Coffee

Café

Coffee

Bébé, bébé, tu es caramel macchiato
Baby, baby, 그대는 caramel macchiato
Baby, baby, geudaeneun caramel macchiato
Ton parfum sucré flotte encore sur mes lèvres
여전히 내 입가엔 그대 향기 달콤해
yeojeonhi nae ipga-en geudae hyanggi dalkomhae
Bébé, bébé, ce soir
Baby, baby, tonight
Baby, baby, tonight

Fille, j'ai fait mes débuts, ça devrait suffire, non ?
Girl, 나 데뷔했어, 이 말 한마디면 되겠지?
Girl, na debwihaesseo, i mal hanmadimyeon doegetji?
J'ai parié avec le monde sur mon succès
얼마나 성공할 지 세상이랑 내기했어
eolmana seonggonghal ji sesang-irang naegihaesseo
Mon sourire en demi-lune que je te réservais, je le refais ces jours-ci
네게만 보여 주던 내 반달 눈웃음, 요즘 다시 짓고 다녀
negeman boyeo judeon nae bandal nunuseum, yojeum dasi jitgo danyeo
Mes fans se posent des questions
내 팬들이 궁금해해 줘
nae paendeuri gunggeumhaehae jwo

Ah, et je ne bois pas souvent de macchiato
아, 그리고 잘 안 마셔 마끼아또
a, geurigo jal an masyeo makkiatto
Tu sais, à cause de toi, je suis devenu accro à l'américain
알잖아 너 땜에 습관이 된 아메리카노
aljana neo ttaeme seupgwani doen amerikano
Quand on sortait, je me demandais quel goût ça avait
사귈 땐 이게 무슨 맛인가 싶었었는데
sagwil ttaen ige museun masin-ga sipeosseonneunde
Amer et froid, maintenant que tu n'es plus là, je commence à comprendre, fille
차갑고 뒷맛은 씁쓸한 게 네가 없으니까 이젠 조금 이해가 돼, girl
chagapgo dwinmaseun sseupsseulhan ge nega eopseunikka ijen jogeum ihaega dwae, girl

Si tout le monde s'habitue à ça
이렇게 다들 익숙해져 가는 거라면
ireoke dadeul iksukaejyeo ganeun georamyeon
Je choisirais de revivre ce jeu dangereux plein de regrets
후회 많을 불장난을 다시 선택하겠어 나는
huhoe maneul buljangnaneul dasi seontaekagesseo naneun
Nos promesses brisées, si nombreuses
우리의 야속하던 약속들, 수많던
uriui yasokadeon yaksokdeul, sumanteon
Les non-dits entre nos erreurs et d'autres erreurs
잘못들과 또 다른 잘못들 사이 놓인 말 못할 잘잘못들
jalmotdeulgwa tto dareun jalmotdeul sai noin mal motal jaljalmotdeul

Plus je goûte, plus je me souviens de ces souvenirs amers
맛볼수록 쓰기만 했던 추억이 담긴 잔
matbolsurok sseugiman haetdeon chueogi damgin jan
Je crois comprendre pourquoi je les ingurgite
왜 들이키게 되는지 알 것 같지만
wae deurikige doeneunji al geot gatjiman
Mais pourquoi c'est si triste de dire que c'est comme ça qu'on vit ?
다 이렇게 사는 거란 말이 왜 이리 슬프지 나
da ireoke saneun georan mari wae iri seulpeuji na

Bébé, bébé, tu es caramel macchiato
Baby, baby, 그대는 caramel macchiato
Baby, baby, geudaeneun caramel macchiato
Ton parfum sucré flotte encore sur mes lèvres
여전히 내 입가엔 그대 향기 달콤해
yeojeonhi nae ipga-en geudae hyanggi dalkomhae
Bébé, bébé, ce soir
Baby, baby, tonight
Baby, baby, tonight
Bébé, bébé, tu es plus doux que le café latte
Baby, baby, 그대는 café latte 향보다
Baby, baby, geudaeneun café latte hyangboda
Te souviens-tu de cette sensation réconfortante ?
포근했던 그 느낌 기억하고 있나요
pogeunhaetdeon geu neukkim gieokago innayo
Bébé, bébé, ce soir
Baby, baby, tonight
Baby, baby, tonight

Bébé, ce soir, dors bien
Baby, tonight, 잘 자요 오늘 밤
Baby, tonight, jal jayo oneul bam
Il y a une tension gênante entre nous
괜히 둘 사이 어색한 기류만
gwaenhi dul sai eosaekan giryuman
Le premier message et le premier appel
흐르던 첫 문자와 첫 통화
heureudeon cheot munjawa cheot tonghwa
La première rencontre que j'attendais, mais pourquoi je me rongeais les ongles ?
기대하던 첫 만남 근데 난 왜 손톱만
gidaehadeon cheot mannam geunde nan wae sontomman

C'était à cause du stress, peut-être
물어뜯었을까 긴장해서였을까
mureotteudeosseulkka ginjanghaeseoyeosseulkka
Le temps passe et naturellement, nous avons nos signes
시간이 흐르고 자연스레 우리 둘 사인
sigani heureugo jayeonseure uri dul sain
Pas juste des amoureux, mais des partenaires, chaque jour
연인 아님 애인 그런 말들로 매일
yeonin anim aein geureon maldeullo maeil
On se confirmait, gravé dans nos cœurs
서로를 확인하고 확인했지 맘에 새긴
seororeul hwaginhago hwaginhaetji mame saegin

Notre première rencontre était comme un caramel macchiato
우리의 첫 만남은 캬라멜 마끼아또
uriui cheot mannameun kyaramel makkiatto
C'était si doux, on voulait aller partout ensemble
처럼 달콤했지 어디든 같이 가고
cheoreom dalkomhaetji eodideun gachi gago
Mais avec le temps, ça s'est estompé
싶던 마음도 시간이 지나면서
sipdeon ma-eumdo sigani jinamyeonseo

Comme un espresso, on a fini par se lâcher
마치 에스프레소처럼 내려놓게 되었어
machi eseupeuresocheoreom naeryeonoke doe-eosseo
Uh, ça fait mal pour rien, uh, on était si bien
Uh, 괜시리 속아프네, uh, 우린 참 좋았는데
Uh, gwaensiri sogapeune, uh, urin cham joanneunde
La séparation, c'est un amer américain
이별은 쓰디쓴 아메리카노
ibyeoreun sseudisseun amerikano
Les souvenirs continuent d'aller dans ce café
아직도 추억은 여전히 그 카페로 가고 있어
ajikdo chueogeun yeojeonhi geu kapero gago isseo

Bébé, bébé, tu es caramel macchiato
Baby, baby, 그대는 caramel macchiato
Baby, baby, geudaeneun caramel macchiato
Ton parfum sucré flotte encore sur mes lèvres
여전히 내 입가엔 그대 향기 달콤해
yeojeonhi nae ipga-en geudae hyanggi dalkomhae
Bébé, bébé, ce soir
Baby, baby, tonight
Baby, baby, tonight
Bébé, bébé, tu es plus doux que le café latte
Baby, baby, 그대는 café latte 향보다
Baby, baby, geudaeneun café latte hyangboda
Te souviens-tu de cette sensation réconfortante ?
포근했던 그 느낌 기억하고 있나요
pogeunhaetdeon geu neukkim gieokago innayo
Bébé, bébé, ce soir
Baby, baby, tonight
Baby, baby, tonight

(Un, deux, trois)
(One, two, three)
(One, two, three)

Ouais, je me souviens de ces jours où j'étais ivre de ton parfum
그래 매일 하루 종일 네 향기 속에 취하던 시절과
geurae maeil haru jong-il ne hyanggi soge chwihadeon sijeolgwa
En promettant un futur lointain, on a choisi de se séparer
서로 먼 훗날을 기약하며 이별을 택했던 기억이 나
seoro meon hunnareul giyakamyeo ibyeoreul taekaetdeon gieogi na
Le parfum de menthe qu'on aimait tous les deux, en buvant du café, je pense à toi et je rembobine
너와 같이 좋아했던 민트향, 커피를 먹다 보니 네가 생각나며 rewind
neowa gachi joahaetdeon minteuhyang, keopireul meokda boni nega saenggangnamyeo rewind
Ha, pourquoi, après tout ce temps, j'ai encore envie de te voir ?
Ha, 시간이 많이 지난 요즘 가끔 네가 보고픈 건 왜일까?
Ha, sigani mani jinan yojeum gakkeum nega bogopeun geon waeilkka?

Bébé, bébé, tu es caramel macchiato
Baby, baby, 그대는 caramel macchiato
Baby, baby, geudaeneun caramel macchiato
Ton parfum sucré flotte encore sur mes lèvres
여전히 내 입가엔 그대 향기 달콤해
yeojeonhi nae ipga-en geudae hyanggi dalkomhae
Bébé, bébé, ce soir
Baby, baby, tonight
Baby, baby, tonight
Bébé, bébé, tu es plus doux que le café latte
Baby, baby, 그대는 café latte 향보다
Baby, baby, geudaeneun café latte hyangboda
Te souviens-tu de cette sensation réconfortante ?
포근했던 그 느낌 기억하고 있나요
pogeunhaetdeon geu neukkim gieokago innayo
Bébé, bébé, ce soir
Baby, baby, tonight
Baby, baby, tonight