Dope (쩔어)

Drogue (C'est ouf)

Dope (쩔어)

Hm, bienvenue, c'est la première fois avec BTS
Hm, 어서 와 방탄은 처음이지
Hm, eoseo wa bangtaneun cheoeumiji

Ayo, mesdames et messieurs
Ayo, ladies and gentleman
Ayo, ladies and gentleman
Si vous êtes prêts, je vais chanter ouais
준비가 됐다면 부를게 yeah
junbiga dwaetdamyeon bureulge yeah
Différemment des autres gars
딴 녀석들과는 다르게
ttan nyeoseokdeulgwaneun dareuge
À ma façon
내 스타일로
nae seutaillo
À ma ma ma ma façon éo
내 내 내 내 스타일로 에오
nae nae nae nae seutaillo e-o

J'ai bossé toute la nuit, tous les jours
밤새 일했지 everyday
bamsae ilhaetji everyday
Quand tu fais la fête au club ouais
니가 클럽에서 놀 때 yeah
niga keulleobeseo nol ttae yeah
Alors ne sois pas surpris, écoute chaque jour
자 놀라지 말고 들어 매일
ja nollaji malgo deureo maeil
J'ai un ressenti
I got a feel
I got a feel
J'ai un ressenti
I got a feel
I got a feel
Je suis un peu ouf
난 좀 쩔어
nan jom jjeoreo

Ah c'est ouf, ouf, ouf
아 쩔어 쩔어 쩔어
a jjeoreo jjeoreo jjeoreo
Notre studio sent la sueur
우리 연습실 땀내
uri yeonseupsil ttamnae
Regarde, mes danses résonnent, c'est la réponse
봐 쩌렁 쩌렁 쩌렁한 내 춤이 답해
bwa jjeoreong jjeoreong jjeoreonghan nae chumi dapae
Tous les losers, les pleurnichards, les débiles
모두 비실이 찌질이 찡찡이 띨띨이들
modu bisiri jjijiri jjingjjing-i ttilttirideul
Ça ne me concerne pas parce que
나랑은 상관이 없어 cuz
narang-eun sanggwani eopseo cuz
J'ai de l'espoir, c'est ouf
난 희망이 쩔어
nan huimang-i jjeoreo

Ok, on est ouf de la tête aux pieds
Ok 우린 머리부터 발끝까지
Ok urin meoributeo balkkeutkkaji
On est tous ouf
전부 다 쩌 쩔어
jeonbu da jjeo jjeoreo
La moitié de la journée, on bosse à fond
하루의 절반을 작업에 쩌 쩔어
haruui jeolbaneul jageobe jjeo jjeoreo
On vit dans le studio
작업실에 쩔어 살어
jageopsire jjeoreo sareo
Même si la jeunesse se fane
청춘은 썩어가도
cheongchuneun sseogeogado
Grâce à ça, peu importe où on va, on court vers le succès
덕분에 모로 가도 달리는 성공가도
deokbune moro gado dallineun seonggonggado
Les filles, criez plus fort, ouf, ouf
소녀들아 더 크게 소리질러 쩌 쩌렁
sonyeodeura deo keuge sorijilleo jjeo jjeoreong

J'ai bossé toute la nuit, tous les jours
밤새 일했지 everyday
bamsae ilhaetji everyday
Quand tu fais la fête au club ouais
니가 클럽에서 놀 때 yeah
niga keulleobeseo nol ttae yeah
Différemment des autres gars
딴 녀석들과는 다르게
ttan nyeoseokdeulgwaneun dareuge
Je ne veux pas dire oui
I don't wanna say yes
I don't wanna say yes
Je ne veux pas dire oui
I don't wanna say yes
I don't wanna say yes

Crie fort, tout va bien
소리쳐봐 all right
sorichyeobwa all right
Jusqu'à ce que mon corps brûle
몸이 타버리도록
momi tabeoridorok
Toute la nuit, toute la nuit
All night, all night
All night, all night
Parce qu'on a le feu, feu
Cause we got fire fire
Cause we got fire fire
Plus haut, plus haut
Higher, higher
Higher, higher
Je dois y arriver
I gotta make it
I gotta make it
Je dois y arriver
I gotta make it
I gotta make it
C'est ouf
쩔어
jjeoreo

Je refuse de refuser
거부는 거부해
geobuneun geobuhae
Je suis déjà trop
난 원래 너무해
nan wollae neomuhae
Tout le monde suit
모두 다 따라 해
modu da ttara hae
C'est ouf, ouf, ouf, ouf
쩔어 쩔어 쩔어 쩔어
jjeoreo jjeoreo jjeoreo jjeoreo

Je refuse de refuser
거부는 거부해
geobuneun geobuhae
Tout le monde est mon esclave
전부 나의 노예
jeonbu naui noye
Tout le monde suit
모두 다 따라 해
modu da ttara hae
C'est ouf
쩔어
jjeoreo

Génération des trentenaires ? Génération des quadragénaires ?
삼포세대? 오포세대?
samposedae? oposedae?
Alors moi, je préfère la génération des viandes séchées
그럼 난 육포가 좋으니까 육포세대
geureom nan yukpoga joeunikka yukposedae
Les médias et les adultes disent qu'on n'a pas de volonté
언론과 어른들은 의지가 없다며
eollon-gwa eoreundeureun uijiga eopdamyeo
Ils nous vendent comme des actions
우릴 싹 주식처럼 매도해
uril ssak jusikcheoreom maedohae
Pourquoi ils nous tuent avant même d'essayer ?
왜 해보기도 전에 죽여 걔넨
wae haebogido jeone jugyeo gyaenen
Ennemi, ennemi, ennemi
Enemy, enemy, enemy
Enemy, enemy, enemy
Pourquoi baisser la tête si tôt ?
왜 벌써부터 고개를 숙여 받아
wae beolsseobuteo gogaereul sugyeo bada
Énergie, énergie, énergie
Energy, energy, energy
Energy, energy, energy
Je ne renoncerai jamais
절대 마 포기
jeoldae ma pogi
Tu sais que tu n'es pas seul
You know you not lonely
You know you not lonely
Ton matin et le mien sont plus beaux que le jour
너와 내 새벽은 낮보다 예뻐
neowa nae saebyeogeun natboda yeppeo
Alors puis-je avoir un peu d'espoir ? Ouais
So can I get a little bit of hope? Yeah
So can I get a little bit of hope? Yeah
Réveille la jeunesse endormie, go
잠든 청춘을 깨워 go
jamdeun cheongchuneul kkaewo go

J'ai bossé toute la nuit, tous les jours
밤새 일했지 everyday
bamsae ilhaetji everyday
Quand tu fais la fête au club ouais
니가 클럽에서 놀 때 yeah
niga keulleobeseo nol ttae yeah
Différemment des autres gars
딴 녀석들과는 다르게
ttan nyeoseokdeulgwaneun dareuge
Je ne veux pas dire oui
I don't wanna say yes
I don't wanna say yes
Je ne veux pas dire oui
I don't wanna say yes
I don't wanna say yes

Crie fort, tout va bien
소리쳐봐 all right
sorichyeobwa all right
Jusqu'à ce que mon corps brûle
몸이 타버리도록
momi tabeoridorok
Toute la nuit, toute la nuit
All night, all night
All night, all night
Parce qu'on a le feu, feu
Cause we got fire fire
Cause we got fire fire
Plus haut, plus haut
Higher, higher
Higher, higher
Je dois y arriver
I gotta make it
I gotta make it
Je dois y arriver
I gotta make it
I gotta make it
C'est ouf
쩔어
jjeoreo

Je refuse de refuser
거부는 거부해
geobuneun geobuhae
Je suis déjà trop
난 원래 너무해
nan wollae neomuhae
Tout le monde suit
모두 다 따라 해
modu da ttara hae
C'est ouf, ouf, ouf
쩔어 쩔어 쩔어
jjeoreo jjeoreo jjeoreo

Je refuse de refuser
거부는 거부해
geobuneun geobuhae
Tout le monde est mon esclave
전부 나의 노예
jeonbu naui noye
Tout le monde suit
모두 다 따라 해
modu da ttara hae
C'est ouf
쩔어
jjeoreo

C'est ça le style BTS
이런 게 방탄 스타일
ireon ge bangtan seutail
C'est différent des mensonges des wack
거짓말 wack들과는 달라
geojinmal wackdeulgwaneun dalla
Chaque jour, c'est la vie de hustle
매일이 hustle life
maeiri hustle life
Je dois y arriver, feu, bébé
I gotta make it fire, baby
I gotta make it fire, baby

C'est ça le style BTS
이런 게 방탄 스타일
ireon ge bangtan seutail
C'est différent des mensonges des wack
거짓말 wack들과는 달라
geojinmal wackdeulgwaneun dalla
Chaque jour, c'est la vie de hustle
매일이 hustle life
maeiri hustle life
Je dois y arriver
I gotta make it
I gotta make it
Je dois y arriver
I gotta make it
I gotta make it
Je suis un peu ouf
난 좀 쩔어
nan jom jjeoreo

Dis quoi
Say what
Say what
Dis wo wo
Say wo wo
Say wo wo
Dis quoi
Say what
Say what
C'est ouf, ouf, ouf, ouf
쩔어 쩔어 쩔어 쩔어
jjeoreo jjeoreo jjeoreo jjeoreo