It's Definitely You (죽어도 너야) (V & Jin)

C'est Définitivement Toi (죽어도 너야) (V & Jin)

It's Definitely You (죽어도 너야) (V & Jin)

Craquement, craquement
삐거덕 삐거덕
ppigeodeok ppigeodeok
Dans mon cœur fissuré
금이 간 내 맘에
geumi gan nae mame
Tes soupirs glacés
시린 너의 한숨들
sirin neoui hansumdeul

Petit à petit
조금씩 조금씩
jogeumssik jogeumssik
Comme une fleur qui fane
시드는 꽃처럼
sideuneun kkotcheoreom
Mon cœur s'alourdit
심장이 내려앉아
simjang-i naeryeoanja

Cet amour de merde
죽일 놈의 이 사랑
jugil nomui i sarang
À cause de toi
너 하나 땜에
neo hana ttaeme
Même si je souffre, je peux pas m'arrêter
다쳐도 멈추질 못해
dachyeodo meomchujil motae
Je suis à toi, même si je meurs
죽어도 오직 나는 너야
jugeodo ojik naneun neoya

Sans toi, mon cœur
네가 없인 가슴을
nega eopsin gaseumeul
Est percé par des larmes
관통할 눈물
gwantonghal nunmul
Il n'y a que l'enfer noir qui tombe
떨어질 검은 지옥뿐
tteoreojil geomeun jiokppun
Pour moi, tu es cette personne
나에게 넌 그런 존재야
na-ege neon geureon jonjaeya

Ne me quitte pas
나를 떠나가지 마
nareul tteonagaji ma
Ne me laisse pas
나를 남겨두지 마
nareul namgyeoduji ma
Ramène-moi tes pas, tourne ton cœur vers moi
돌아선 네 맘에 발길을 나에게 돌려줘
doraseon ne mame balgireul na-ege dollyeojwo
Je te désire désespérément
간절한 너를 원해
ganjeolhan neoreul wonhae
C'est tout ce que j'ai, ma vie en jeu
목숨 건 전부야
moksum geon jeonbuya
Emmène-moi dans la lumière éparpillée
흩어져버린 빛 속으로 날 데려가 줘
heuteojyeobeorin bit sogeuro nal deryeoga jwo
Jusqu'au bout de l'autre monde
저세상 끝까지
jeosesang kkeutkkaji

Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na
Ça doit être toi
It's gotta be you
It’s gotta be you
Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na
Ça doit être toi
It's gotta be you
It’s gotta be you
Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na
Whoa, oh, oh, je peux pas lâcher
Whoa, oh, oh, I can't let go
Whoa, oh, oh, I can‘t let go

La clé de mon destin
하늘에 맡겼던
haneure matgyeotdeon
Que j'avais confiée au ciel
내 운명의 열쇠는
nae unmyeong-ui yeolsoeneun
Est de nouveau dans ma main
다시 나의 손안에
dasi naui sonane

Je retiens ma respiration
긴 숨을 삼키고
gin sumeul samkigo
Je brûle mon âme
영혼을 불태워
yeonghoneul bultaewo
Pour te conquérir
너를 차지하려 해
neoreul chajiharyeo hae

Cet amour de merde
죽일 놈의 이 사랑
jugil nomui i sarang
À cause de toi
너 하나 땜에
neo hana ttaeme
Même si ça fait mal, je peux pas abandonner
아파도 포기를 못해
apado pogireul motae
Je suis à toi, même si je meurs
죽어도 오직 나는 너야
jugeodo ojik naneun neoya

Sans toi,
네가 없인
nega eopsin
Je ne suis qu'une ombre
난 피도 눈물도 없는
nan pido nunmuldo eomneun
Sans sang ni larmes
위험한 그림자일 뿐
wiheomhan geurimjail ppun
Pour moi, tu es cette personne
나에게 넌 그런 존재야
na-ege neon geureon jonjaeya

Ne me quitte pas
나를 떠나가지 마
nareul tteonagaji ma
Ne me laisse pas
나를 남겨두지 마
nareul namgyeoduji ma
Ramène-moi tes pas, tourne ton cœur vers moi
돌아선 네 맘에 발길을 나에게 돌려줘
doraseon ne mame balgireul na-ege dollyeojwo
Je te désire désespérément
간절한 너를 원해
ganjeolhan neoreul wonhae
C'est tout ce que j'ai, ma vie en jeu
목숨 건 전부야
moksum geon jeonbuya
Emmène-moi dans la lumière éparpillée
흩어져버린 빛 속으로 날 데려가 줘
heuteojyeobeorin bit sogeuro nal deryeoga jwo
Jusqu'au bout de l'autre monde
저세상 끝까지
jeosesang kkeutkkaji

Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na
Ça doit être toi
It's gotta be you
It’s gotta be you
Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na
Ça doit être toi
It's gotta be you
It’s gotta be you
Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na
Whoa, oh, oh, je peux pas lâcher
Whoa, oh, oh, I can't let go
Whoa, oh, oh, I can‘t let go

Je vais te protéger en me sacrifiant
날 바쳐 널 지킬게
nal bachyeo neol jikilge
Je vais essayer de le faire avec fierté
보란 듯이 해볼게
boran deusi haebolge
Je vais transformer cette crise en opportunité
난 지금 이 위기를 기회로 삼으려고 해
nan jigeum i wigireul gihoero sameuryeogo hae
Tu es mon meilleur choix
넌 내 최고의 선택
neon nae choegoui seontaek
Tu ne peux pas m'arrêter (m'arrêter)
나를 막진 못해 (못해)
nareul makjin motae (motae)
Emmène-moi dans la lumière éparpillée
흩어져버린 빛 속으로 날 데려가 줘
heuteojyeobeorin bit sogeuro nal deryeoga jwo
Jusqu'au bout de l'autre monde
저세상 끝까지
jeosesang kkeutkkaji

Na, na, na, na, na, na (hm)
Na, na, na, na, na, na (hm)
Na, na, na, na, na, na (hm)
Ça doit être toi
It's gotta be you
It’s gotta be you
Na, na, na, na, na, na (ouais, ouais)
Na, na, na, na, na, na (yeah, yeah)
Na, na, na, na, na, na (yeah, yeah)
Ça doit être toi
It's gotta be you
It’s gotta be you
Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na
Whoa, oh, oh, je peux pas lâcher
Whoa, oh, oh, I can't let go
Whoa, oh, oh, I can‘t let go

Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na