをのむ
Baby, you to shitte ite mo kimi wo nomu
Je bent risicovolle whisky
You’re リスキーなウイスキー
You're RISUKI na UISUKĪ

Bloed, zweet en tranen geef ik nu
ち、あせ、なみだささげるいまも
Chi, ase, namida sasageru ima mo
Overvloed, gewoon maar
あふれるただただ
afureru tada tada
Bloed, zweet en tranen, deze gevoelens zijn oh
ち、あせ、なみだこのおもいがおー
Chi, ase, namida kono omoi ga o
Overvloed, gewoon maar
あふれるただただ
afureru tada tada

Ik wil het heel veel, heel veel
원해 많이 많이, 많이 많이
Wonhae manhi manhi, manhi manhi
Ik wil het heel veel, heel veel, heel veel, heel veel
원해 많이 많이, 많이 많이, 많이, 많이
Wonhae manhi manhi, manhi manhi, manhi, manhi
Ik wil het heel veel, heel veel
원해 많이 많이, 많이 많이
Wonhae manhi manhi, manhi manhi
Ik wil het heel veel, heel veel, heel veel, heel veel
원해 많이 많이, 많이 많이, 많이, 많이
Wonhae manhi manhi, manhi manhi, manhi, manhi

Het is goed als het pijn doet, zodat ik je nooit meer loslaat
くるしくていいから 二度とはなさぬよう
Kurushikute ii kara nidoto wa nasanu yō
Ik wil dat je me bindt, tot ik gek word
しばりつけてほしい ただおかしくなるほど
shibaritsukete hoshii tada okashiku naru hodo

Kus me op de lippen, lippen, ons geheim
Kiss me on the lips, lips ふたりのひみつ
Kiss me on the lips, lips futari no himitsu
Zodat ik vastgehouden word, door jou vergiftigd
つかまるよう どくされるきみに
tsukamaru yō dokusareru kimi ni
Zonder jou kan ik niet meer
きみいがいじゃ もうしたがいきれない
kimi igai ja mō shitagai kirenai
De schuld van mijn zelfopgelegde vergiftiging
みずからのむどくいりのせいはい
mizukara no mudokiri no sei hai

Bloed, zweet en tranen geef ik nu
ち、あせ、なみだささげるいまも
Chi, ase, namida sasageru ima mo
Overvloed, gewoon maar
あふれるただただ
afureru tada tada
Bloed, zweet en tranen, deze gevoelens zijn oh
ち、あせ、なみだこのおもいがおー
Chi, ase, namida kono omoi ga o
Overvloed, gewoon maar
あふれるただただ
afureru tada tada

Ik wil het heel veel, heel veel
원해 많이 많이, 많이 많이
Wonhae manhi manhi, manhi manhi
Ik wil het heel veel, heel veel, heel veel, heel veel
원해 많이 많이, 많이 많이, 많이, 많이
Wonhae manhi manhi, manhi manhi, manhi, manhi
Ik wil het heel veel, heel veel
원해 많이 많이, 많이 많이
Wonhae manhi manhi, manhi manhi
Ik wil het heel veel, heel veel, heel veel, heel veel
원해 많이 많이, 많이 많이, 많이, 많이
Wonhae manhi manhi, manhi manhi, manhi, manhi

Zachtjes, vertel het me nu
そっといまつたえて
Sotto ima tsutaete
Beëindig het met jouw hand
おわらせてそのてで
owarasete sono te de
Want ik kan niet zeggen dat het onmogelijk is
どうせむりなんていえないよ
dōse muri nante ienai yo
Ik kan niet meer ontsnappen
にげることもできないもう
nigeru koto mo dekinai mō
Je bent te zoet, te zoet
きみがあますぎて あますぎて
kimi ga amasugite amasugite
Te zoet, al te zoet
あますぎてもう
amasugite mō

Bloed, zweet en tranen
ち、あせ、なみだ
Chi, ase, namida
Bloed, zweet en tranen
ち、あせ、なみだ
Chi, ase, namida