Blood, Sweat & Tears (Japanese Version)

Sang, Sueurs et Larmes (Version Japonaise)

Blood, Sweat & Tears (Japanese Version)

Sang, sueurs et larmes, je les offre encore maintenant
ち、あせ、なみだささげるいまも
Chi, ase, namida sasageru ima mo
Ça déborde, juste comme ça
あふれるただただ
afureru tada tada
Sang, sueurs et larmes, ces sentiments qui m'assaillent
ち、あせ、なみだこのおもいがおー
Chi, ase, namida kono omoi ga o
Ça déborde, juste comme ça
あふれるただただ
afureru tada tada
Sang, sueurs et larmes
ち、あせ、なみだ
Chi, ase, namida

Ces sang, sueurs et larmes
このち、あせ、なみだと
Kono chi, ase, namida to
Hier, aujourd'hui, demain aussi
きのう、きょう、あしたも
kinō, kyō, ashita mo
Je sais que tout cela t'appartient
すべてきみのものだと
subete kimi no mono da to
Je sais bien que c'est comme ça
しってるさ そんなことなど
shitteru sa sonna koto nado

Pêches et crème
Peaches and cream
Peaches and cream
Plus doux que doux
Sweeter than sweet
Sweeter than sweet
Joues en chocolat
Chocolate cheeks
Chocolate cheeks
Et ailes en chocolat
And chocolate wings
And chocolate wings
Mais ces ailes sont comme un démon
But そのはねはあくまみたい
But sono hane wa akuma mitai
À l'envers, le doux devient amer
ぎゃくにスイートがビッタビッタ
gyaku ni SUIITO ga BITTA BITTA

Embrasse-moi, même si c'est douloureux
Kiss me くるしくても
Kiss me kurushikute mo
Vas-y, serre-moi encore plus fort
いいから もういっそしめつけてくれ
ii kara mō isso shimetsukete kure
Bébé, même si tu le sais, je te dévore
Baby, you としっていても きみをのむ
Baby, you to shitte ite mo kimi wo nomu
Tu es un whisky risqué
You’re リスキーなウイスキー
You're RISUKI na UISUKĪ

Sang, sueurs et larmes, je les offre encore maintenant
ち、あせ、なみだささげるいまも
Chi, ase, namida sasageru ima mo
Ça déborde, juste comme ça
あふれるただただ
afureru tada tada
Sang, sueurs et larmes, ces sentiments qui m'assaillent
ち、あせ、なみだこのおもいがおー
Chi, ase, namida kono omoi ga o
Ça déborde, juste comme ça
あふれるただただ
afureru tada tada

Je veux beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup
원해 많이 많이, 많이 많이
Wonhae manhi manhi, manhi manhi
Je veux beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup
원해 많이 많이, 많이 많이, 많이, 많이
Wonhae manhi manhi, manhi manhi, manhi, manhi
Je veux beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup
원해 많이 많이, 많이 많이
Wonhae manhi manhi, manhi manhi
Je veux beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup
원해 많이 많이, 많이 많이, 많이, 많이
Wonhae manhi manhi, manhi manhi, manhi, manhi

C'est douloureux, mais je veux que tu ne me lâches jamais
くるしくていいから 二度とはなさぬよう
Kurushikute ii kara nidoto wa nasanu yō
Je veux que tu me lies, juste au point de devenir fou
しばりつけてほしい ただおかしくなるほど
shibaritsukete hoshii tada okashiku naru hodo

Embrasse-moi sur les lèvres, lèvres, notre secret à deux
Kiss me on the lips, lips ふたりのひみつ
Kiss me on the lips, lips futari no himitsu
Pour que tu sois piégée, empoisonnée par moi
つかまるよう どくされるきみに
tsukamaru yō dokusareru kimi ni
Sans toi, je ne peux plus me soumettre
きみいがいじゃ もうしたがいきれない
kimi igai ja mō shitagai kirenai
C'est la cause de mon propre poison
みずからのむどくいりのせいはい
mizukara no mudokiri no sei hai

Sang, sueurs et larmes, je les offre encore maintenant
ち、あせ、なみだささげるいまも
Chi, ase, namida sasageru ima mo
Ça déborde, juste comme ça
あふれるただただ
afureru tada tada
Sang, sueurs et larmes, ces sentiments qui m'assaillent
ち、あせ、なみだこのおもいがおー
Chi, ase, namida kono omoi ga o
Ça déborde, juste comme ça
あふれるただただ
afureru tada tada

Je veux beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup
원해 많이 많이, 많이 많이
Wonhae manhi manhi, manhi manhi
Je veux beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup
원해 많이 많이, 많이 많이, 많이, 많이
Wonhae manhi manhi, manhi manhi, manhi, manhi
Je veux beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup
원해 많이 많이, 많이 많이
Wonhae manhi manhi, manhi manhi
Je veux beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup
원해 많이 많이, 많이 많이, 많이, 많이
Wonhae manhi manhi, manhi manhi, manhi, manhi

Dis-le-moi doucement maintenant
そっといまつたえて
Sotto ima tsutaete
Termine-le avec ta main
おわらせてそのてで
owarasete sono te de
De toute façon, je ne peux pas dire que c'est impossible
どうせむりなんていえないよ
dōse muri nante ienai yo
Je ne peux plus fuir maintenant
にげることもできないもう
nigeru koto mo dekinai mō
Tu es trop douce, trop douce
きみがあますぎて あますぎて
kimi ga amasugite amasugite
Trop douce, c'est trop
あますぎてもう
amasugite mō

Sang, sueurs et larmes
ち、あせ、なみだ
Chi, ase, namida
Sang, sueurs et larmes
ち、あせ、なみだ
Chi, ase, namida