Garçon avec de l'amour (Version Japonaise)

Boy With Luv (Japanese Version)

(Oh oh oh oh oh)
(オー オー オー オー オー)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh oh oh oh oh)
(オー オー オー オー オー)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh oh oh oh oh)
(オー オー オー オー オー)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh oh oh oh oh)
(オー オー オー オー オー)
(Oh-oh-oh-oh-oh)

Dis-moi, comment se passe ta journée ?
気になるのさ how's your day?
ki ni naru no sa how's your day?
Oh, dis-moi
Oh, tell me
Oh, tell me
(Oh yeah oh yeah ah yeah ah yeah)
(オー イェー オー イェー アー イェー アー イェー)
(Oh yeah, oh yeah, ah yeah, ah yeah)
Qu'est-ce qui te rend heureux ?
何が君の幸せ?
nani ga kimi no shiawase?
Oh, envoie-moi un message
Oh, text me
Oh, text me
(Oh yeah oh yeah ah yeah ah yeah)
(オー イェー オー イェー アー イェー アー イェー)
(Oh yeah, oh yeah, ah yeah, ah yeah)

Chaque photo de toi
Your every picture
Your every picture
Je veux être près de toi
近くに起きたくて
chikaku ni okitakute
Viens être mon prof
Come be my teacher
Come be my teacher
Dis-moi tout sur toi
教えて君のこと
oshiete kimi no koto
Un, deux, trois
Your one, your two
Your one, your two

Écoute, mon, mon bébé, je suis
Listen, my, my baby 僕は
Listen, my, my baby boku wa
Prêt à m'envoler dans ce grand ciel
羽ばたくあの大空を
habataku ano oozora wo
(Avec les ailes que tu m'as données)
(君がくれたこの翼で)
(kimi ga kureta kono tsubasa de)
C'est trop loin ici
ここは遠すぎて
koko wa toosugite
Je ne peux pas croiser ton regard
君と目を合わせかくて
kimi to me wo awasekakute
Ouais, tu fais de moi un garçon avec de l'amour
Yeah, you makin' me a boy with luv
Yeah, you makin' me a boy with luv

Oh, mon, mon, mon, oh, mon, mon, mon
Oh, my, my, my, oh, my, my, my
Oh, my, my, my, oh, my, my, my
Tu m'as fait planer si vite
You got me high so fast
You got me high so fast
Tout ce que je veux partager
共にしたい全てを
tomo ni shitai subete wo
Oh, mon, mon, mon, oh, mon, mon, mon
Oh, my, my, my, oh, my, my, my
Oh, my, my, my, oh, my, my, my
Tu m'as fait voler si vite
You got me fly so fast
You got me fly so fast
Maintenant, je comprends
今ならそう分かるんで
ima nara sou wakarunde

L'amour n'est rien de plus fort
Love is nothing stronger
Love is nothing stronger
Qu'un garçon avec de l'amour
Than a boy with luv
Than a boy with luv
L'amour n'est rien de plus fort
Love is nothing stronger
Love is nothing stronger
Qu'un garçon avec de l'amour
Than a boy with luv
Than a boy with luv

Depuis que je t'ai rencontré
君と知り合ってや
kimi to shiriatte ya
Ma vie a changé
変わった人生がや
kawatta jinsei ga ya
Même les petites choses ne sont plus insignifiantes
些細なことすら些細でなくさせてくれたや
sasai na koto sura sasai de naku sasete kureta ya
Tout, de A à Z
何から何まで
nani kara nani made
Une erreur spéciale
特別な間違
tokubetsu na mabe
Ton apparence, tes gestes
君の姿君の仕草
kimi no sugata kimi no shigusa
Même tes petits détails
君の些細なとこまで
kimi no sasai na toko made

Tout le monde dit
みんなは言う
minna wa iu
Que ce garçon est devenu un héros (oh nah)
あの少年が英雄になったと (オー ナー)
ano shounen ga eiyuu ni natta to (oh, nah)
Nous disons
僕らは言う
bokura wa iu
Que ce n'était pas le destin depuis le début (oh nah)
花から運命じゃなかったと (オー ナー)
hana kara unmei ja nakatta to (oh, nah)
La paix dans le monde (no way)
世界の平和 (no way)
sekai no heiwa (no way)
L'ordre dans la société (no way)
世の秩序 (no way)
yo no chitsujo (no way)
Juste toi, ma belle
ただ君まもよ
tada kimi mamoyo
(Garçon avec de l'amour)
(Boy with luv)
(Boy with luv)

Écoute, mon, mon bébé, je suis
Listen, my, my baby 僕は
Listen, my, my baby boku wa
Prêt à m'envoler dans ce grand ciel
羽ばたくあの大空を
habataku ano ozora wo
(Avec les ailes que tu m'as données)
(君がくれたこの翼で)
(kimi ga kureta kono tsubasa de)
C'est trop loin ici
ここは遠すぎて
koko wa toosugite
Je ne peux pas croiser ton regard
君と目を合わせかくて
kimi to me wo awasekakute
Ouais, tu fais de moi un garçon avec de l'amour
Yeah, you makin' me a boy with luv
Yeah, you makin' me a boy with luv

Oh, mon, mon, mon, oh, mon, mon, mon
Oh, my, my, my, oh, my, my, my
Oh, my, my, my, oh, my, my, my
Tu m'as fait planer si vite
You got me high so fast
You got me high so fast
Tout ce que je veux partager
共にしたい全てを
tomo ni shitai subete wo
Oh, mon, mon, mon, oh, mon, mon, mon
Oh, my, my, my, oh, my, my, my
Oh, my, my, my, oh, my, my, my
Tu m'as fait voler si vite
You got me fly so fast
You got me fly so fast
Maintenant, je comprends
今ならそう分かるんで
ima nara sou wakarunde

L'amour n'est rien de plus fort
Love is nothing stronger
Love is nothing stronger
Qu'un garçon avec de l'amour
Than a boy with luv
Than a boy with luv
L'amour n'est rien de plus fort
Love is nothing stronger
Love is nothing stronger
Qu'un garçon avec de l'amour
Than a boy with luv
Than a boy with luv

Pour être honnête
正直言うと
shoujiki iu to
Je me suis trop tendu sans m'en rendre compte
いつの間にか力みすぎていた
itsu no ma ni ka rikimisugiteita
Le ciel s'est élevé, le hall s'est élargi
高まった sky 広がった hall
takamatta sky hirogatta hall
Parfois, je priais pour être libéré
時に逃がして欲しいと祈っていた
toki ni nigashite hoshii to inotteita
Mais ta douleur est ma douleur
But your 傷は僕の傷
But your kizu wa boku no kizu
J'ai réalisé, je jure cet amour
気づいたんだ 誓うこの想い
kizuitan da chikau kono omoi
Avec les ailes de ton Icare
君のイカルスの翼で
kimi no ikarusu no tsubasa de
Pas vers le soleil, mais vers toi
太陽じゃなく君へ
taiyou janaku kimi e
Laisse-moi voler
Let me fly
Let me fly

Oh, mon, mon, mon, oh, mon, mon, mon
Oh, my, my, my, oh, my, my, my
Oh, my, my, my, oh, my, my, my
Tu m'as fait planer si vite
You got me high so fast
You got me high so fast
Tout ce que je veux partager
共にしたい全てを
tomo ni shitai subete wo
Oh, mon, mon, mon, oh, mon, mon, mon
Oh, my, my, my, oh, my, my, my
Oh, my, my, my, oh, my, my, my
Tu m'as fait voler si vite
You got me fly so fast
You got me fly so fast
Maintenant, je comprends
今ならそう分かるんだ
ima nara sou wakarun da

L'amour n'est rien de plus fort
Love is nothing stronger
Love is nothing stronger
Qu'un garçon avec de l'amour
Than a boy with luv
Than a boy with luv
L'amour n'est rien de plus fort
Love is nothing stronger
Love is nothing stronger
Qu'un garçon avec de l'amour
Than a boy with luv
Than a boy with luv