Dis-ease (병)

Maladie (병)

Dis-ease (병)

Mmm
Mmm
Mmm
Uh-oh
Uh-oh
Uh-oh

Eh, j'ai l'impression d'avoir raté quelque chose
어, 뭔가 놓친 듯해
eo, mwon-ga nochin deutae
Un gorgée de café pour apaiser mon anxiété
커피 한 모금으로 불안함을 해소
keopi han mogeumeuro buranhameul haeso
Un repos sans fin
An endless rest
An endless rest
Un bonheur inconfortable qui m'est tombé dessus
내게 갑자기 다가온 불편한 행복
naege gapjagi dagaon bulpyeonhan haengbok
24 heures, j'ai vraiment le temps
24 hours, 시간 참 많아
24 hours, sigan cham mana
Je pourrais dormir toute la journée, maintenant c'est pas un problème
하루 종일 잠자도 지금은 no problem
haru jong-il jamjado jigeumeun no problem
J'ai l'impression que je devrais faire quelque chose
몸 부서져라 뭘 해야 할 거 같은데
mom buseojyeora mwol haeya hal geo gateunde
Mais je suis juste ce type qui mange trois repas par jour
마냥 삼시 세끼 다 먹는 나란 새끼
manyang samsi sekki da meongneun naran saekki
Mes péchés-péchés-péchés-péchés-péchés
내 죄-죄-죄-죄-죄
nae joe-joe-joe-joe-joe
Un chien qui ronge mon repos, ouais-ouais-ouais-ouais
쉬는 내 자신을 물어뜯는 개-개-개-개
swineun nae jasineul mureotteunneun gae-gae-gae-gae
Ne fais pas ça, fais ça, fais ça
Don’t do that, do that, do that
Don’t do that, do that, do that
Même si je crie, je suis accroché à mes résultats, ouais-ouais-ouais-ouais
외쳐봐도 성과에 목매 매-매-매-매일
oechyeobwado seonggwa-e mongmae mae-mae-mae-maeil
Chaque jour je fais ma vie, merde si j'échoue
Errday do ma thang, damn if I fail
Errday do ma thang, damn if I fail
Je grogne encore sur cette corde pourrie, hum
계속 으르렁대 썩은 동아줄을 tap, 음
gyesok eureureongdae sseogeun dong-ajureul tap, eum
C'est instable, c'est une maladie
불안전해 이건 병
buranjeonhae igeon byeong
Le physique me fige, ouille !
물리적인 건 직업이 주는 stun, ow!
mullijeogin geon jigeobi juneun stun, ow!

Peut-être
Maybe
Maybe
C'est parce que je souffre
내가 아파서 그래
naega apaseo geurae
À cause de mes pensées
생각이 많은 탓
saenggagi maneun tat
Je déteste ça
I hate that
I hate that
Ce moi enfantin qui ne sait pas être simple
단순하지 못한 치기 어린 나
dansunhaji motan chigi eorin na
Je suis vraiment en galère, juste un corps d'adulte
나도 참 어려 몸만 어른
nado cham eoryeo momman eoreun
Je boite dans le chemin de la vie
절뚝거려 인생 걸음
jeolttukgeoryeo insaeng georeum
Un pour le rire, deux pour le spectacle
One for the laugh, two for the show
One for the laugh, two for the show
Juste comme si j'étais si bien
Just like I’m so fine
Just like I’m so fine

Chaque jour je me console
Everyday 나를 위로해
Everyday nareul wirohae
On est tous pareils, c'est pas si spécial
다 똑같은 사람이야, ain’t so special
da ttokgateun saramiya, ain’t so special
Eh, mec, garde un, deux pas
Ay, man keep one, two step
Ay, man keep one, two step
Calmement, essayons de guérir tout ça
차분하게 모두 치료해보자고
chabunhage modu chiryohaebojago
Ma maladie
나의 병
naui byeong
Bé-bé-bé-bé
벼벼벼벼
byeobyeobyeobyeo
Bé maladie
벼병
byeobyeong
Laisse tomber la peur
버려 겁
beoryeo geop
Gé-gé-gé-gé-gé
거거거거거겁
geogeogeogeogeogeop
Peur, peur, peur, peur, peur
겁 겁 겁 겁 겁
geop geop geop geop geop

RM, ouais
RM, yeah
RM, yeah
Mon cœur a aussi besoin de vacances (mm, oh, ouais)
마음에도 방학이 필요해 (mm, oh, yeah)
ma-eumedo banghagi piryohae (mm, oh, yeah)
Ah, juste fais le boulot (mm, oh)
아, 그냥 일은 일로 해 (mm, oh)
a, geunyang ireun illo hae (mm, oh)
Je suis malade, ouais, je suis le travail lui-même
I’m ill, 그래 내가 일 그 자체
I’m ill, geurae naega il geu jache
Le repos est un ami, oh, je ne l'ai jamais aimé
쉼이란 친구, oh, I never liked him
swimiran chin-gu, oh, I never liked him
Combien dois-je gagner pour être heureux ?
얼마를 벌어야 행복하겠니?
eolmareul beoreoya haengbokagenni?
Cette bouteille en verre te frappe la tête
이 유리 같은 병이 때리지 니 머리
i yuri gateun byeong-i ttaeriji ni meori
Je ne sais plus si c'est le monde qui est malade ou moi
병든 게 세상인지 난지 헷갈려
byeongdeun ge sesang-inji nanji hetgallyeo
Même sans mes lunettes, l'obscurité ne s'éclaircit pas
안경을 벗어도, 어둠은 안 흐릿해져
an-gyeong-eul beoseodo, eodumeun an heuritaejyeo
Peu importe quelle étiquette sera collée après ce moment
이 시간 뒤에 어떤 라벨이 붙건
i sigan dwie eotteon raberi butgeon
J'espère juste que ça sera tout pour toi
부디 그게 전부 너길 바래
budi geuge jeonbu neogil barae
Toi, toi
너의 너, 너
neoui neo, neo

Tout le monde a ses maladies, ce qui me trouble
다들 병들이 많아, 내가 헷갈리는 건
dadeul byeongdeuri mana, naega hetgallineun geon
C'est que l'humain a fondamentalement de la laideur
인간이란 본디 추악함을 가진다는 것
in-ganiran bondi chuakameul gajindaneun geot
Les maladies du cœur, il y en a quatre cents de plus
마음의 병의 가짓수들만 사백개가 더
ma-eumui byeong-ui gajitsudeulman sabaekgaega deo
Mais ceux qui ne sont pas concernés, il n'y en a pas beaucoup
되는데 해당 안 되는 자 거 별로 없단 것
doeneunde haedang an doeneun ja geo byeollo eopdan geot
Yo, est-ce que c'est le monde qui est malade ou moi ?
Yo, 병든 게 세상인지 나인지
Yo, byeongdeun ge sesang-inji nainji
Est-ce juste une différence d'interprétation ?
단순히 바라보는 해석들의 차인지
dansunhi baraboneun haeseokdeurui chainji
Est-ce que c'est tout ?
그게 다인지
geuge dainji
Je ne sais pas, changer quelqu'un
I don't know 누군가를 바꿔보는 것
I don't know nugun-gareul bakkwoboneun geot
C'est moins rapide que de changer moi-même
그것보다 빠른 것은 내가 변화하는 것
geugeotboda ppareun geoseun naega byeonhwahaneun geot

Peut-être
Maybe
Maybe
C'est parce que je souffre
내가 아파서 그래
naega apaseo geurae
À cause de mes pensées
생각이 많은 탓
saenggagi maneun tat
Je déteste ça
I hate that
I hate that
Ce moi enfantin qui ne sait pas être simple
단순하지 못한 치기 어린 나
dansunhaji motan chigi eorin na
Je suis vraiment en galère, juste un corps d'adulte
나도 참 어려 몸만 어른
nado cham eoryeo momman eoreun
Je boite dans le chemin de la vie
절뚝거려 인생 걸음
jeolttukgeoryeo insaeng georeum
Un pour le rire, deux pour le spectacle
One for the laugh, two for the show
One for the laugh, two for the show
Juste comme si j'étais si bien
Just like I’m so fine
Just like I’m so fine

Chaque jour je me console
Everyday 나를 위로해
Everyday nareul wirohae
On est tous pareils, c'est pas si spécial
다 똑같은 사람이야 ain’t so special
da ttokgateun saramiya ain’t so special
Eh, mec, garde un, deux pas
Ay, man keep one, two step
Ay, man keep one, two step
Calmement, essayons de guérir tout ça
차분하게 모두 치료해보자고
chabunhage modu chiryohaebojago
Ma maladie
나의 병
naui byeong
Bé-bé-bé-bé
벼벼벼벼
byeobyeobyeobyeo
Bé maladie
벼병
byeobyeong
Laisse tomber la peur
버려 겁
beoryeo geop
Gé-gé-gé-gé-gé
거거거거거겁
geogeogeogeogeogeop
Laisse tomber la peur, peur, peur, laisse tomber la peur
겁 겁 겁 겁 겁
geop geop geop geop geop

Malade et fatigué
Sick and tired
Sick and tired
Mais je ne veux pas tout gâcher
But I don’t wanna mess up
But I don’t wanna mess up
Parce que la vie continue
'Cause life goes on
'Cause life goes on
À travers le feu
Through the fire
Through the fire
Je vais avancer, plus fidèle à moi-même, woah
걸어갈게 더 나답게, woah
georeogalge deo nadapge, woah
(Marche-le, marche-le, marche-le)
(Walk it, walk it, walk it)
(Walk it, walk it, walk it)
Quand la nuit tombe, je ferme les yeux
밤이 되면, 내 두 눈 감고서
bami doemyeon, nae du nun gamgoseo
(Marche-le, marche-le, marche-le)
(Walk it, walk it, walk it)
(Walk it, walk it, walk it)
Je veux croire à nouveau en le jour que je connaissais
내가 알던 날 다시 믿을래
naega aldeon nal dasi mideullae

Allez, lève-toi une fois de plus
자 일어나 one more time
ja ireona one more time
C'est encore le matin, aujourd'hui je dois être moi
다시 아침이야, 오늘을 나야 해
dasi achimiya, oneureul naya hae
Allons-y une fois de plus
가보자고 one more night
gabojago one more night
Je ne sais pas ce qu'il y a à la fin, hey, hey
이 끝에 뭐가 있을지 몰라, hey, hey
i kkeute mwoga isseulji molla, hey, hey
Ooh, il n'y a pas de nuit éternelle
Ooh, 영원한 밤은 없어
Ooh, yeong-wonhan bameun eopseo
Je suis devenu plus fort
난 강해졌어
nan ganghaejyeosseo
Les flammes explosent
불꽃이 터져
bulkkochi teojyeo
Je ne disparaîtrai jamais
I will never fade away
I will never fade away

Chaque jour je me console
Everyday 나를 위로해
Everyday nareul wirohae
On est tous pareils, c'est pas si spécial
다 똑같은 사람이야 ain’t so special
da ttokgateun saramiya ain’t so special
Eh, mec, garde un, deux pas
Ay, man keep one, two step
Ay, man keep one, two step
Calmement, essayons de guérir tout ça
차분하게 모두 치료해보자고
chabunhage modu chiryohaebojago
Ma maladie
나의 병
naui byeong
Bé-bé-bé-bé
벼벼벼벼
byeobyeobyeobyeo
Bé maladie
벼병
byeobyeong
Laisse tomber la peur
버려 겁
beoryeo geop
Gé-gé-gé-gé-gé
거거거거거겁
geogeogeogeogeogeop
Laisse tomber la peur, peur, peur, laisse tomber la peur
버려 겁, 겁, 겁, 버려 겁
beoryeo geop, geop, geop, beoryeo geop