Cypher 3: Killer (feat. Supreme Boi)

Cypher 3: Tueur (feat. Supreme Boi)

Cypher 3: Killer (feat. Supreme Boi)

(Qu'est-ce que tu vas faire ?)
(What you gonna do?)
(What you gonna do?)
(Tueur, tueur)
(Killer, killer)
(Killer, killer)

Quoi que tu fasses, je tuerai pour
니가 무엇을 하든 I will kill for
niga mueoseul hadeun I will kill for
Quoi que je fasse, je resterai vrai
내가 무엇을 하든 I'll be real for
naega mueoseul hadeun I'll be real for
Regarde bien, c'est ça le mode bête que tu voulais
똑바로 봐 이게 바로 니가 바 바란 beast mode
ttokbaro bwa ige baro niga ba baran beast mode
Les gars fument, les filles s'éclatent
남자는 담배, 여자는 바람 필 때
namjaneun dambae, yeojaneun baram pil ttae
Je fume le son, c'est une ambiance de folie
I smoke beat, this a beat smoke
I smoke beat, this a beat smoke
Qui t'a dit que t'étais dingue ?
Who the man told you crazy?
Who the man told you crazy?
Qui t'a dit que t'étais fou ?
Who the fella told you crazy?
Who the fella told you crazy?
Je suis cent fois meilleur que tes paresseux
I'm better than ya lazy
I'm better than ya lazy
Je bosse mille fois plus dur que les rappeurs qui vivent derrière un clavier
키보드로 힙합 하는 놈들보다 백 배는 열심히 살지
kibodeuro hipap haneun nomdeulboda baek baeneun yeolsimhi salji
Le rap, c'est un genre facile, trop de généraux
랩은 만만한 genre, too many generals
raebeun manmanhan genre, too many generals
Les faux rappeurs, apprenez à vous comporter
어중이떠중이들아 다 갖춰라 매너를
eojung-itteojung-ideura da gatchwora maeneoreul
Des mecs qui peuvent à peine aligner une phrase
무슨 벌스 하나도 제대로 못 끌어가는 놈들이
museun beolseu hanado jedaero mot kkeureoganeun nomdeuri
Veulent parler de rap ou de musique
랩이나 음악을 논하려 하니들
raebina eumageul nonharyeo hanideul
C'est pour ça qu'ici, on rappe tous de la même façon
그래서 여기는 지금도 똑같이 전부 다 이렇게 랩을 하지
geuraeseo yeogineun jigeumdo ttokgachi jeonbu da ireoke raebeul haji
On ne peut dire que trois mots ou deux
세 글자 아니면 두 글자씩 밖에 못 말해
se geulja animyeon du geuljassik bakke mot malhae
Tous sont des patients en soins intensifs
다 중환자지
da junghwanjaji
Des père et mère en logorrhée, tous des faux
Motherfather 실어증 환자들, 전부 사짜들
Motherfather sireojeung hwanjadeul, jeonbu sajjadeul
Regarde-toi et fais face au miroir
Back yourself and look at the mirror
Back yourself and look at the mirror
Si tu veux y arriver, fais-le de façon originale, bande de losers
가져올라면 독창적으로 좀 해봐 뭐 suckas
gajyeoollamyeon dokchangjeogeuro jom haebwa mwo suckas
La sincérité est à zéro
성의들이 zero
seong-uideuri zero
Je me fais appeler Monster
I go by the name of Monster
I go by the name of Monster
Bienvenue à Monster Plaza
Welcome to the Monster Plaza
Welcome to the Monster Plaza
C'est un cypher, je suis un rider
This a cypher, I'm a rider
This a cypher, I'm a rider
Je vais le rider comme un biker
Imma ride it like a biker
Imma ride it like a biker
Oh chuuut, retourne le beat
Oh 쉿 거꾸로 돌려봐 beat
Oh swit geokkuro dollyeobwa beat
Toi, t'es dans les égouts, moi, je suis dans la bonne vibe
넌 하수구 난 구수하지
neon hasugu nan gusuhaji
Ceux qui n'ont pas le niveau sont en grève
실력이 파업중인 애들이
sillyeogi pa-eopjung-in aedeuri
Derrière moi, ils manifestent comme des fous
내 뒤에서 시위는 겁나 하지
nae dwieseo siwineun geomna haji
Mec, de quoi t'as peur ?
Man, what you afraid of?
Man, what you afraid of?
Je suis confiant sur le beat
난 비트 위에서 당당해
nan biteu wieseo dangdanghae
Toi, t'es presque tout un pauvre
넌 거진 다 주머니와
neon geojin da jumeoniwa
Et sans compétence, t'es dans la galère
없는 실력까지 가난해
eomneun sillyeokkaji gananhae
Je n'ai pas besoin de Givenchy, car je suis une star
I don't need Givenchy, 'cause I'm a star
I don't need Givenchy, 'cause I'm a star
Je n'ai pas besoin de Hugo, déjà un boss
I don't need Hugo, already a boss
I don't need Hugo, already a boss
Je ne suis pas un bouddha, mais un boucher
난 아냐 부처, but I'm a butcher
nan anya bucheo, but I'm a butcher
Je vais te trancher comme un boss
니 살을 깎아버려 like a boss
ni sareul kkakkabeoryeo like a boss
Change ton iPhone
바꿔라 니 iPhone
bakkwora ni iPhone
T'es pas obligé de mettre en mode avion
You don't need your airplane mode
You don't need your airplane mode
Je traîne des frais d'itinérance, et tu sais que je peux en prendre plus
난 로밍 요금만 몇십 돈 and you know I can take it more
nan roming yogeumman myeotsip don and you know I can take it more
Gagne de l'argent, vends des pierres ou des charlatans
돈 벌어라 돌로, 팔어 돌이나 돌팔이들
don beoreora dollo, pareo dorina dolparideul
De São Paulo à Stockholm
San Paulo to Stockholm
San Paulo to Stockholm
Les places où vous ne pourrez jamais vous asseoir
니넨 평생 못 앉을 자리들
ninen pyeongsaeng mot anjeul jarideul
Je m'y assois
I sit
I sit

Il y a beaucoup de haters
Hater들은 많지
Haterdeureun manji
Mais pas de souci, je tue
But no problem, I kill
But no problem, I kill
Ils creusent ma carrière avec leur sabotage
내 커리어에다 파대는 삽질
nae keorieoeda padaeneun sapjil
Mais je m'en fous
But I don't care
But I don't care
Tu ne peux pas contrôler mes trucs
You can't control my 쉿
You can't control my swit
Deviens le ninja qui endure le manque de confiance
불신을 참아낸 닌자가 돼
bulsineul chamanaen ninjaga dwae
Je suis de retour
다시 돌아왔지
dasi dorawatji

Ce quatrième album, point de vue officiel du cypher
이 네 번째 앨범 정규의 관점 Cypher
i ne beonjjae aelbeom jeonggyuui gwanjeom Cypher
Quand cette track sort, tout le monde, haters compris, va s'éteindre
이 트랙이 나오면 hater들 완전 암전
i teuraegi naomyeon haterdeul wanjeon amjeon
Dans cette scène illégale, cette chanson est légale, un piège
불법인 이 씬에 이 곡은 합법, 함정
bulbeobin i ssine i gogeun hapbeop, hamjeong
Tout le monde va tomber, chaque jour, tous en hangover, bang
다 빠지겠지 매일 다들 hang, hang over, bang
da ppajigetji maeil dadeul hang, hang over, bang
Je jaillis avec le swag
터져 나와 swag
teojyeo nawa swag
Peu importe où j'irai, je vais tout droit
어딜 가든 직진
eodil gadeun jikjin
Peu importe où, tous les hipsters, je les vois
또 어딜 가든 있지 모든 힙찌질이 힙찔
tto eodil gadeun itji modeun hipjjijiri hipjjil
En position proportionnelle, tu es trop occupé à me critiquer
비례적인 위치 날 욕하기엔 busy
biryejeogin wichi nal yokagien busy
Mais je reçois les ondes, regarde
But 난 입질 왔담 삐끼
But nan ipjil watdam ppikki
Toutes les grandes sœurs m'appellent
모든 언니s call me 삐삐
modeun eonnis call me ppippi
Uh, quelqu'un me critique, c'est quoi ce délire ?
Uh, 누가 날 보고 욕하고 그래
Uh, nuga nal bogo yokago geurae
Regarde ta situation avant de dire quoi que ce soit
니 상황이나 보고서 오라고 그래
ni sanghwang-ina bogoseo orago geurae
Je n'ai rien à envier, fais-le voir
난 남부러울 게 없어 다 보라고 그래
nan nambureoul ge eopseo da borago geurae
Oh, je suis sur le beat
Oh, 난 비트 비트 위
Oh, nan biteu biteu wi
Saccadé saccadé, tintement tintement
Wiggle wiggling, jingle jingling
Wiggle wiggling, jingle jingling
Je roule, je m'amuse, je bouge sans fin
뒹굴 뒹굴지, 비글 비글짓
dwinggul dwinggulji, bigeul bigeuljit
Encore une fois, je brille
또 이글이글 힘
tto igeurigeul him
Maintenant, impose-toi dans l'arène, le roi arrive
지금 지금 링 위를 위를 지배를 하는 신 이름 오를 킹
jigeum jigeum ring wireul wireul jibaereul haneun sin ireum oreul king
Ce n'est qu'un avant-goût, pour l'instant des amuse-bouche
이건 맛보기일 뿐 아직은 간식
igeon matbogiil ppun ajigeun gansik
Mon rap va bientôt te remplir de plats coréens
내 랩은 곧 니 배를 채우는 한식
nae raebeun got ni baereul chae-uneun hansik
Ouais, mon pays, la Corée
그래 내 나라 한국
geurae nae nara han-guk
Tous ces rappeurs qui baragouinent en anglais, regardez bien
어설픈 영어 지껄이는 랩 만식이들 다 봐라
eoseolpeun yeong-eo jikkeorineun raep mansigideul da bwara
Maintenant, qui est au-dessus de vous, hein ?
지금 누가 니 위에 있는지, what
jigeum nuga ni wie inneunji, what

Il y a beaucoup de haters
Hater들은 많지
Haterdeureun manji
Mais pas de souci, je tue
But no problem, I kill
But no problem, I kill
Ils veulent me noyer avec leur sabotage sur ma carrière
날 묻기 위해 내 커리어에다 파대는 삽질
nal mutgi wihae nae keorieoeda padaeneun sapjil
Mais je m'en fous
But I don't care
But I don't care
Tu ne peux pas contrôler mes trucs
You can't control my 쉿
You can't control my swit
Deviens le ninja qui endure le manque de confiance
불신을 참아낸 닌자가 돼
bulsineul chamanaen ninjaga dwae
Je suis de retour
다시 돌아왔지
dasi dorawatji

S-U-G-A a.k.a Agust D
S-U-G-A a.k.a Agust D
S-U-G-A a.k.a Agust D
Mon deuxième nom
두 번째 이름
du beonjjae ireum
Quand je marche dans les rues, on murmure mon nom
길거리를 걸어 다니면 수군대 내 이름
gilgeorireul georeo danimyeon sugundae nae ireum
De Daegu à Apgujeong, mes beats sont partout
대구에서부터 압구정까지 깔아 놓은 내 비트
daegueseobuteo apgujeongkkaji kkara noeun nae biteu
Ma musique respire partout dans le monde
전 세계 사방 곳곳 살아 숨쉬는 내 음악들의 생기
jeon segye sabang gotgot sara sumswineun nae eumakdeurui saenggi
Je suis comme un chamane sur un sabre qui fend le beat, that's me
나는 비트란 작두를 타는 애기 무당, that's me
naneun biteuran jakdureul taneun aegi mudang, that's me
À la télé, ce que tu vois, c'est moitié un sosie
TV속에 비치는 모습 반은 카게무샤인 건 아니
TVsoge bichineun moseup baneun kagemusyain geon ani
Avec ta langue de vipère, tu te la pètes pour rien
너의 세치 혀로 객기 부려봤자
neoui sechi hyeoro gaekgi buryeobwatja
C'est juste un racket de rap
그건 rapping 호객 행위
geugeon rapping hogaek haeng-wi
Je frappe les faux qui passent leur temps à me rabaisser
놈팽이들의 뺑끼를 향해 때리는
nompaeng-ideurui ppaengkkireul hyanghae ttaerineun
Avec ma rap's bravade
묵직한 내 패왕랩의 패기
mukjikan nae paewangnaebui paegi
Je m'amuse à balancer les rappeurs no names
건방 떠는 rapper 듣보잡들을 잡아다 농락시켜버리는 내 flow job
geonbang tteoneun rapper deutbojapdeureul jabada nongnaksikyeobeorineun nae flow job
Avec de telles paroles, tente de m'attaquer
고작 그 따위 말로 날 극딜해봤자
gojak geu ttawi mallo nal geukdilhaebwatja
Je deviens plus fort, un mystère
난 더 강해져 불가사의
nan deo ganghaejyeo bulgasaui
Je grandis nourri par votre jalousie
난 니들의 시기 질투를 먹고 자라는 불가사리
nan nideurui sigi jiltureul meokgo jaraneun bulgasari
Comme on le sait, ma voix excite
알다시피 내 목소린 좀 꼴림
aldasipi nae moksorin jom kkollim
Que tu sois homme ou femme, avec mon flow, je fais voyager Hong Kong
남자든 여자든 랩으로 홍콩을 보내는 유연한 내 혀놀림
namjadeun yeojadeun raebeuro hongkong-eul bonaeneun yuyeonhan nae hyeonollim
Sur cette chaîne alimentaire
이 먹이사슬 위
i meogisaseul wi
Je suis toujours au sommet de la chaîne, le meilleur
난 항상 정상 위의 정상 최상위
nan hangsang jeongsang wiui jeongsang choesang-wi
Ne cesse jamais d'être original
멈추지 않는 똘끼
meomchuji anneun ttolkki
Peu importe qui me critique derrière
누가 내 뒤에서 나를 엿맥이든
nuga nae dwieseo nareul yeonmaegideun
Quand vous vous amusez, on fait le tour du monde
니들이 쳐놀 때 우린 세계일주
nideuri chyeonol ttae urin segyeilju
Des grands frères qui gaspillent leur âge
나이를 허투루 쳐먹은 행님들
naireul heoturu chyeomeogeun haengnimdeul
À mes yeux, tu es juste un gamin
내 기준에서는 너도 애기 수준
nae gijuneseoneun neodo aegi sujun
Que je sois wack ou fake,
내가 뭐 wack이든 내가 뭐 fake이든
naega mwo wackideun naega mwo fakeideun
Peu importe, la scène musicale a de nouveaux standards
어쨌든 저쨌든 가요계 새 기준
eojjaetdeun jeojjaetdeun gayogye sae gijun
Ce rap, c'est une claque à la face des vieux
이 랩은 꼰대 귀때기에 쌔리는 폭풍 귀싸대기
i raebeun kkondae gwittaegie ssaerineun pokpung gwissadaegi
Chop, chop, chop
Chop, chop, chop
Chop, chop, chop

Il y a beaucoup de haters
Hater들은 많지
Haterdeureun manji
Mais pas de souci, je tue
But no problem, I kill
But no problem, I kill
Ils creusent ma carrière avec leur sabotage
날 묻기 위해 내 커리어에다 파대는 삽질
nal mutgi wihae nae keorieoeda padaeneun sapjil
Mais je m'en fous
But I don't care
But I don't care
Tu ne peux pas contrôler mes trucs
You can't control my 쉿
You can't control my swit
Deviens le ninja qui endure le manque de confiance
불신을 참아낸 닌자가 돼
bulsineul chamanaen ninjaga dwae
Je suis de retour.
다시 돌아왔지
dasi dorawatji