Fille Préférée

Favorite Girl

Le temps a beaucoup passé, ma fille
시간이 많이 흘렀지 girl
Sigani manhi heuleotji girl
Il y a quelques jours, à ce moment-là, je t'ai dit
며칠 전 그때 입보르
Myeocnyeon jeon geuttae ipboreut
Comme je te montrerai le monde entier
처럼 말했던 I’ll show you the whole world
Cheorom malhaetdon I’ll show you the whole world
Je te ferai découvrir tous les coins de Hongdae
홍대 곳 곳 다구 경 식여 주겠다고
Hongdae got gos dagu gyeong sikyeo jugetdago
Fais-moi confiance, même si tu es jeune
어린맘에 나만 딱 믿어 보라고
Eorinmame naman ttag mideo borago
Ce sérieux qui me rendait trop prudent
지나치게 조심 스러웠던 그성 격 다세
Jinachige josim seureowotdeon geuseong gyeog tase
Le temps s'est échappé, cruel et insensible
그로게 시간은 야속 하게 도망 쳤고
Geurogeh siganeun yasok hage domang chyeotgo
En vivant sans réfléchir, toi aussi tu es
정 신없이 살다보니 뚝 떼었던 너 역시
Jeong sineopsi saldaboni tturyeot haetdeon neo yeoksi
Devenue un souvenir qui s'efface lentement
추억의 뒷- 길로 스러져 갔어
Chueog-ui dwian- gilo seureo jyeogasseo

L'amour, c'est comme ça, je suppose
사랑 이라는 게다 그런 건 가 봐
Sarang iraneun geda gereon geon ga bwa
L'amour, c'est comme ça, je suppose
사랑 이라는 게다 그런 건 가 봐
Sarang iraneun geda gereon geon ga bwa
Mais parfois, je pense encore à toi
그치만 연전히 가끔 생각 이나
Geuchiman yeonjeonhi gakkeum saeng gag ina
C'est juste un regret que je n'ai pas pu exprimer
그저 못다한 미련 일분 일까
Geujeo motdahan miryeon ilppun ilkka
Oh mon
Oh my
Oh my
Tu es, tu es ma fille préférée
You’re, you’re my favorite girl
You’re, you’re my favorite girl
Tu es toujours ma fille préférée, préférée
You’re still my favorite favorite girl
You’re still my favorite favorite girl
Ma fille préférée, préférée
My favorite, favorite girl
My favorite, favorite girl
Avec le temps, j'oublierai ma fille préférée, préférée
As time passes by I will forget my favorite favorite girl
As time passes by I will forget my favorite favorite girl
Ma fille préférée, préférée
My favorite, favorite girl
My favorite, favorite girl

Je ne voulais pas devenir un fardeau pour toi
너 에게서 이상 해가 되기 싫어서
Neo e-gedeo isang haega doegi silheoseo
On s'est rencontrés dans la nuit sombre, les yeux ouverts
어두운 밤에 만났어 눈을 떠났어
Eoduun bam-e mantteo reuneun dali dwaesseo
Sans même le savoir, à l'aube qui s'installe
아누도 모르게 다잠 이든 새벽 에겐
Anudo moreuge dajam I deun saebyeogen
Je garde une lettre jaunie contre moi
색바랜니 편지를 품에 안 곤해
Saekbaraenni pyeonjireul pume an gonhae
Avec un stylo noir, j'ai écrit ces mots
까만 펜으로 꾹 꾹 눌러 쓴 그글 자들 위로
Kkaman peneuro kkug kkug nulleo sseun geugeul jadeulwiro
Les souvenirs se déploient comme un brouillard
안개 처럼 펼쳐 지는 기억들
Angae cheoreom pyeolchyeo jineun gieokdeul
Est-ce que tu penses parfois à moi ?
너도 날 가끔 그리워 할까
Neodo nal gakkeum geuriwo halkka
Quand tu m'as donné ce regard, je me suis perdu
니가 내게 겨누어 준 날애 를 듯 가다
Niga naege gebulleojwot deon narael deut gada

J'ai l'impression que c'est ce que tu voulais dire
왠지 니가 하고싶었던 말같서
Waenji niga hagosieoptdeon malgatseo
Je vais pleurer pour toi, même si je sais que tu es loin
괜히 울 겁해, 멀어진 너를 알아도
Gwaen hi ul keokhae, meoreojin neo reul arado
Parfois, je me demande pourquoi on en est arrivé là
가끔 궁금 해져 우린 왜 이렇게 됐을까
Gakkeum gunggeum haejyeo urin wae I reohge dwaesseulkka
Pourquoi je n'ai pas pu te dire ce que je ressentais
뭐 때메 피지도 못하고 저야만 했을까
Mwo ttaem e pijido mothago jyeoyaman haesseulkka
Tu es, tu es ma fille préférée
You’re, you’re my favorite girl
You’re, you’re my favorite girl
Tu es toujours ma fille préférée, préférée
You’re still my favorite favorite girl
You’re still my favorite favorite girl
Ma fille préférée, préférée
My favorite favorite girl
My favorite favorite girl
Avec le temps, j'oublierai ma fille préférée, préférée
As time passes by I will forget my favorite, favorite girl
As time passes by I will forget my favorite, favorite girl
Ma fille préférée, préférée
My favorite favorite girl
My favorite favorite girl

À l'époque, je l'ai dit comme ça
그땐 그렇게 말했지만
Geuttaen geureohge malhaetjiman
Mais ce n'était pas sincère
그게 진심은 아니야
Geuge jinsimeun aniya
À l'époque, c'était comme ça
그땐 그렇게 됐지만
Geuttaen geureohge chwotjiman
Mais ce n'était pas sincère
그게 진심은 아니야
Geuge jinsimeun aniya
À l'époque, j'ai supporté ça
그땐 그렇게 참았지만
Geuttaen geureohge chamatjiman
Mais ce n'était pas sincère
그게 진심은 아니야
Geuge jinsimeun aniya
À l'époque, j'ai ri comme ça
그땐 그렇게 웃었지만
Geuttaen geureohge useotjiman
Mais ce n'était pas sincère
그게 진심은 아니야
Geuge jinsimeun aniya

Tu es, tu es ma fille préférée
You’re, you’re my favorite girl
You’re, you’re my favorite girl
Tu es toujours ma fille préférée, préférée
You’re still my favorite, favorite girl
You’re still my favorite, favorite girl
Ma fille préférée, préférée
My favorite favorite girl
My favorite favorite girl
Avec le temps, j'oublierai ma fille préférée, préférée
As time passes by I will forget my favorite favorite girl
As time passes by I will forget my favorite favorite girl
Ma fille préférée, préférée
My favorite, favorite girl
My favorite, favorite girl