Dionysus

Dionysos

Dionysus

Tire à fond
쭉 들이켜
jjuk deurikyeo
Verre à la main, bras croisés
술잔 sippin' 팔짱 tippin'
suljan sippin' paljjang tippin'
Tirsos en main, raisins à croquer
티르소스 grippin' 포도 eatin'
tireusoseu grippin' podo eatin'
Tire à fond
쭉 들이켜
jjuk deurikyeo
Ambiance, garde le style D, déchire tout
분위기 keep it D style rip it
bunwigi keep it D style rip it
Ici, on gère, on vole la scène, le meilleur
여기 kill it, let's steal it, the illest
yeogi kill it, let's steal it, the illest

Juste bourré comme Dionysos
그냥 취해 마치 디오니소스
geunyang chwihae machi dionisoseu
Un verre dans une main, un tirso dans l'autre
한 손에 술잔, 다른 손에 든 티르소스
han sone suljan, dareun sone deun tireusoseu
Dans un cristal transparent, l'art qui scintille
투명한 크리스탈 잔 속 찰랑이는 예술
tumyeonghan keuriseutal jan sok challang-ineun yesul
L'art, c'est de l'alcool, tu bois et tu deviens fou
예술도 술이지 뭐, 마시면 취해 fool
yesuldo suriji mwo, masimyeon chwihae fool
Tu sais pas, tu sais pas, tu sais pas quoi faire avec
You dunno, you dunno, you dunno what to do with
You dunno, you dunno, you dunno what to do with
Je vais te montrer, je pousse quelque chose de différent
내가 보여줄게 난 전혀 다른 걸 추진
naega boyeojulge nan jeonhyeo dareun geol chujin
Un micro en bois rugueux et du lierre
아이비와 거친 나무로 된 mic
aibiwa geochin namuro doen mic
Pas un son qui sort en une seule respiration
절대 단 한 숨에 나오는 소리 따윈 없다
jeoldae dan han sume naoneun sori ttawin eopda

Jusqu'à ce que le soleil se lève, où est la fête ?
해가 뜰 때까지 where the party at?
haega tteul ttaekkaji where the party at?
Jusqu'à ce que je m'endorme, où est la fête ?
잠이 들 때까지 where the party at?
jami deul ttaekkaji where the party at?
Chante-le encore
Sing it 불러 다시
Sing it bulleo dasi
Bois-le encore
Drink it 마셔 다시
Drink it masyeo dasi
On renaît deux fois
우린 두 번 태어나지
urin du beon tae-eonaji

Tire à fond
쭉 들이켜
jjuk deurikyeo
La douleur de la création
창작의 고통
changjagui gotong
Les cris de l'époque
시대의 호통
sidae-ui hotong
Tire à fond
쭉 들이켜
jjuk deurikyeo
La communication avec moi
나와의 소통
nawaui sotong
Ok, maintenant je suis prêt, c'est sûr
Okay, now I'm ready fo sho
Okay, now I'm ready fo sho

Vide ton verre, vide, vide, mon verre, hey
다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
da masyeo masyeo masyeo masyeo nae suljan ay
Plonge, plonge, plonge, dans l'art fou
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
da ppajyeo ppajyeo ppajyeo michin yesulga-e
Un verre, one shot, deux verres, two shots
한 잔 one shot 두 잔 two shots
han jan one shot du jan two shots
Enivré par l'art, chante "ongheya"
예술에 취해 불러 옹헤야
yesure chwihae bulleo ongheya

Vide ton verre, vide, vide, mon verre, hey
다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
da masyeo masyeo masyeo masyeo nae suljan ay
Plonge, plonge, plonge, dans l'art fou
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
da ppajyeo ppajyeo ppajyeo michin yesulga-e
Un verre, one shot, deux verres, two shots
한 잔 one shot 두 잔 two shots
han jan one shot du jan two shots
En frappant le tambour, chante "ongheya"
꽹과리 치며 불러 옹헤야
kkwaenggwari chimyeo bulleo ongheya

Tire à fond
쭉 들이켜
jjuk deurikyeo
Verre à la main, bras croisés
술잔 sippin' 팔짱 tippin'
suljan sippin' paljjang tippin'
Tirsos en main, raisins à croquer
티르소스 grippin' 포도 eatin'
tireusoseu grippin' podo eatin'
Tire à fond
쭉 들이켜
jjuk deurikyeo
Ambiance, garde le style D, déchire tout
분위기 keep it D style rip it
bunwigi keep it D style rip it
Ici, on gère, on vole la scène, le meilleur
여기 kill it, let's steal it, the illest
yeogi kill it, let's steal it, the illest

Je suis maintenant devant la porte du monde
난 지금 세상의 문 앞에 있어
nan jigeum sesang-ui mun ape isseo
Les acclamations quand je monte sur scène
무대에 오를 때 들리는 환호성
mudae-e oreul ttae deullineun hwanhoseong
Tu ne vois pas mon tirso brisé empilé ?
Can't you see my stacked broken thyrsus?
Can't you see my stacked broken thyrsus?
Maintenant je renais enfin
이제 난 다시 태어나네 비로소
ije nan dasi tae-eonane biroso

Quand la nuit arrive
When the night comes
When the night comes
Murmure, murmure, murmure
Mumble, mumble, mumble
Mumble, mumble, mumble
Quand la nuit arrive
When the night comes
When the night comes
Chute, chute, chute
Tumble, tumble, tumble
Tumble, tumble, tumble
Les basses remplissent le studio, basses, basses, basses
Studio를 채운 저음 저음 저음
Studioreul chae-un jeoeum jeoeum jeoeum
La grosse caisse fait "dum dum dum"
Bass drum goes like 덤덤덤
Bass drum goes like deomdeomdeom

Jusqu'à ce que le soleil se lève, où est la fête ?
해가 뜰 때까지 where the party at?
haega tteul ttaekkaji where the party at?
Jusqu'à ce que je m'endorme, où est la fête ?
잠이 들 때까지 where the party at?
jami deul ttaekkaji where the party at?
Chante-le encore
Sing it 불러 다시
Sing it bulleo dasi
Bois-le encore
Drink it 마셔 다시
Drink it masyeo dasi
On renaît deux fois
우린 두 번 태어나지
urin du beon tae-eonaji

Tire à fond
쭉 들이켜
jjuk deurikyeo
La douleur de la création
창작의 고통
changjagui gotong
Les cris de l'époque
시대의 호통
sidae-ui hotong
Tire à fond
쭉 들이켜
jjuk deurikyeo
La communication avec moi
나와의 소통
nawaui sotong
Ok, maintenant je suis prêt, c'est sûr
Okay, now I'm ready fo sho
Okay, now I'm ready fo sho

Vide ton verre, vide, vide, mon verre, hey
다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
da masyeo masyeo masyeo masyeo nae suljan ay
Plonge, plonge, plonge, dans l'art fou
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
da ppajyeo ppajyeo ppajyeo michin yesulga-e
Un verre, one shot, deux verres, two shots
한 잔 one shot 두 잔 two shots
han jan one shot du jan two shots
Enivré par l'art, chante "ongheya"
예술에 취해 불러 옹헤야
yesure chwihae bulleo ongheya

Vide ton verre, vide, vide, mon verre, hey
다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
da masyeo masyeo masyeo masyeo nae suljan ay
Plonge, plonge, plonge, dans l'art fou
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
da ppajyeo ppajyeo ppajyeo michin yesulga-e
Un verre, one shot, deux verres, two shots
한 잔 one shot 두 잔 two shots
han jan one shot du jan two shots
En frappant le tambour, chante "ongheya"
꽹과리 치며 불러 옹헤야
kkwaenggwari chimyeo bulleo ongheya

Quand on arrive, peu importe où dans le monde, c'est la fête au stade, hey
우리가 떴다 하면 전세계 어디든지 stadium party ay
uriga tteotda hamyeon jeonsegye eodideunji stadium party ay
Né en tant qu'idole K-pop, renaissant en tant qu'artiste
K-pop 아이돌로 태어나 다시 환생한 artist
K-pop aidollo tae-eona dasi hwansaenghan artist
Renaissant en tant qu'artiste
다시 환생한 artist
dasi hwansaenghan artist
Renaissant en tant qu'artiste
다시 환생한 artist
dasi hwansaenghan artist
Peu importe si je suis idole ou artiste, qu'est-ce que ça change ?
내가 아이돌이든 예술가이든 뭐가 중요해 짠해
naega aidorideun yesulgaideun mwoga jung-yohae jjanhae
L'art, à ce niveau, c'est de l'ivresse, ouais
예술도 이 정도면 과음이지 과음 yeah
yesuldo i jeongdomyeon gwa-eumiji gwa-eum yeah
Un nouveau record, c'est un combat contre soi-même, ouais
새 기록은 자신과 싸움이지 싸움 yeah
sae girogeun jasin-gwa ssaumiji ssaum yeah
Lève ton verre et one shot
축배를 들어올리고 one shot
chukbaereul deureoolligo one shot
Mais j'ai toujours soif
허나 난 여전히 목말라
heona nan yeojeonhi mongmalla
Quoi ?
What?
What?

Es-tu prêt pour ça ?
Are you ready for this?
Are you ready for this?
Es-tu prêt à te mettre en forme ?
Are you ready to get hyped up?
Are you ready to get hyped up?
Allez
C'mon
C'mon

Vide ton verre, vide, vide, mon verre, hey
다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
da masyeo masyeo masyeo masyeo nae suljan ay
Plonge, plonge, plonge, dans l'art fou
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
da ppajyeo ppajyeo ppajyeo michin yesulga-e
Un verre, one shot, deux verres, two shots
한 잔 one shot 두 잔 two shots
han jan one shot du jan two shots
Enivré par l'art, chante "ongheya"
예술에 취해 불러 옹헤야
yesure chwihae bulleo ongheya

Vide ton verre, vide, vide, mon verre, hey
다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
da masyeo masyeo masyeo masyeo nae suljan ay
Plonge, plonge, plonge, dans l'art fou
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
da ppajyeo ppajyeo ppajyeo michin yesulga-e
Un verre, one shot, deux verres, two shots
한 잔 one shot 두 잔 two shots
han jan one shot du jan two shots
En frappant le tambour, chante "ongheya"
꽹과리 치며 불러 옹헤야
kkwaenggwari chimyeo bulleo ongheya

Tire à fond
쭉 들이켜
jjuk deurikyeo
Verre à la main, bras croisés
술잔 sippin' 팔짱 tippin'
suljan sippin' paljjang tippin'
Tirsos en main, raisins à croquer
티르소스 grippin' 포도 eatin'
tireusoseu grippin' podo eatin'
Tire à fond
쭉 들이켜
jjuk deurikyeo
Ambiance, garde le style D, déchire tout
분위기 keep it D style rip it
bunwigi keep it D style rip it
Ici, on gère, on vole la scène, le meilleur
여기 kill it, let's steal it, the illest
yeogi kill it, let's steal it, the illest

Tire à fond
쭉 들이켜
jjuk deurikyeo
Verre à la main, bras croisés
술잔 sippin' 팔짱 tippin'
suljan sippin' paljjang tippin'
Tirsos en main, raisins à croquer
티르소스 grippin' 포도 eatin'
tireusoseu grippin' podo eatin'
Tire à fond
쭉 들이켜
jjuk deurikyeo
Ambiance, garde le style D, déchire tout
분위기 keep it D style rip it
bunwigi keep it D style rip it
Ici, on gère, on vole la scène, le meilleur
여기 kill it, let's steal it, the illest
yeogi kill it, let's steal it, the illest