Dionysus

Dionysus

Dionysus

Drink het snel op
쭉 들이켜
jjuk deurikyeo
Glas sippin', armen gekruist tippin'
술잔 sippin' 팔짱 tippin'
suljan sippin' paljjang tippin'
Thyrsus grippin', druiven etend
티르소스 grippin' 포도 eatin'
tireusoseu grippin' podo eatin'
Drink het snel op
쭉 들이켜
jjuk deurikyeo
Sfeer, houd het D-stijl, rip het
분위기 keep it D style rip it
bunwigi keep it D style rip it
Hier killen we het, laten we het stelen, de ziekste
여기 kill it, let's steal it, the illest
yeogi kill it, let's steal it, the illest

Gewoon dronken, net als Dionysos
그냥 취해 마치 디오니소스
geunyang chwihae machi dionisoseu
In één hand een glas, in de andere een thyrsus
한 손에 술잔, 다른 손에 든 티르소스
han sone suljan, dareun sone deun tireusoseu
Doorzichtig kristallen glas vol met kunst
투명한 크리스탈 잔 속 찰랑이는 예술
tumyeonghan keuriseutal jan sok challang-ineun yesul
Kunst is ook drank, als je het drinkt word je dronken, sukkel
예술도 술이지 뭐, 마시면 취해 fool
yesuldo suriji mwo, masimyeon chwihae fool
Je weet het niet, je weet het niet, je weet niet wat je moet doen met
You dunno, you dunno, you dunno what to do with
You dunno, you dunno, you dunno what to do with
Ik laat je zien, ik duw iets heel anders
내가 보여줄게 난 전혀 다른 걸 추진
naega boyeojulge nan jeonhyeo dareun geol chujin
Een mic van klimop en ruw hout
아이비와 거친 나무로 된 mic
aibiwa geochin namuro doen mic
Er komt nooit een geluid uit één ademtocht
절대 단 한 숨에 나오는 소리 따윈 없다
jeoldae dan han sume naoneun sori ttawin eopda

Tot de zon opkomt, waar is het feest?
해가 뜰 때까지 where the party at?
haega tteul ttaekkaji where the party at?
Tot ik in slaap val, waar is het feest?
잠이 들 때까지 where the party at?
jami deul ttaekkaji where the party at?
Zing het, zing het opnieuw
Sing it 불러 다시
Sing it bulleo dasi
Drink het, drink het opnieuw
Drink it 마셔 다시
Drink it masyeo dasi
We worden twee keer geboren
우린 두 번 태어나지
urin du beon tae-eonaji

Drink het snel op
쭉 들이켜
jjuk deurikyeo
De pijn van creatie
창작의 고통
changjagui gotong
De schreeuw van de tijd
시대의 호통
sidae-ui hotong
Drink het snel op
쭉 들이켜
jjuk deurikyeo
Communicatie met mij
나와의 소통
nawaui sotong
Oké, nu ben ik er klaar voor
Okay, now I'm ready fo sho
Okay, now I'm ready fo sho

Drink, drink, drink, drink uit mijn glas, ay
다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
da masyeo masyeo masyeo masyeo nae suljan ay
Verlies jezelf, verlies jezelf, gekke kunstenaar
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
da ppajyeo ppajyeo ppajyeo michin yesulga-e
Één shot, one shot, twee shots, two shots
한 잔 one shot 두 잔 two shots
han jan one shot du jan two shots
Dronken van kunst, zing 'ongheya'
예술에 취해 불러 옹헤야
yesure chwihae bulleo ongheya

Drink, drink, drink, drink uit mijn glas, ay
다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
da masyeo masyeo masyeo masyeo nae suljan ay
Verlies jezelf, verlies jezelf, gekke kunstenaar
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
da ppajyeo ppajyeo ppajyeo michin yesulga-e
Één shot, one shot, twee shots, two shots
한 잔 one shot 두 잔 two shots
han jan one shot du jan two shots
Met de gong zing 'ongheya'
꽹과리 치며 불러 옹헤야
kkwaenggwari chimyeo bulleo ongheya

Drink het snel op
쭉 들이켜
jjuk deurikyeo
Glas sippin', armen gekruist tippin'
술잔 sippin' 팔짱 tippin'
suljan sippin' paljjang tippin'
Thyrsus grippin', druiven etend
티르소스 grippin' 포도 eatin'
tireusoseu grippin' podo eatin'
Drink het snel op
쭉 들이켜
jjuk deurikyeo
Sfeer, houd het D-stijl, rip het
분위기 keep it D style rip it
bunwigi keep it D style rip it
Hier killen we het, laten we het stelen, de ziekste
여기 kill it, let's steal it, the illest
yeogi kill it, let's steal it, the illest

Ik sta nu voor de deur van de wereld
난 지금 세상의 문 앞에 있어
nan jigeum sesang-ui mun ape isseo
De juichende menigte als ik het podium op ga
무대에 오를 때 들리는 환호성
mudae-e oreul ttae deullineun hwanhoseong
Kun je mijn gestapelde gebroken thyrsus niet zien?
Can't you see my stacked broken thyrsus?
Can't you see my stacked broken thyrsus?
Nu word ik eindelijk weer geboren
이제 난 다시 태어나네 비로소
ije nan dasi tae-eonane biroso

Wanneer de nacht komt
When the night comes
When the night comes
Mumble, mumble, mumble
Mumble, mumble, mumble
Mumble, mumble, mumble
Wanneer de nacht komt
When the night comes
When the night comes
Tumble, tumble, tumble
Tumble, tumble, tumble
Tumble, tumble, tumble
De studio gevuld met lage tonen, lage tonen, lage tonen
Studio를 채운 저음 저음 저음
Studioreul chae-un jeoeum jeoeum jeoeum
De basdrum gaat als dumdumdum
Bass drum goes like 덤덤덤
Bass drum goes like deomdeomdeom

Tot de zon opkomt, waar is het feest?
해가 뜰 때까지 where the party at?
haega tteul ttaekkaji where the party at?
Tot ik in slaap val, waar is het feest?
잠이 들 때까지 where the party at?
jami deul ttaekkaji where the party at?
Zing het, zing het opnieuw
Sing it 불러 다시
Sing it bulleo dasi
Drink het, drink het opnieuw
Drink it 마셔 다시
Drink it masyeo dasi
We worden twee keer geboren
우린 두 번 태어나지
urin du beon tae-eonaji

Drink het snel op
쭉 들이켜
jjuk deurikyeo
De pijn van creatie
창작의 고통
changjagui gotong
De schreeuw van de tijd
시대의 호통
sidae-ui hotong
Drink het snel op
쭉 들이켜
jjuk deurikyeo
Communicatie met mij
나와의 소통
nawaui sotong
Oké, nu ben ik er klaar voor
Okay, now I'm ready fo sho
Okay, now I'm ready fo sho

Drink, drink, drink, drink uit mijn glas, ay
다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
da masyeo masyeo masyeo masyeo nae suljan ay
Verlies jezelf, verlies jezelf, gekke kunstenaar
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
da ppajyeo ppajyeo ppajyeo michin yesulga-e
Één shot, one shot, twee shots, two shots
한 잔 one shot 두 잔 two shots
han jan one shot du jan two shots
Dronken van kunst, zing 'ongheya'
예술에 취해 불러 옹헤야
yesure chwihae bulleo ongheya

Drink, drink, drink, drink uit mijn glas, ay
다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
da masyeo masyeo masyeo masyeo nae suljan ay
Verlies jezelf, verlies jezelf, gekke kunstenaar
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
da ppajyeo ppajyeo ppajyeo michin yesulga-e
Één shot, one shot, twee shots, two shots
한 잔 one shot 두 잔 two shots
han jan one shot du jan two shots
Met de gong zing 'ongheya'
꽹과리 치며 불러 옹헤야
kkwaenggwari chimyeo bulleo ongheya

Als wij verschijnen, is het een stadionfeest overal ter wereld, ay
우리가 떴다 하면 전세계 어디든지 stadium party ay
uriga tteotda hamyeon jeonsegye eodideunji stadium party ay
Herboren als K-pop-idool, weer een kunstenaar
K-pop 아이돌로 태어나 다시 환생한 artist
K-pop aidollo tae-eona dasi hwansaenghan artist
Weer een kunstenaar
다시 환생한 artist
dasi hwansaenghan artist
Weer een kunstenaar
다시 환생한 artist
dasi hwansaenghan artist
Of ik nu een idool of kunstenaar ben, wat maakt het uit, proost
내가 아이돌이든 예술가이든 뭐가 중요해 짠해
naega aidorideun yesulgaideun mwoga jung-yohae jjanhae
Kunst is op dit niveau ook overmatig drinken, ja
예술도 이 정도면 과음이지 과음 yeah
yesuldo i jeongdomyeon gwa-eumiji gwa-eum yeah
Een nieuw record is vechten tegen jezelf, ja
새 기록은 자신과 싸움이지 싸움 yeah
sae girogeun jasin-gwa ssaumiji ssaum yeah
Heft het glas en één shot
축배를 들어올리고 one shot
chukbaereul deureoolligo one shot
Maar ik heb nog steeds dorst
허나 난 여전히 목말라
heona nan yeojeonhi mongmalla
Wat?
What?
What?

Ben je hier klaar voor?
Are you ready for this?
Are you ready for this?
Ben je klaar om hyped te worden?
Are you ready to get hyped up?
Are you ready to get hyped up?
Kom op
C'mon
C'mon

Drink, drink, drink, drink uit mijn glas, ay
다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
da masyeo masyeo masyeo masyeo nae suljan ay
Verlies jezelf, verlies jezelf, gekke kunstenaar
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
da ppajyeo ppajyeo ppajyeo michin yesulga-e
Één shot, one shot, twee shots, two shots
한 잔 one shot 두 잔 two shots
han jan one shot du jan two shots
Dronken van kunst, zing 'ongheya'
예술에 취해 불러 옹헤야
yesure chwihae bulleo ongheya

Drink, drink, drink, drink uit mijn glas, ay
다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
da masyeo masyeo masyeo masyeo nae suljan ay
Verlies jezelf, verlies jezelf, gekke kunstenaar
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
da ppajyeo ppajyeo ppajyeo michin yesulga-e
Één shot, one shot, twee shots, two shots
한 잔 one shot 두 잔 two shots
han jan one shot du jan two shots
Met de gong zing 'ongheya'
꽹과리 치며 불러 옹헤야
kkwaenggwari chimyeo bulleo ongheya

Drink het snel op
쭉 들이켜
jjuk deurikyeo
Glas sippin', armen gekruist tippin'
술잔 sippin' 팔짱 tippin'
suljan sippin' paljjang tippin'
Thyrsus grippin', druiven etend
티르소스 grippin' 포도 eatin'
tireusoseu grippin' podo eatin'
Drink het snel op
쭉 들이켜
jjuk deurikyeo
Sfeer, houd het D-stijl, rip het
분위기 keep it D style rip it
bunwigi keep it D style rip it
Hier killen we het, laten we het stelen, de ziekste
여기 kill it, let's steal it, the illest
yeogi kill it, let's steal it, the illest

Drink het snel op
쭉 들이켜
jjuk deurikyeo
Glas sippin', armen gekruist tippin'
술잔 sippin' 팔짱 tippin'
suljan sippin' paljjang tippin'
Thyrsus grippin', druiven etend
티르소스 grippin' 포도 eatin'
tireusoseu grippin' podo eatin'
Drink het snel op
쭉 들이켜
jjuk deurikyeo
Sfeer, houd het D-stijl, rip het
분위기 keep it D style rip it
bunwigi keep it D style rip it
Hier killen we het, laten we het stelen, de ziekste
여기 kill it, let's steal it, the illest
yeogi kill it, let's steal it, the illest