Don't Leave Me

Ne me quitte pas

Don't Leave Me

Tes mots semblent avoir tant de sens
君の言葉にはいくつの意味が
Kimi no kotoba ni wa ikutsu no imi ga
Alors, c'est quoi, c'est quoi ?
あるように聞こえるから what is what?
aru yō ni kikoeru kara what is what?
Si je trouve des traces mystérieuses, je te suis
謎の足跡見つけたら follow
Nazo no ashiato mitsuketara follow
Mes ombres me poussent à bout
追い込まれる my shadows
Oikomareru my shadows

Derrière la lumière, que caches-tu ?
光の裏側に潜めた what?
Hikari no uragawa ni hisometa what?
Toi seule sais ma réponse, celle que je ne peux pas voir
会えない君だけが知る my answer
Aenai kimi dake ga shiru my answer
Avant que ça ne s'arrête, je veux tout savoir
途切れる前に I wanna know everything
Togireru mae ni I wanna know everything

Le temps passe, les vibrations s'intensifient, toi
時が流れる波動深まる君の
Toki ga nagareru hadō fukamaru kimi no
Je suis là, entre ton passé et ton futur, maintenant
過去と未来の間にいる僕は今
kako to mirai no ma ni iru boku wa ima

Ne me quitte pas, je crois, je me mets à courir
Don't leave me, I believe 走り出す
Don't leave me, I believe hashiridasu
Pas de fin, tu es mon battement de cœur
No ending 君は僕の鼓動
No ending kimi wa boku no kodō
Peu importe la tempête qui nous frappe
たとえどんな雨に打たれても
Tatoe donna ame ni utaretemo
Peu importe l'obscurité qui nous engloutit
たとえどんな闇に消されても
Tatoe donna yami ni kesaretemo
Je te sauverai, tu n'es pas seule, c'est sûr
救い出すや必ず君は一人じゃない
Sukuidasu ya kanarazu kimi wa hitori janai

Les aiguilles de l'horloge qui ne devraient pas bouger
動くはずない時計の針が今
Ugoku hazu nai tokei no hari ga ima
Avancent pas à pas, en route pour le changement
一歩一歩踏み出すように moving on
ippo ippo fumidasu yō ni moving on

Tu m'appelles, tu me frôles
Calling me, passing me
Calling me, passing me
Tous ces croisements, c'est notre destin
すれ違い all of it destiny
surechigai all of it destiny
Pourtant, ça commence, une course sans retour
それでも始まる one way race
soredemo hajimaru one way race
Même si on s'éloigne, ça va aller
離れはじめても that's ok
hanare hajimete mo that's ok

Tu n'as pas à t'inquiéter pour quoi que ce soit
You don't gotta worry about a thing
You don't gotta worry about a thing
Non, pas un seul truc
Nah, not a thing
Nah, not a thing
C'est à moi d'envoyer le message
混んだは俺が贈る番
Konda wa ore ga okuru ban
Je livre tes pensées, même impossibles
叶わぬ届ける your thoughts
Kanawanu todokeru your thoughts

Si je pouvais remonter le temps, je recommencerais
時が戻せるなら出直せるのに
Toki ga modoseru nara denaosu no ni
Mais toi, entre l'ombre et la lumière, tu n'es plus là
影と光の間にいる君はなく
kage to hikari no ma ni iru kimi wa naku

Ne me quitte pas, je crois, je tends la main (je tends la main)
Don't leave me, I believe 手を伸ばす (手を伸ばす)
Don't leave me, I believe te wo nobasu (te wo nobasu)
Pas de fin, tu es mon espoir (mon espoir)
No ending 君が僕の希望 (僕の希望)
No ending kimi ga boku no kibō (boku no kibō)
Peu importe la tempête qui nous frappe
たとえどんな雨に打たれても
Tatoe donna ame ni utarete mo
Peu importe l'obscurité qui nous engloutit
たとえどんな闇に消されても
Tatoe donna yami ni kesarete mo
Ressens sans fermer les yeux, tu n'es pas seule
目を閉じずに感じて君は一人じゃない
Me wo tojizu ni kanjite kimi wa hitori janai

Tout s'en va en un instant vers le passé
全ては秒速で過去へ
Subete wa byōsoku de kako e
J'ai compris le sens de vivre l'instant présent
今を生きる意味を知った
Ima wo ikiru imi wo shitta
Depuis que je t'ai rencontrée
君と出会って
Kimi to deatte

Ne me quitte pas, je crois, je me mets à courir (je me mets à courir)
Don't leave me, I believe 走り出す (走り出す)
Don't leave me, I believe hashiridasu (hashiridasu)
Pas de fin, tu es mon battement de cœur (mon battement de cœur)
No ending 君は僕の鼓動 (僕の鼓動)
No ending kimi wa boku no kodō (boku no kodō)
Peu importe la tempête qui nous frappe
たとえどんな雨に打たれても
Tatoe donna ame ni utarete mo
Peu importe l'obscurité qui nous engloutit
たとえどんな闇に消されても
Tatoe donna yami ni kesarete mo
Je te sauverai, tu n'es pas seule, c'est sûr.
救い出すよ必ず君は一人じゃない
Sukuidasu yo kanarazu kimi wa hitori ja nai