Dionysus

Dionysos

Dionysus

Schluck es runter
쭉 들이켜
jjuk deurikyeo
Glas sippin', Arme verschränkt tippin'
술잔 sippin' 팔짱 tippin'
suljan sippin' paljjang tippin'
Thyrsus grippin', Trauben essen
티르소스 grippin' 포도 eatin'
tireusoseu grippin' podo eatin'
Schluck es runter
쭉 들이켜
jjuk deurikyeo
Stimmung keep it D style, rip it
분위기 keep it D style rip it
bunwigi keep it D style rip it
Hier kill it, lass es uns stehlen, das Krasseste
여기 kill it, let's steal it, the illest
yeogi kill it, let's steal it, the illest

Einfach betrunken, wie Dionysos
그냥 취해 마치 디오니소스
geunyang chwihae machi dionisoseu
In einer Hand ein Glas, in der anderen den Thyrsus
한 손에 술잔, 다른 손에 든 티르소스
han sone suljan, dareun sone deun tireusoseu
Im klaren Kristallglas schwappt die Kunst
투명한 크리스탈 잔 속 찰랑이는 예술
tumyeonghan keuriseutal jan sok challang-ineun yesul
Kunst ist auch Alkohol, trink und sei besoffen, Dussel
예술도 술이지 뭐, 마시면 취해 fool
yesuldo suriji mwo, masimyeon chwihae fool
Du weißt nicht, du weißt nicht, du weißt nicht, was du tun sollst
You dunno, you dunno, you dunno what to do with
You dunno, you dunno, you dunno what to do with
Ich zeig dir, ich bring was ganz anderes
내가 보여줄게 난 전혀 다른 걸 추진
naega boyeojulge nan jeonhyeo dareun geol chujin
Ein Mikrofon aus rauem Holz und Efeu
아이비와 거친 나무로 된 mic
aibiwa geochin namuro doen mic
Es gibt keinen Ton, der in einem Atemzug kommt
절대 단 한 숨에 나오는 소리 따윈 없다
jeoldae dan han sume naoneun sori ttawin eopda

Bis die Sonne aufgeht, wo ist die Party?
해가 뜰 때까지 where the party at?
haega tteul ttaekkaji where the party at?
Bis ich einschlafe, wo ist die Party?
잠이 들 때까지 where the party at?
jami deul ttaekkaji where the party at?
Sing es, sing es nochmal
Sing it 불러 다시
Sing it bulleo dasi
Trink es, trink es nochmal
Drink it 마셔 다시
Drink it masyeo dasi
Wir werden zweimal geboren
우린 두 번 태어나지
urin du beon tae-eonaji

Schluck es runter
쭉 들이켜
jjuk deurikyeo
Der Schmerz der Kreativität
창작의 고통
changjagui gotong
Der Schrei der Zeit
시대의 호통
sidae-ui hotong
Schluck es runter
쭉 들이켜
jjuk deurikyeo
Die Kommunikation mit mir
나와의 소통
nawaui sotong
Okay, jetzt bin ich bereit, ganz sicher
Okay, now I'm ready fo sho
Okay, now I'm ready fo sho

Trink, trink, trink, trink aus meinem Glas, hey
다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
da masyeo masyeo masyeo masyeo nae suljan ay
Geh ganz auf, ganz auf, verrückter Künstler
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
da ppajyeo ppajyeo ppajyeo michin yesulga-e
Ein Glas one shot, zwei Gläser two shots
한 잔 one shot 두 잔 two shots
han jan one shot du jan two shots
Betrunken von der Kunst, singt oh hey ya
예술에 취해 불러 옹헤야
yesure chwihae bulleo ongheya

Trink, trink, trink, trink aus meinem Glas, hey
다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
da masyeo masyeo masyeo masyeo nae suljan ay
Geh ganz auf, ganz auf, verrückter Künstler
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
da ppajyeo ppajyeo ppajyeo michin yesulga-e
Ein Glas one shot, zwei Gläser two shots
한 잔 one shot 두 잔 two shots
han jan one shot du jan two shots
Mit dem Gong singt oh hey ya
꽹과리 치며 불러 옹헤야
kkwaenggwari chimyeo bulleo ongheya

Schluck es runter
쭉 들이켜
jjuk deurikyeo
Glas sippin', Arme verschränkt tippin'
술잔 sippin' 팔짱 tippin'
suljan sippin' paljjang tippin'
Thyrsus grippin', Trauben essen
티르소스 grippin' 포도 eatin'
tireusoseu grippin' podo eatin'
Schluck es runter
쭉 들이켜
jjuk deurikyeo
Stimmung keep it D style, rip it
분위기 keep it D style rip it
bunwigi keep it D style rip it
Hier kill it, lass es uns stehlen, das Krasseste
여기 kill it, let's steal it, the illest
yeogi kill it, let's steal it, the illest

Ich stehe jetzt vor der Tür zur Welt
난 지금 세상의 문 앞에 있어
nan jigeum sesang-ui mun ape isseo
Der Jubel, wenn ich auf die Bühne gehe
무대에 오를 때 들리는 환호성
mudae-e oreul ttae deullineun hwanhoseong
Kannst du meinen gestapelten, gebrochenen Thyrsus sehen?
Can't you see my stacked broken thyrsus?
Can't you see my stacked broken thyrsus?
Jetzt werde ich endlich wiedergeboren
이제 난 다시 태어나네 비로소
ije nan dasi tae-eonane biroso

Wenn die Nacht kommt
When the night comes
When the night comes
Murmeln, murmeln, murmeln
Mumble, mumble, mumble
Mumble, mumble, mumble
Wenn die Nacht kommt
When the night comes
When the night comes
Stolpern, stolpern, stolpern
Tumble, tumble, tumble
Tumble, tumble, tumble
Der Bass füllt das Studio, tief, tief, tief
Studio를 채운 저음 저음 저음
Studioreul chae-un jeoeum jeoeum jeoeum
Die Bassdrum geht wie dum dum dum
Bass drum goes like 덤덤덤
Bass drum goes like deomdeomdeom

Bis die Sonne aufgeht, wo ist die Party?
해가 뜰 때까지 where the party at?
haega tteul ttaekkaji where the party at?
Bis ich einschlafe, wo ist die Party?
잠이 들 때까지 where the party at?
jami deul ttaekkaji where the party at?
Sing es, sing es nochmal
Sing it 불러 다시
Sing it bulleo dasi
Trink es, trink es nochmal
Drink it 마셔 다시
Drink it masyeo dasi
Wir werden zweimal geboren
우린 두 번 태어나지
urin du beon tae-eonaji

Schluck es runter
쭉 들이켜
jjuk deurikyeo
Der Schmerz der Kreativität
창작의 고통
changjagui gotong
Der Schrei der Zeit
시대의 호통
sidae-ui hotong
Schluck es runter
쭉 들이켜
jjuk deurikyeo
Die Kommunikation mit mir
나와의 소통
nawaui sotong
Okay, jetzt bin ich bereit, ganz sicher
Okay, now I'm ready fo sho
Okay, now I'm ready fo sho

Trink, trink, trink, trink aus meinem Glas, hey
다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
da masyeo masyeo masyeo masyeo nae suljan ay
Geh ganz auf, ganz auf, verrückter Künstler
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
da ppajyeo ppajyeo ppajyeo michin yesulga-e
Ein Glas one shot, zwei Gläser two shots
한 잔 one shot 두 잔 two shots
han jan one shot du jan two shots
Betrunken von der Kunst, singt oh hey ya
예술에 취해 불러 옹헤야
yesure chwihae bulleo ongheya

Trink, trink, trink, trink aus meinem Glas, hey
다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
da masyeo masyeo masyeo masyeo nae suljan ay
Geh ganz auf, ganz auf, verrückter Künstler
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
da ppajyeo ppajyeo ppajyeo michin yesulga-e
Ein Glas one shot, zwei Gläser two shots
한 잔 one shot 두 잔 two shots
han jan one shot du jan two shots
Mit dem Gong singt oh hey ya
꽹과리 치며 불러 옹헤야
kkwaenggwari chimyeo bulleo ongheya

Wenn wir auftauchen, ist überall auf der Welt eine Stadionparty, hey
우리가 떴다 하면 전세계 어디든지 stadium party ay
uriga tteotda hamyeon jeonsegye eodideunji stadium party ay
Als K-Pop-Idol wiedergeboren, ein Künstler
K-pop 아이돌로 태어나 다시 환생한 artist
K-pop aidollo tae-eona dasi hwansaenghan artist
Wiedergeboren, ein Künstler
다시 환생한 artist
dasi hwansaenghan artist
Wiedergeboren, ein Künstler
다시 환생한 artist
dasi hwansaenghan artist
Egal ob ich Idol oder Künstler bin, was macht das schon, Prost
내가 아이돌이든 예술가이든 뭐가 중요해 짠해
naega aidorideun yesulgaideun mwoga jung-yohae jjanhae
Kunst ist in diesem Maße auch übertrieben, übertrieben, ja
예술도 이 정도면 과음이지 과음 yeah
yesuldo i jeongdomyeon gwa-eumiji gwa-eum yeah
Neue Rekorde sind ein Kampf gegen sich selbst, ein Kampf, ja
새 기록은 자신과 싸움이지 싸움 yeah
sae girogeun jasin-gwa ssaumiji ssaum yeah
Hebe das Glas und one shot
축배를 들어올리고 one shot
chukbaereul deureoolligo one shot
Doch ich habe immer noch Durst
허나 난 여전히 목말라
heona nan yeojeonhi mongmalla
Was?
What?
What?

Bist du bereit dafür?
Are you ready for this?
Are you ready for this?
Bist du bereit, aufgedreht zu werden?
Are you ready to get hyped up?
Are you ready to get hyped up?
Komm schon
C'mon
C'mon

Trink, trink, trink, trink aus meinem Glas, hey
다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
da masyeo masyeo masyeo masyeo nae suljan ay
Geh ganz auf, ganz auf, verrückter Künstler
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
da ppajyeo ppajyeo ppajyeo michin yesulga-e
Ein Glas one shot, zwei Gläser two shots
한 잔 one shot 두 잔 two shots
han jan one shot du jan two shots
Betrunken von der Kunst, singt oh hey ya
예술에 취해 불러 옹헤야
yesure chwihae bulleo ongheya

Trink, trink, trink, trink aus meinem Glas, hey
다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
da masyeo masyeo masyeo masyeo nae suljan ay
Geh ganz auf, ganz auf, verrückter Künstler
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
da ppajyeo ppajyeo ppajyeo michin yesulga-e
Ein Glas one shot, zwei Gläser two shots
한 잔 one shot 두 잔 two shots
han jan one shot du jan two shots
Mit dem Gong singt oh hey ya
꽹과리 치며 불러 옹헤야
kkwaenggwari chimyeo bulleo ongheya

Schluck es runter
쭉 들이켜
jjuk deurikyeo
Glas sippin', Arme verschränkt tippin'
술잔 sippin' 팔짱 tippin'
suljan sippin' paljjang tippin'
Thyrsus grippin', Trauben essen
티르소스 grippin' 포도 eatin'
tireusoseu grippin' podo eatin'
Schluck es runter
쭉 들이켜
jjuk deurikyeo
Stimmung keep it D style, rip it
분위기 keep it D style rip it
bunwigi keep it D style rip it
Hier kill it, lass es uns stehlen, das Krasseste
여기 kill it, let's steal it, the illest
yeogi kill it, let's steal it, the illest

Schluck es runter
쭉 들이켜
jjuk deurikyeo
Glas sippin', Arme verschränkt tippin'
술잔 sippin' 팔짱 tippin'
suljan sippin' paljjang tippin'
Thyrsus grippin', Trauben essen
티르소스 grippin' 포도 eatin'
tireusoseu grippin' podo eatin'
Schluck es runter
쭉 들이켜
jjuk deurikyeo
Stimmung keep it D style, rip it
분위기 keep it D style rip it
bunwigi keep it D style rip it
Hier kill it, lass es uns stehlen, das Krasseste
여기 kill it, let's steal it, the illest
yeogi kill it, let's steal it, the illest