Dis-ease (병)

Krankheit (병)

Dis-ease (병)

Mmm
Mmm
Mmm
Uh-oh
Uh-oh
Uh-oh

Hmm, als ob ich etwas verpasst hätte
어, 뭔가 놓친 듯해
eo, mwon-ga nochin deutae
Mit einem Schluck Kaffee die Unruhe vertreiben
커피 한 모금으로 불안함을 해소
keopi han mogeumeuro buranhameul haeso
Ein endloser Ruhetag
An endless rest
An endless rest
Plötzlich kommt das unangenehme Glück zu mir
내게 갑자기 다가온 불편한 행복
naege gapjagi dagaon bulpyeonhan haengbok
24 Stunden, so viel Zeit
24 hours, 시간 참 많아
24 hours, sigan cham mana
Selbst wenn ich den ganzen Tag schlafe, ist es jetzt kein Problem
하루 종일 잠자도 지금은 no problem
haru jong-il jamjado jigeumeun no problem
Ich sollte etwas tun, als würde mein Körper zerbrechen
몸 부서져라 뭘 해야 할 거 같은데
mom buseojyeora mwol haeya hal geo gateunde
Aber ich bin einfach der Typ, der drei Mahlzeiten am Tag isst
마냥 삼시 세끼 다 먹는 나란 새끼
manyang samsi sekki da meongneun naran saekki
Meine Schuld- Schuld- Schuld- Schuld- Schuld
내 죄-죄-죄-죄-죄
nae joe-joe-joe-joe-joe
Der Hund, der mich selbst anknabbert, während ich ruhe- Ruhe- Ruhe- Ruhe
쉬는 내 자신을 물어뜯는 개-개-개-개
swineun nae jasineul mureotteunneun gae-gae-gae-gae
Mach das nicht, mach das nicht, mach das nicht
Don’t do that, do that, do that
Don’t do that, do that, do that
Selbst wenn ich schreie, bin ich an den Ergebnissen festgefahren- festgefahren- festgefahren- festgefahren
외쳐봐도 성과에 목매 매-매-매-매일
oechyeobwado seonggwa-e mongmae mae-mae-mae-maeil
Jeden Tag mach ich mein Ding, verdammte Scheiße, wenn ich scheitere
Errday do ma thang, damn if I fail
Errday do ma thang, damn if I fail
Ich knurre weiter, greife nach dem faulen Seil, hm
계속 으르렁대 썩은 동아줄을 tap, 음
gyesok eureureongdae sseogeun dong-ajureul tap, eum
Es ist unsicher, das ist eine Krankheit
불안전해 이건 병
buranjeonhae igeon byeong
Das Physische ist der Schock, den der Job mir gibt, au!
물리적인 건 직업이 주는 stun, ow!
mullijeogin geon jigeobi juneun stun, ow!

Vielleicht
Maybe
Maybe
Liegt es daran, dass ich leidend bin
내가 아파서 그래
naega apaseo geurae
Wegen zu vieler Gedanken
생각이 많은 탓
saenggagi maneun tat
Ich hasse das
I hate that
I hate that
Ich bin nicht einfach, ein kindischer Ich
단순하지 못한 치기 어린 나
dansunhaji motan chigi eorin na
Ich bin auch noch jung, nur der Körper ist erwachsen
나도 참 어려 몸만 어른
nado cham eoryeo momman eoreun
Ich hinke durch das Leben
절뚝거려 인생 걸음
jeolttukgeoryeo insaeng georeum
Eins für den Spaß, zwei für die Show
One for the laugh, two for the show
One for the laugh, two for the show
So als wäre ich so fein
Just like I’m so fine
Just like I’m so fine

Jeden Tag tröste ich mich
Everyday 나를 위로해
Everyday nareul wirohae
Wir sind alle gleich, nicht so besonders
다 똑같은 사람이야, ain’t so special
da ttokgateun saramiya, ain’t so special
Hey, Mann, bleib bei einem, zwei Schritten
Ay, man keep one, two step
Ay, man keep one, two step
Lass uns ruhig alles heilen
차분하게 모두 치료해보자고
chabunhage modu chiryohaebojago
Meine Krankheit
나의 병
naui byeong
Bebebebebeb
벼벼벼벼
byeobyeobyeobyeo
Bebekrankheit
벼병
byeobyeong
Lass die Angst los
버려 겁
beoryeo geop
Geggeggeggeg
거거거거거겁
geogeogeogeogeogeop
Angst, Angst, Angst, Angst, Angst
겁 겁 겁 겁 겁
geop geop geop geop geop

RM, ja
RM, yeah
RM, yeah
Mein Herz braucht auch Ferien (mm, oh, ja)
마음에도 방학이 필요해 (mm, oh, yeah)
ma-eumedo banghagi piryohae (mm, oh, yeah)
Ah, lass die Arbeit einfach Arbeit sein (mm, oh)
아, 그냥 일은 일로 해 (mm, oh)
a, geunyang ireun illo hae (mm, oh)
Ich bin krank, ja, ich bin die Arbeit selbst
I’m ill, 그래 내가 일 그 자체
I’m ill, geurae naega il geu jache
Ruhe ist ein Freund, oh, ich mochte ihn nie
쉼이란 친구, oh, I never liked him
swimiran chin-gu, oh, I never liked him
Wie viel musst du verdienen, um glücklich zu sein?
얼마를 벌어야 행복하겠니?
eolmareul beoreoya haengbokagenni?
Diese gläserne Krankheit schlägt dir auf den Kopf
이 유리 같은 병이 때리지 니 머리
i yuri gateun byeong-i ttaeriji ni meori
Ich bin verwirrt, ob die Welt krank ist oder ich
병든 게 세상인지 난지 헷갈려
byeongdeun ge sesang-inji nanji hetgallyeo
Selbst wenn ich die Brille abnehme, wird die Dunkelheit nicht klarer
안경을 벗어도, 어둠은 안 흐릿해져
an-gyeong-eul beoseodo, eodumeun an heuritaejyeo
Egal welches Etikett nach dieser Zeit kommt
이 시간 뒤에 어떤 라벨이 붙건
i sigan dwie eotteon raberi butgeon
Ich hoffe, es ist alles du
부디 그게 전부 너길 바래
budi geuge jeonbu neogil barae
Dein wahres Ich, du
너의 너, 너
neoui neo, neo

Alle haben viele Krankheiten, was mich verwirrt
다들 병들이 많아, 내가 헷갈리는 건
dadeul byeongdeuri mana, naega hetgallineun geon
Der Mensch hat von Natur aus das Hässliche in sich
인간이란 본디 추악함을 가진다는 것
in-ganiran bondi chuakameul gajindaneun geot
Die Anzahl der Krankheiten des Herzens ist nur vierhundert mehr
마음의 병의 가짓수들만 사백개가 더
ma-eumui byeong-ui gajitsudeulman sabaekgaega deo
Aber es gibt nicht viele, die nicht betroffen sind
되는데 해당 안 되는 자 거 별로 없단 것
doeneunde haedang an doeneun ja geo byeollo eopdan geot
Yo, ist die Welt krank oder bin ich es?
Yo, 병든 게 세상인지 나인지
Yo, byeongdeun ge sesang-inji nainji
Ist es nur der Unterschied in der Interpretation, die einfach betrachtet wird?
단순히 바라보는 해석들의 차인지
dansunhi baraboneun haeseokdeurui chainji
Ist das alles?
그게 다인지
geuge dainji
Ich weiß nicht, ob ich jemanden verändern kann
I don't know 누군가를 바꿔보는 것
I don't know nugun-gareul bakkwoboneun geot
Schneller als das ist, dass ich mich selbst verändere
그것보다 빠른 것은 내가 변화하는 것
geugeotboda ppareun geoseun naega byeonhwahaneun geot

Vielleicht
Maybe
Maybe
Liegt es daran, dass ich leidend bin
내가 아파서 그래
naega apaseo geurae
Wegen zu vieler Gedanken
생각이 많은 탓
saenggagi maneun tat
Ich hasse das
I hate that
I hate that
Ich bin nicht einfach, ein kindischer Ich
단순하지 못한 치기 어린 나
dansunhaji motan chigi eorin na
Ich bin auch noch jung, nur der Körper ist erwachsen
나도 참 어려 몸만 어른
nado cham eoryeo momman eoreun
Ich hinke durch das Leben
절뚝거려 인생 걸음
jeolttukgeoryeo insaeng georeum
Eins für den Spaß, zwei für die Show
One for the laugh, two for the show
One for the laugh, two for the show
So als wäre ich so fein
Just like I’m so fine
Just like I’m so fine

Jeden Tag tröste ich mich
Everyday 나를 위로해
Everyday nareul wirohae
Wir sind alle gleich, nicht so besonders
다 똑같은 사람이야 ain’t so special
da ttokgateun saramiya ain’t so special
Hey, Mann, bleib bei einem, zwei Schritten
Ay, man keep one, two step
Ay, man keep one, two step
Lass uns ruhig alles heilen
차분하게 모두 치료해보자고
chabunhage modu chiryohaebojago
Meine Krankheit
나의 병
naui byeong
Bebebebebeb
벼벼벼벼
byeobyeobyeobyeo
Bebekrankheit
벼병
byeobyeong
Lass die Angst los
버려 겁
beoryeo geop
Geggeggeggeg
거거거거거겁
geogeogeogeogeogeop
Lass die Angst los, Angst, Angst, lass die Angst los
겁 겁 겁 겁 겁
geop geop geop geop geop

Müde und erschöpft
Sick and tired
Sick and tired
Aber ich will nicht versagen
But I don’t wanna mess up
But I don’t wanna mess up
Denn das Leben geht weiter
'Cause life goes on
'Cause life goes on
Durch das Feuer
Through the fire
Through the fire
Ich werde weitergehen, so wie ich bin, woah
걸어갈게 더 나답게, woah
georeogalge deo nadapge, woah
(Geh es, geh es, geh es)
(Walk it, walk it, walk it)
(Walk it, walk it, walk it)
Wenn die Nacht kommt, schließe ich meine Augen
밤이 되면, 내 두 눈 감고서
bami doemyeon, nae du nun gamgoseo
(Geh es, geh es, geh es)
(Walk it, walk it, walk it)
(Walk it, walk it, walk it)
Ich will wieder an den Tag glauben, den ich kannte
내가 알던 날 다시 믿을래
naega aldeon nal dasi mideullae

Also steh auf, noch einmal
자 일어나 one more time
ja ireona one more time
Es ist wieder Morgen, ich muss heute ich sein
다시 아침이야, 오늘을 나야 해
dasi achimiya, oneureul naya hae
Lass uns noch einmal gehen
가보자고 one more night
gabojago one more night
Ich weiß nicht, was am Ende sein wird, hey, hey
이 끝에 뭐가 있을지 몰라, hey, hey
i kkeute mwoga isseulji molla, hey, hey
Ooh, es gibt keine ewige Nacht
Ooh, 영원한 밤은 없어
Ooh, yeong-wonhan bameun eopseo
Ich bin stärker geworden
난 강해졌어
nan ganghaejyeosseo
Die Flamme bricht aus
불꽃이 터져
bulkkochi teojyeo
Ich werde niemals verblassen
I will never fade away
I will never fade away

Jeden Tag tröste ich mich
Everyday 나를 위로해
Everyday nareul wirohae
Wir sind alle gleich, nicht so besonders
다 똑같은 사람이야 ain’t so special
da ttokgateun saramiya ain’t so special
Hey, Mann, bleib bei einem, zwei Schritten
Ay, man keep one, two step
Ay, man keep one, two step
Lass uns ruhig alles heilen
차분하게 모두 치료해보자고
chabunhage modu chiryohaebojago
Meine Krankheit
나의 병
naui byeong
Bebebebebeb
벼벼벼벼
byeobyeobyeobyeo
Bebekrankheit
벼병
byeobyeong
Lass die Angst los
버려 겁
beoryeo geop
Geggeggeggeg
거거거거거겁
geogeogeogeogeogeop
Lass die Angst los, Angst, Angst, lass die Angst los
버려 겁, 겁, 겁, 버려 겁
beoryeo geop, geop, geop, beoryeo geop