Boy In Luv (상남자)

Garçon Amoureux (상남자)

Boy In Luv (상남자)

Je veux être ton grand frère
되고파 너의 오빠
doegopa neoui oppa
J'ai tellement envie de ton amour
너의 사랑이 난 너무 고파
neoui sarang-i nan neomu gopa
Je veux être ton grand frère
되고파 너의 오빠
doegopa neoui oppa
Je vais te prendre, attends et vois
널 갖고 말 거야 두고 봐
neol gatgo mal geoya dugo bwa

Pourquoi tu fais trembler mon cœur ?
왜 내 맘을 흔드는 건데
wae nae mameul heundeuneun geonde
Pourquoi tu fais trembler mon cœur ?
왜 내 맘을 흔드는 건데
wae nae mameul heundeuneun geonde
Pourquoi tu fais trembler mon cœur ?
왜 내 맘을 흔드는 건데
wae nae mameul heundeuneun geonde
Tu fais trembler, tu fais trembler
흔드는 건데 흔드는 건데
heundeuneun geonde heundeuneun geonde

Papa, comment t'as fait
아빠, 아빤 대체 어떻게
appa, appan daeche eotteoke
Pour avouer ça à maman ?
엄마한테 고백한 건지
eommahante gobaekan geonji
Je devrais écrire une lettre ?
편지라도 써야 될런지
pyeonjirado sseoya doelleonji
Quoi que ce soit, devant toi je suis rien
뭔지, 네 앞에서 난 먼지
mwonji, ne apeseo nan meonji

Je me mets à râler, à m'énerver, à pleurnicher
괜히 틱틱대고 씩씩대고 징징대게 돼
gwaenhi tiktikdaego ssikssikdaego jingjingdaege dwae
Je suis sérieux mais je me fais chier à chercher la merde
나는 진지한데 찌질하게 시비나 걸게 돼
naneun jinjihande jjijilhage sibina geolge dwae
Qu'est-ce qui t'inquiète ? T'es grande maintenant, fais pas l'innocente
뭔데 신경 쓰여? 다 큰 날 애로 만들어
mwonde sin-gyeong sseuyeo? da keun nal aero mandeureo
Je vais tout retourner, transformer le destin en amour
거꾸로 뒤집을껴, 인연을 연인으로
geokkuro dwijibeulkkyeo, inyeoneul yeonineuro

Si je vais à l'université avec toi
대학까지도 너랑 간다면
daehakkajido neorang gandamyeon
Je pense que ça ira super bien
참 잘 갈 것 같아
cham jal gal geot gata
A, B, C, D, E
가나다라마바사아
ganadaramabasa-a
Hakuna Matata !
하쿠나마타타!
hakunamatata!
La même photo de profil
똑같은 프로필 사진
ttokgateun peuropil sajin
Pourquoi tu la vérifies sans cesse ?
왜 자꾸 확인할까
wae jakku hwaginhalkka
Mais ne te fais pas d'illusions
그렇다고 착각하지마
geureotago chakgakajima
Je ne suis pas un mec facile
쉬운 남자 아냐
swiun namja anya

Je suis impatient, je suis impatient
안달 났어 나 안달 났어
andal nasseo na andal nasseo
Qui tu es pour ça ?
네가 뭔데?
nega mwonde?
C'est toi la meilleure ?
너만 잘났어?
neoman jallasseo?
Pourquoi tu te moques de moi encore et encore ?
왜 나를 자꾸 놀려 놀려
wae nareul jakku nollyeo nollyeo
Arrête maintenant, hol' up, hol' up
너 이제 그만 hol' up, hol' up
neo ije geuman hol' up, hol' up

Attrape-moi avant que tu ne m'attaques
꽉 잡아 날 덮치기 전에
kkwak jaba nal deopchigi jeone
Avant que mon cœur ne te perde
내 맘이 널 놓치기 전에
nae mami neol nochigi jeone
Dis ce que tu veux
Say what you want
Say what you want
Dis ce que tu veux
Say what you want
Say what you want
Qu'est-ce que tu veux vraiment ?
네가 진짜로 원하는 게 뭐야
nega jinjjaro wonhaneun ge mwoya

Attrape-moi avant que tu ne m'attaques
꽉 잡아 날 덮치기 전에
kkwak jaba nal deopchigi jeone
Avant que mon cœur ne te perde
내 맘이 널 놓치기 전에
nae mami neol nochigi jeone
Dis ce que tu veux
Say what you want
Say what you want
Dis ce que tu veux
Say what you want
Say what you want
Qu'est-ce que tu veux vraiment ?
네가 진짜로 원하는 게 뭐야
nega jinjjaro wonhaneun ge mwoya

Pourquoi tu fais trembler mon cœur ?
왜 내 맘을 흔드는 건데
wae nae mameul heundeuneun geonde
Pourquoi tu fais trembler mon cœur ?
왜 내 맘을 흔드는 건데
wae nae mameul heundeuneun geonde
Pourquoi tu fais trembler mon cœur ?
왜 내 맘을 흔드는 건데
wae nae mameul heundeuneun geonde
Tu fais trembler, tu fais trembler
흔드는 건데 흔드는 건데
heundeuneun geonde heundeuneun geonde

À l'extérieur, mauvaise, mauvaise fille, à l'intérieur encore plus mauvaise, mauvaise fille
겉으론 bad, bad girl, 속은 더 bad, bad girl
geoteuron bad, bad girl, sogeun deo bad, bad girl
Si tu laisses filer un gars comme moi, tu vas le regretter
나 같은 남잘 놓치면 후회하게 될 걸
na gateun namjal nochimyeon huhoehage doel geol
Ton comportement de vérifier les messages sans répondre
메신저 확인해놓고 누르지 않는 너의 행위
mesinjeo hwaginhaenoko nureuji anneun neoui haeng-wi
Pas de place pour moi, je suis en train de m'angoisser
1 자리 없어 짐과 동시에 속만 타지
1 jari eopseo jimgwa dongsie songman taji

Je pense à acheter un GPS
네비게이션이나 살까 봐
nebigeisyeonina salkka bwa
(Vite, vite, vite)
(빠름 빠름 빠름)
(ppareum ppareum ppareum)
J'essaie de faire bonne impression
어필하려고 계속 난
eopilharyeogo gyesok nan
(À fond, à fond, à fond)
(아둥 바둥 바둥)
(adung badung badung)
Sincère ? (Je les ai)
진심? (I got 'em)
jinsim? (I got 'em)
Endurance ? (Je les ai)
뒷심? (I got 'em)
dwitsim? (I got 'em)
La seule chose que je n'ai pas
내가 유일하게 갖지 못한 건
naega yuilhage gatji motan geon
C'est ta (beauté, beauté)
너의 (아름 아름 다움)
neoui (areum areum daum)

Comment je peux changer ça ?
이 내가 어떻게
i naega eotteoke
Hol' up
변하면 되겠니 hol' up
byeonhamyeon doegenni hol' up
Jeu de séduction ?
밀당? 어장?
mildang? eojang?
Je ne sais pas faire ça
그런 거 난 잘 몰러
geureon geo nan jal molleo
Mais si tu as mal, appelle-moi, pas le 119
대신 아프면 119 말고 날 불러
daesin apeumyeon 119 malgo nal bulleo
Si tu veux pleurer, pleure
네가 울라면 울어
nega ullamyeon ureo
Si tu veux rire, ris, si tu veux rouler, roule
웃으라면 웃어, 구르라면 굴러
useuramyeon useo, gureuramyeon gulleo

Je suis impatient, je suis impatient
안달 났어 나 안달 났어
andal nasseo na andal nasseo
Qui tu es pour ça ?
네가 뭔데?
nega mwonde?
C'est toi la meilleure ?
너만 잘났어?
neoman jallasseo?
Pourquoi tu te moques de moi encore et encore ?
왜 나를 자꾸 놀려 놀려
wae nareul jakku nollyeo nollyeo
Arrête maintenant, hol' up, hol' up
너 이제 그만 hol' up hol' up
neo ije geuman hol' up hol' up

Attrape-moi avant que tu ne m'attaques
꽉 잡아 날 덮치기 전에
kkwak jaba nal deopchigi jeone
Avant que mon cœur ne te perde
내 맘이 널 놓치기 전에
nae mami neol nochigi jeone
Dis ce que tu veux
Say what you want
Say what you want
Dis ce que tu veux
Say what you want
Say what you want
Qu'est-ce que tu veux vraiment ?
네가 진짜로 원하는 게 뭐야
nega jinjjaro wonhaneun ge mwoya

Attrape-moi avant que tu ne m'attaques
꽉 잡아 날 덮치기 전에
kkwak jaba nal deopchigi jeone
Avant que mon cœur ne te perde
내 맘이 널 놓치기 전에
nae mami neol nochigi jeone
Dis ce que tu veux
Say what you want
Say what you want
Dis ce que tu veux
Say what you want
Say what you want
Qu'est-ce que tu veux vraiment ?
네가 진짜로 원하는 게 뭐야
nega jinjjaro wonhaneun ge mwoya

Je veux être ton grand frère
되고파 너의 오빠
doegopa neoui oppa
Pourquoi tu ne comprends pas mon cœur ?
너를 향한 나의 마음을 왜 몰라
neoreul hyanghan naui ma-eumeul wae molla
Même si tu fais comme si tu ne me connaissais pas, même si tu fais la froide
나를 모른 척해도 차가운 척해도
nareul moreun cheokaedo chagaun cheokaedo
Je ne peux pas te repousser
널 밀어내진 못하겠어
neol mireonaejin motagesseo

Je veux être ton grand frère
되고파 너의 오빠
doegopa neoui oppa
Je vais devenir ton homme, attends et vois
너의 남자가 될 거야 두고 봐
neoui namjaga doel geoya dugo bwa
Pour que mon cœur te touche
나의 마음이 네게 닿도록
naui ma-eumi nege datorok
Je vais courir vers toi maintenant
지금 달려갈 거야
jigeum dallyeogal geoya

Attrape-moi avant que tu ne m'attaques
꽉 잡아 날 덮치기 전에
kkwak jaba nal deopchigi jeone
Avant que mon cœur ne te perde
내 맘이 널 놓치기 전에
nae mami neol nochigi jeone
Dis ce que tu veux
Say what you want
Say what you want
Dis ce que tu veux
Say what you want
Say what you want
Qu'est-ce que tu veux vraiment ?
네가 진짜로 원하는 게 뭐야
nega jinjjaro wonhaneun ge mwoya

Attrape-moi avant que tu ne m'attaques
꽉 잡아 날 덮치기 전에
kkwak jaba nal deopchigi jeone
Avant que mon cœur ne te perde
내 맘이 널 놓치기 전에
nae mami neol nochigi jeone
Dis ce que tu veux
Say what you want
Say what you want
Dis ce que tu veux
Say what you want
Say what you want
Qu'est-ce que tu veux vraiment ?
네가 진짜로 원하는 게 뭐야
nega jinjjaro wonhaneun ge mwoya