Ziekte (병)

Dis-ease (병)

Mmm
Mmm
Mmm
Uh-oh
Uh-oh
Uh-oh

Hé, het lijkt wel of ik iets mis
어, 뭔가 놓친 듯해
eo, mwon-ga nochin deutae
Met een slok koffie verdwijnt de onrust
커피 한 모금으로 불안함을 해소
keopi han mogeumeuro buranhameul haeso
Een eindeloze rust
An endless rest
An endless rest
Plotseling komt die ongemakkelijke blijdschap naar me toe
내게 갑자기 다가온 불편한 행복
naege gapjagi dagaon bulpyeonhan haengbok
24 uur, er is zoveel tijd
24 hours, 시간 참 많아
24 hours, sigan cham mana
Zelfs als ik de hele dag slaap, nu is er geen probleem
하루 종일 잠자도 지금은 no problem
haru jong-il jamjado jigeumeun no problem
Ik voel dat ik iets moet doen, mijn lichaam schreeuwt het uit
몸 부서져라 뭘 해야 할 거 같은데
mom buseojyeora mwol haeya hal geo gateunde
Maar ik ben gewoon die gast die drie maaltijden eet
마냥 삼시 세끼 다 먹는 나란 새끼
manyang samsi sekki da meongneun naran saekki
Mijn schuld-s schuld-s schuld-s schuld-s schuld
내 죄-죄-죄-죄-죄
nae joe-joe-joe-joe-joe
Die hond die in mijn rust bijt, woef-woef-woef-woef
쉬는 내 자신을 물어뜯는 개-개-개-개
swineun nae jasineul mureotteunneun gae-gae-gae-gae
Doe dat niet, doe dat niet, doe dat niet
Don’t do that, do that, do that
Don’t do that, do that, do that
Zelfs als ik schreeuw, ben ik gefocust op het resultaat, ma-ma-ma-ma
외쳐봐도 성과에 목매 매-매-매-매일
oechyeobwado seonggwa-e mongmae mae-mae-mae-maeil
Elke dag doe ik mijn ding, verdomd als ik faal
Errday do ma thang, damn if I fail
Errday do ma thang, damn if I fail
Blijf maar grommen, ik tap aan die rotte touw, hmm
계속 으르렁대 썩은 동아줄을 tap, 음
gyesok eureureongdae sseogeun dong-ajureul tap, eum
Onzeker, dit is een ziekte
불안전해 이건 병
buranjeonhae igeon byeong
Fysiek is het de schok die mijn werk me geeft, au!
물리적인 건 직업이 주는 stun, ow!
mullijeogin geon jigeobi juneun stun, ow!

Misschien
Maybe
Maybe
Ik ben ziek, dat is het
내가 아파서 그래
naega apaseo geurae
Te veel gedachten
생각이 많은 탓
saenggagi maneun tat
Ik haat dat
I hate that
I hate that
Die onvolwassen kant van mij is niet simpel
단순하지 못한 치기 어린 나
dansunhaji motan chigi eorin na
Ik ben ook nog jong, alleen mijn lichaam is volwassen
나도 참 어려 몸만 어른
nado cham eoryeo momman eoreun
Ik hink op mijn levenspad
절뚝거려 인생 걸음
jeolttukgeoryeo insaeng georeum
Eén voor de lach, twee voor de show
One for the laugh, two for the show
One for the laugh, two for the show
Net zoals ik zo goed ben
Just like I’m so fine
Just like I’m so fine

Elke dag troost ik mezelf
Everyday 나를 위로해
Everyday nareul wirohae
We zijn allemaal hetzelfde, niet zo speciaal
다 똑같은 사람이야, ain’t so special
da ttokgateun saramiya, ain’t so special
Hé, man, blijf één, twee stappen
Ay, man keep one, two step
Ay, man keep one, two step
Laten we rustig alles proberen te genezen
차분하게 모두 치료해보자고
chabunhage modu chiryohaebojago
Mijn ziekte
나의 병
naui byeong
Bebebebebeb
벼벼벼벼
byeobyeobyeobyeo
Bebziekte
벼병
byeobyeong
Gooi de angst weg
버려 겁
beoryeo geop
Gegogogogogeg
거거거거거겁
geogeogeogeogeogeop
Angst, angst, angst, angst, angst
겁 겁 겁 겁 겁
geop geop geop geop geop

RM, ja
RM, yeah
RM, yeah
Ook mijn hart heeft vakantie nodig (mm, oh, ja)
마음에도 방학이 필요해 (mm, oh, yeah)
ma-eumedo banghagi piryohae (mm, oh, yeah)
Ah, laten we het werk gewoon werk laten zijn (mm, oh)
아, 그냥 일은 일로 해 (mm, oh)
a, geunyang ireun illo hae (mm, oh)
Ik ben ziek, ja, dat ben ik in wezen
I’m ill, 그래 내가 일 그 자체
I’m ill, geurae naega il geu jache
Rust is een vriend, oh, ik heb hem nooit leuk gevonden
쉼이란 친구, oh, I never liked him
swimiran chin-gu, oh, I never liked him
Hoeveel moet je verdienen om gelukkig te zijn?
얼마를 벌어야 행복하겠니?
eolmareul beoreoya haengbokagenni?
Deze glazen ziekte slaat je op je hoofd
이 유리 같은 병이 때리지 니 머리
i yuri gateun byeong-i ttaeriji ni meori
Ik weet niet of de wereld ziek is of ik
병든 게 세상인지 난지 헷갈려
byeongdeun ge sesang-inji nanji hetgallyeo
Zelfs zonder mijn bril is de duisternis niet minder
안경을 벗어도, 어둠은 안 흐릿해져
an-gyeong-eul beoseodo, eodumeun an heuritaejyeo
Wat voor label er ook op deze tijd komt
이 시간 뒤에 어떤 라벨이 붙건
i sigan dwie eotteon raberi butgeon
Ik hoop dat het helemaal jou is
부디 그게 전부 너길 바래
budi geuge jeonbu neogil barae
Jouw jij, jij
너의 너, 너
neoui neo, neo

Iedereen heeft veel ziekten, wat me verwart
다들 병들이 많아, 내가 헷갈리는 건
dadeul byeongdeuri mana, naega hetgallineun geon
Is dat de mens van nature lelijkheid bezit
인간이란 본디 추악함을 가진다는 것
in-ganiran bondi chuakameul gajindaneun geot
De soorten geestelijke ziekten zijn er honderden meer
마음의 병의 가짓수들만 사백개가 더
ma-eumui byeong-ui gajitsudeulman sabaekgaega deo
Maar er zijn niet veel mensen die dat niet hebben
되는데 해당 안 되는 자 거 별로 없단 것
doeneunde haedang an doeneun ja geo byeollo eopdan geot
Yo, is de wereld ziek of ben ik dat?
Yo, 병든 게 세상인지 나인지
Yo, byeongdeun ge sesang-inji nainji
Is het gewoon een verschil in interpretatie?
단순히 바라보는 해석들의 차인지
dansunhi baraboneun haeseokdeurui chainji
Is dat alles?
그게 다인지
geuge dainji
Ik weet het niet, iemand veranderen
I don't know 누군가를 바꿔보는 것
I don't know nugun-gareul bakkwoboneun geot
Is niet zo snel als ik zelf veranderen
그것보다 빠른 것은 내가 변화하는 것
geugeotboda ppareun geoseun naega byeonhwahaneun geot

Misschien
Maybe
Maybe
Ik ben ziek, dat is het
내가 아파서 그래
naega apaseo geurae
Te veel gedachten
생각이 많은 탓
saenggagi maneun tat
Ik haat dat
I hate that
I hate that
Die onvolwassen kant van mij is niet simpel
단순하지 못한 치기 어린 나
dansunhaji motan chigi eorin na
Ik ben ook nog jong, alleen mijn lichaam is volwassen
나도 참 어려 몸만 어른
nado cham eoryeo momman eoreun
Ik hink op mijn levenspad
절뚝거려 인생 걸음
jeolttukgeoryeo insaeng georeum
Eén voor de lach, twee voor de show
One for the laugh, two for the show
One for the laugh, two for the show
Net zoals ik zo goed ben
Just like I’m so fine
Just like I’m so fine

Elke dag troost ik mezelf
Everyday 나를 위로해
Everyday nareul wirohae
We zijn allemaal hetzelfde, niet zo speciaal
다 똑같은 사람이야 ain’t so special
da ttokgateun saramiya ain’t so special
Hé, man, blijf één, twee stappen
Ay, man keep one, two step
Ay, man keep one, two step
Laten we rustig alles proberen te genezen
차분하게 모두 치료해보자고
chabunhage modu chiryohaebojago
Mijn ziekte
나의 병
naui byeong
Bebebebebeb
벼벼벼벼
byeobyeobyeobyeo
Bebziekte
벼병
byeobyeong
Gooi de angst weg
버려 겁
beoryeo geop
Gegogogogogeg
거거거거거겁
geogeogeogeogeogeop
Gooi de angst weg, angst, angst, gooi de angst weg
겁 겁 겁 겁 겁
geop geop geop geop geop

Ziek en moe
Sick and tired
Sick and tired
Maar ik wil het niet verknallen
But I don’t wanna mess up
But I don’t wanna mess up
Want het leven gaat door
'Cause life goes on
'Cause life goes on
Door het vuur
Through the fire
Through the fire
Ik zal verder lopen zoals ik ben, woah
걸어갈게 더 나답게, woah
georeogalge deo nadapge, woah
(Walk it, walk it, walk it)
(Walk it, walk it, walk it)
(Walk it, walk it, walk it)
Als de nacht valt, sluit ik mijn ogen
밤이 되면, 내 두 눈 감고서
bami doemyeon, nae du nun gamgoseo
(Walk it, walk it, walk it)
(Walk it, walk it, walk it)
(Walk it, walk it, walk it)
Ik wil weer geloven in de dag die ik kende
내가 알던 날 다시 믿을래
naega aldeon nal dasi mideullae

Kom op, sta op, nog een keer
자 일어나 one more time
ja ireona one more time
Het is weer ochtend, vandaag moet ik zijn
다시 아침이야, 오늘을 나야 해
dasi achimiya, oneureul naya hae
Laten we nog een nacht gaan
가보자고 one more night
gabojago one more night
Ik weet niet wat er aan het einde is, hey, hey
이 끝에 뭐가 있을지 몰라, hey, hey
i kkeute mwoga isseulji molla, hey, hey
Ooh, er is geen eeuwige nacht
Ooh, 영원한 밤은 없어
Ooh, yeong-wonhan bameun eopseo
Ik ben sterker geworden
난 강해졌어
nan ganghaejyeosseo
De vlammen barsten los
불꽃이 터져
bulkkochi teojyeo
Ik zal nooit vervagen
I will never fade away
I will never fade away

Elke dag troost ik mezelf
Everyday 나를 위로해
Everyday nareul wirohae
We zijn allemaal hetzelfde, niet zo speciaal
다 똑같은 사람이야 ain’t so special
da ttokgateun saramiya ain’t so special
Hé, man, blijf één, twee stappen
Ay, man keep one, two step
Ay, man keep one, two step
Laten we rustig alles proberen te genezen
차분하게 모두 치료해보자고
chabunhage modu chiryohaebojago
Mijn ziekte
나의 병
naui byeong
Bebebebebeb
벼벼벼벼
byeobyeobyeobyeo
Bebziekte
벼병
byeobyeong
Gooi de angst weg
버려 겁
beoryeo geop
Gegogogogogeg
거거거거거겁
geogeogeogeogeogeop
Gooi de angst weg, angst, angst, gooi de angst weg
버려 겁, 겁, 겁, 버려 겁
beoryeo geop, geop, geop, beoryeo geop