Could You Turn Off Your Phone? (핸드폰 좀 꺼줄래)

Peux-tu éteindre ton téléphone ?

Could You Turn Off Your Phone? (핸드폰 좀 꺼줄래)

Téléphones portables
Cell phones
Cell phones
Amitiés perdues
Lost friendship
Lost friendship
Où es-tu, mon pote ?
Where are you, my friend?
Where are you, my friend?
Éteins ton portable !
핸 드 폰 go!
haen deu pon go!

Peux-tu éteindre ton téléphone ?
핸드폰 좀 꺼줄래
haendeupon jom kkeojullae
Tout le monde est intelligent, mais
모두가 스마트하다지만
moduga seumateuhadajiman
On devient de plus en plus idiots
우린 점점 멍청해지잖아
urin jeomjeom meongcheonghaejijana
Peux-tu éteindre ton téléphone ?
핸드폰 좀 꺼줄래
haendeupon jom kkeojullae
Regarde-moi et envoie un message
얼굴 보고 멘션 날려
eolgul bogo mensyeon nallyeo
J'ai pas besoin de likes
좋아요는 난 필요 없어
joayoneun nan piryo eopseo

Tu dis même que tu vas aux toilettes avec ton téléphone
화장실 간단 말까지 넌 폰으로 해
hwajangsil gandan malkkaji neon poneuro hae
Et tu souris comme si tu avais du style
그리곤 센스 있다는 듯 살짜쿵 웃네
geurigon senseu itdaneun deut saljjakung unne
Je rigole pas, ça fait des mois que je t'ai pas vu
난 전혀 안 웃겨 몇 달 만에 본 너
nan jeonhyeo an utgyeo myeot dal mane bon neo
Pourquoi tu fais le beau comme si tu avais gagné au loto ?
왜 급 인기남인 척 로또라도 맞았어
wae geup in-ginamin cheok rottorado majasseo

Gagner au loto ? Réveille-toi, t'as changé de téléphone, mon pote
로또라니 정신 차려 새 폰으로 바꿨잖아 친구
rottorani jeongsin charyeo sae poneuro bakkwotjana chin-gu
C'est l'ère de l'information, comme tu le sais, en Corée du Sud
정보화 시대야 알다시피 대한민국 인구
jeongbohwa sidaeya aldasipi daehanmin-guk in-gu
Plus de la moitié de la population est connectée au XXIe siècle
절반 이상이 스마트한 이십일세기
jeolban isang-i seumateuhan isibilsegi
Parler en face à face, c'est une histoire d'un autre temps
얼굴 보고 얘기하는 건 한물간 먼 나라 얘기
eolgul bogo yaegihaneun geon hanmulgan meon nara yaegi

On s'est pas vus depuis longtemps
오랜만에 만났으면서
oraenmane mannasseumyeonseo
Pourquoi tu te disputes encore ?
왜 또 그렇게 싸워
wae tto geureoke ssawo
D'abord, mettons nos téléphones de côté pour manger
폰 일단 밥 한 끼가 우리다워
pon ildan bap han kkiga uridawo
T'as une copine ? Ton nouveau téléphone est trop précieux
여자친구는 있냐 니 새 폰이 아까워
yeojachin-guneun innya ni sae poni akkawo
Je veux pas être comme ce gars qui est parti à l'armée
군대 간 영수처럼은 싫다
gundae gan yeongsucheoreomeun silda
Que la magie opère
이뤄져라 마법
irwojyeora mabeop
Où tu veux aller ? Ah, moi je vais là-bas
어디 갈래? 아 나 저기 갈래
eodi gallae? a na jeogi gallae
On dirait que c'est le meilleur endroit
여기가 제일 핫스팟 같애
yeogiga jeil hatseupat gatae
Après le repas, qu'est-ce qu'on fait ? Fini les cybercafés
밥 먹고는 뭐해 우리 식상한 피시방은 그만
bap meokgoneun mwohae uri siksanghan pisibang-eun geuman
Non, mais quand cette personne parle, c'est un peu...
아니 근데 그 사람이 말할 때는 좀
ani geunde geu sarami malhal ttaeneun jom

Peux-tu éteindre ton téléphone ?
핸드폰 좀 꺼줄래
haendeupon jom kkeojullae
Tout le monde est intelligent, mais
모두가 스마트하다지만
moduga seumateuhadajiman
On devient de plus en plus idiots
우린 점점 멍청해지잖아
urin jeomjeom meongcheonghaejijana
Peux-tu éteindre ton téléphone ?
핸드폰 좀 꺼줄래
haendeupon jom kkeojullae
Regarde-moi et envoie un message
얼굴 보고 멘션 날려
eolgul bogo mensyeon nallyeo
J'ai pas besoin de likes
좋아요는 난 필요 없어
joayoneun nan piryo eopseo

Fais glisser pour déverrouiller, fais glisser pour déverrouiller
밀어서 잠금 해제 밀어서 잠금 해제
mireoseo jamgeum haeje mireoseo jamgeum haeje
Je détestais ton (clac)
미웠어 너의 (탁)
miwosseo neoui (tak)
Je détestais ton (shhh)
미웠어 너의 (쉬웅)
miwosseo neoui (swiung)
Fais glisser pour déverrouiller, fais glisser pour déverrouiller
밀어서 잠금 해제 밀어서 잠금 해제
mireoseo jamgeum haeje mireoseo jamgeum haeje
Appuie sur ton (clic clic)
눌러줘 너의 (찰칵 찰칵)
nulleojwo neoui (chalkak chalkak)
Appuie sur ton (clic)
눌러줘 너의 (찰칵)
nulleojwo neoui (chalkak)

Tu manges avec les yeux comme ces filles
음식을 눈으로 먹냐 여자애들처럼
eumsigeul nuneuro meongnya yeoja-aedeulcheoreom
Ne prends pas de photos, ça me coupe l'appétit
사진 좀 찍지 마라 내 입맛 떨어져
sajin jom jjikji mara nae immat tteoreojyeo
Tu dois être occupé à mettre à jour sur Facebook ou Twitter
또 업뎃하기 바쁘겠지 얼굴책 아님 짹짹이에
tto eopdetagi bappeugetji eolgulchaek anim jjaekjjaegie
La vie, c'est en 3D, regarde-moi et tweete
인생은 3D야 내 얼굴 보고 짹짹대
insaeng-eun 3Dya nae eolgul bogo jjaekjjaekdae

Tu tweets, tu fais des bruits bizarres
짹짹대 넌 taptap하며 켁켁대
jjaekjjaekdae neon taptaphamyeo kekekdae
Des grains de riz volent avec ton téléphone
밥알 튀어 그 놈의 핸드폰으로 백백 대
babal twieo geu nomui haendeuponeuro baekbaek dae
C'est ça, tu dois comprendre
맞아야지 정신 좀 들겠냐
majayaji jeongsin jom deulgennya
Quand ta batterie est à plat, on sera déjà rechargés
니 배터리 없을 때 우린 충전돼 있겠냐
ni baeteori eopseul ttae urin chungjeondwae itgennya

Peux-tu éteindre ton téléphone ?
핸드폰 좀 꺼줄래
haendeupon jom kkeojullae
Ou le mettre dans ta poche ?
아니면 주머니에 넣어줄래
animyeon jumeonie neoeojullae
Tout le monde est devenu intelligent, mais
요즘 모두가 스마트해졌다 하지만
yojeum moduga seumateuhaejyeotda hajiman
L'époque a changé, mais on se dépêche deux fois plus
시대는 좋아졌지만 두 배로 서두르네
sidaeneun joajyeotjiman du baero seodureune
Parfois, je regrette ces moments où on se regardait
가끔 그리워 서로 얼굴 보고
gakkeum geuriwo seoro eolgul bogo
Et on parlait ensemble à l'époque
얘기 나눠대던 그때가
yaegi nanwodaedeon geuttaega
La communication a augmenté, mais entre nous
소통은 많아졌지만 우리들
sotong-eun manajyeotjiman urideul
Il n'y a que du silence assourdissant
사이엔 시끄러운 침묵만
saien sikkeureoun chimmungman

Peux-tu éteindre ton téléphone ?
핸드폰 좀 꺼줄래
haendeupon jom kkeojullae
Tout le monde est intelligent, mais
모두가 스마트하다지만
moduga seumateuhadajiman
On devient de plus en plus idiots
우린 점점 멍청해지잖아
urin jeomjeom meongcheonghaejijana
Peux-tu éteindre ton téléphone ?
핸드폰 좀 꺼줄래
haendeupon jom kkeojullae
Regarde-moi et envoie un message
얼굴 보고 멘션 날려
eolgul bogo mensyeon nallyeo
J'ai pas besoin de likes
좋아요는 난 필요 없어
joayoneun nan piryo eopseo

Les messages et les selfies, j'en ai pas besoin
메세지도 셀카도 난 다 필요 없는걸
mesejido selkado nan da piryo eomneun-geol
Je suis venu te voir, pas pour le téléphone ou la nourriture
난 핸드폰도 음식도 아닌 널 보러 온걸
nan haendeupondo eumsikdo anin neol boreo on-geol
Hé, ça va pas, on est quel genre de relation ?
야 이건 좀 아니야 우리가 어떤 사이야
ya igeon jom aniya uriga eotteon saiya
On était heureux juste en se souriant (éteins-le, mec)
웃기만 해도 행복했잖아 (turn it off, man)
utgiman haedo haengbokaetjana (turn it off, man)

Peux-tu éteindre ton téléphone ?
핸드폰 좀 꺼줄래
haendeupon jom kkeojullae
Tout le monde est intelligent, mais
모두가 스마트하다지만
moduga seumateuhadajiman
On devient de plus en plus idiots
우린 점점 멍청해지잖아
urin jeomjeom meongcheonghaejijana
Peux-tu éteindre ton téléphone ?
핸드폰 좀 꺼줄래
haendeupon jom kkeojullae
Regarde-moi et envoie un message
얼굴 보고 멘션 날려
eolgul bogo mensyeon nallyeo
J'ai pas besoin de likes
좋아요는 난 필요 없어
joayoneun nan piryo eopseo

Fais glisser pour déverrouiller, fais glisser pour déverrouiller
밀어서 잠금 해제 밀어서 잠금 해제
mireoseo jamgeum haeje mireoseo jamgeum haeje
Je détestais ton (clac)
미웠어 너의 (탁)
miwosseo neoui (tak)
Je détestais ton (shhh)
미웠어 너의 (쉬웅)
miwosseo neoui (swiung)
Fais glisser pour déverrouiller, fais glisser pour déverrouiller
밀어서 잠금 해제 밀어서 잠금 해제
mireoseo jamgeum haeje mireoseo jamgeum haeje
Appuie sur ton (clic clic)
눌러줘 너의 (찰칵 찰칵)
nulleojwo neoui (chalkak chalkak)
Appuie sur ton (clic)
눌러줘 너의 (찰칵)
nulleojwo neoui (chalkak)