Butterfly

Schmetterling

Butterfly

Denk an nichts
아무것도 생각하지 마
amugeotdo saenggakaji ma
Sag kein Wort
넌 아무 말도 꺼내지도 마
neon amu maldo kkeonaejido ma
Lächel einfach für mich
그냥 내게 웃어줘
geunyang naege useojwo

Ich kann es immer noch nicht glauben
난 아직도 믿기지가 않아
nan ajikdo mitgijiga ana
Es fühlt sich an, als wäre das alles ein Traum
이 모든 게 다 꿈인 것 같아
i modeun ge da kkumin geot gata
Versuch nicht zu verschwinden
사라지려 하지마
sarajiryeo hajima

Ist es wahr? Ist es wahr?
Is it true? Is it true?
Is it true? Is it true?
Du, du
You, you
You, you
So schön, dass ich Angst habe
너무 아름다워 두려워
neomu areumdawo duryeowo

Unwahr, unwahr
Untrue, untrue
Untrue, untrue
Du, du, du
You, you, you
You, you, you

Bleib bei mir
곁에 머물러줄래
gyeote meomulleojullae
Versprich es mir
내게 약속해줄래
naege yaksokaejullae
Wirst du wegfliegen oder zerbrechen, wenn ich dich berühre?
손 대면 날아갈까 부서질까
son daemyeon naragalkka buseojilkka
Ich hab Angst, Angst, Angst
겁나 겁나 겁나
geomna geomna geomna

Ich will die Zeit anhalten
시간을 멈출래
siganeul meomchullae
Wenn dieser Moment vorbei ist
이 순간이 지나면
i sun-gani jinamyeon
Wird es dann nicht mehr existieren?
없었던 일이 될까
eopseotdeon iri doelkka
Werde ich dich verlieren?
널 잃을까
neol ireulkka
Ich hab Angst, Angst, Angst
겁나 겁나 겁나
geomna geomna geomna

Schmetterling, wie ein Schmetterling
Butterfly, like a butterfly
Butterfly, like a butterfly
Wie ein Schmetterling, bu Schmetterling
마치 butterfly, bu butterfly처럼
machi butterfly, bu butterflycheoreom
Schmetterling, wie ein Schmetterling
Butterfly, like a butterfly
Butterfly, like a butterfly
Wie ein Schmetterling, bu Schmetterling
마치 butterfly, bu butterfly처럼
machi butterfly, bu butterflycheoreom

Du bist wie ein Schmetterling
넌 마치 butterfly
neon machi butterfly
Ich beobachte dich aus der Ferne, wenn ich dich berühre, verliere ich dich?
멀리서 훔쳐봐 손 닿으면 널 잃을까
meolliseo humchyeobwa son daeumyeon neol ireulkka
In dieser pechschwarzen Dunkelheit erhellt der Schmetterlingseffekt mich
이 칠흑 같은 어둠 속 날 밝히는 나비효과
i chilheuk gateun eodum sok nal balkineun nabihyogwa
Mit deiner kleinen Geste vergess' ich die Realität
니 작은 손짓 한 번에 현실을 잊어 난
ni jageun sonjit han beone hyeonsireul ijeo nan

Es ist wie ein sanfter Wind, der streichelt
살며시 쓰다듬는 바람 같아
salmyeosi sseudadeumneun baram gata
Es ist wie Staub, der sanft umherirrt
살포시 표류하는 먼지 같아
salposi pyoryuhaneun meonji gata
Du bist da, aber irgendwie kann ich dich nicht erreichen
넌 거기 있지만 왠지 닿지 않아
neon geogi itjiman waenji dachi ana
Stopp
Stop
Stop
Du, die wie ein Traum bist, mein Schmetterling, hoch
꿈 같은 넌 내게 butterfly, high
kkum gateun neon naege butterfly, high

Unwahr, unwahr
Untrue, untrue
Untrue, untrue
Du, du, du
You, you, you
You, you, you

Bleib bei mir
곁에 머물러줄래
gyeote meomulleojullae
Versprich es mir
내게 약속해줄래
naege yaksokaejullae
Wirst du wegfliegen oder zerbrechen, wenn ich dich berühre?
손 대면 날아갈까 부서질까
son daemyeon naragalkka buseojilkka
Ich hab Angst, Angst, Angst
겁나 겁나 겁나
geomna geomna geomna

Ich will die Zeit anhalten
시간을 멈출래
siganeul meomchullae
Wenn dieser Moment vorbei ist
이 순간이 지나면
i sun-gani jinamyeon
Wird es dann nicht mehr existieren?
없었던 일이 될까
eopseotdeon iri doelkka
Werde ich dich verlieren?
널 잃을까
neol ireulkka
Ich hab Angst, Angst, Angst
겁나 겁나 겁나
geomna geomna geomna

Das Herz macht trockene Geräusche
심장은 메마른 소리를 내
simjang-eun memareun sorireul nae
Ich kann nicht sagen, ob es ein Traum oder Realität ist
꿈인지 현실인지 알 수 없네
kkuminji hyeonsirinji al su eomne
Mein Kafka am Strand
나의 해변의 카프카여
naui haebyeonui kapeukayeo
Bitte geh nicht in den Wald
저기 숲으로 가진 말아줘
jeogi supeuro gajin marajwo
Mein Herz ist immer noch in Stücke über dir
내 마음은 아직 너 위에 부서져
nae ma-eumeun ajik neo wie buseojyeo
Schwarz schmelzend und fließend
조각조각 까맣게 녹아 흘러
jogakjogak kkamake noga heulleo
Ich will einfach so verdampfen
난 그냥 이대로 증발하고 싶어
nan geunyang idaero jeungbalhago sipeo
Meine Liebe ist ewig
내 사랑은 영원인 걸
nae sarang-eun yeong-wonin geol
Es ist alles kostenlos für dich, Baby
It's all free for you, baby
It's all free for you, baby

Bleib bei mir
곁에 머물러줄래
gyeote meomulleojullae
Versprich es mir
내게 약속해줄래
naege yaksokaejullae
Wirst du wegfliegen oder zerbrechen, wenn ich dich berühre?
손 대면 날아갈까 부서질까
son daemyeon naragalkka buseojilkka
Ich hab Angst, Angst, Angst
겁나 겁나 겁나
geomna geomna geomna

Ich will die Zeit anhalten
시간을 멈출래
siganeul meomchullae
Wenn dieser Moment vorbei ist
이 순간이 지나면
i sun-gani jinamyeon
Wird es dann nicht mehr existieren?
없었던 일이 될까
eopseotdeon iri doelkka
Werde ich dich verlieren?
널 잃을까
neol ireulkka
Ich hab Angst, Angst, Angst
겁나 겁나 겁나
geomna geomna geomna

Schmetterling, wie ein Schmetterling
Butterfly, like a butterfly
Butterfly, like a butterfly
Wie ein Schmetterling, bu Schmetterling
마치 butterfly, bu butterfly처럼
machi butterfly, bu butterflycheoreom
Schmetterling, wie ein Schmetterling
Butterfly, like a butterfly
Butterfly, like a butterfly
Wie ein Schmetterling, bu Schmetterling
마치 butterfly, bu butterfly처럼
machi butterfly, bu butterflycheoreom