First Love

Premier Amour

First Love

Dans un coin de ma mémoire
내 기억의 구석
nae gieogui guseok
Un piano marron s'est installé
한 켠에 자리잡은 갈색 piano
han kyeone jarijabeun galsaek piano
Dans un coin de la maison d'enfance
어릴 적 집 안의 구석
eoril jeok jip anui guseok
Un piano marron s'est installé
한 켠에 자리잡은 갈색 piano
han kyeone jarijabeun galsaek piano

Je me souviens de l'époque
그때 기억해
geuttae gieokae
Ce piano marron, bien plus grand que moi, quand il me guidait
내 키보다 훨씬 더 컸던 갈색 piano 그게 날 이끌 때
nae kiboda hwolssin deo keotdeon galsaek piano geuge nal ikkeul ttae
Je te regardais avec admiration
널 우러러보며 동경했었네
neol ureoreobomyeo donggyeonghaesseonne
Quand je te caressais de mes petits doigts
작은 손가락으로 널 어루만질 때
jageun son-garageuro neol eorumanjil ttae
Je me sens si bien, maman, je me sens si bien
I feel so nice, mom I feel so nice
I feel so nice, mom I feel so nice
Je flânais juste sur les touches comme ça
그저 손 가던 대로 거닐던 건반
geujeo son gadeon daero geonildeon geonban
À l'époque, je ne savais pas ce que tu représentais
그땐 너의 의미를 몰랐었네
geuttaen neoui uimireul mollasseonne
C'était juste agréable de te regarder à ce moment-là
바라보기만 해도 좋았던 그때
barabogiman haedo joatdeon geuttae

Je me souviens de l'époque
그때 기억해
geuttae gieokae
Quand j'étais à l'école primaire
초등학교 무렵
chodeunghakgyo muryeop
Quand ma taille avait dépassé la tienne
내 키가 너의 키보다 더 커졌던 그때
nae kiga neoui kiboda deo keojyeotdeon geuttae
À ce moment-là, je t'admirais tant, mais je t'ignorais
그토록 동경했던 널 등한시하며
geutorok donggyeonghaetdeon neol deunghansihamyeo
La poussière s'accumulait sur les touches blanches, négligées, c'était toi
백옥 같던 건반 그 위 먼지가 쌓여가며 방치됐던 니 모습
baegok gatdeon geonban geu wi meonjiga ssayeogamyeo bangchidwaetdeon ni moseup
À l'époque, je ne savais pas ce que tu représentais
그때도 몰랐었지 너의 의미
geuttaedo mollasseotji neoui uimi
Peu importe où j'étais, tu gardais toujours ta place
내가 어디 있든 항상 넌 그 자릴 지켰으니
naega eodi itdeun hangsang neon geu jaril jikyeosseuni
Mais je ne savais pas que ce serait la dernière fois
그런데 그게 마지막이 될 줄 몰랐네
geureonde geuge majimagi doel jul mollanne
Ne pars pas comme ça, tu dis
이대론 가지 마 you say
idaeron gaji ma you say

Ne t'inquiète pas si je pars
내가 떠나도 걱정은 하지 마
naega tteonado geokjeong-eun haji ma
Tu t'en sortiras très bien toute seule
넌 스스로 잘 해낼 테니까
neon seuseuro jal haenael tenikka
Je me souviens de la première fois que je t'ai rencontrée
널 처음 만났던 그때가 생각나
neol cheoeum mannatdeon geuttaega saenggangna
Tu as déjà tant grandi
어느새 훌쩍 커버렸네 니가
eoneusae huljjeok keobeoryeonne niga
Notre relation prend fin, mais
우리 관계는 마침표를 찍지만
uri gwan-gyeneun machimpyoreul jjikjiman
Ne sois jamais désolée pour moi
절대 내게 미안해 하지 마
jeoldae naege mianhae haji ma
D'une manière ou d'une autre, tu me rencontreras à nouveau
어떤 형태로든 날 다시 만나게 될 거야
eotteon hyeongtaerodeun nal dasi mannage doel geoya
Accueille-moi chaleureusement alors
그때 반갑게 다시 맞아줘
geuttae ban-gapge dasi majajwo

Je me souviens de l'époque
그때 기억해
geuttae gieokae
Quand je t'ai retrouvée, toi que j'avais complètement oubliée, vers quatorze ans
까맣게 잊고 있었던 널 다시 마주했던 때 열넷살 무렵
kkamake itgo isseotdeon neol dasi majuhaetdeon ttae yeolletsal muryeop
Un moment d'embarras, mais je t'ai à nouveau caressée
어색도 잠시 다시 널 어루만졌지
eosaekdo jamsi dasi neol eorumanjyeotji
Même après tout ce temps, tu m'as accueillie sans aucune réticence
긴 시간 떠나있어도
gin sigan tteonaisseodo
Sans toi, je ne suis rien
절대 거부감 없이 날 받아줬던 너 without you I'm nothing
jeoldae geobugam eopsi nal badajwotdeon neo without you I'm nothing
Après minuit, nous avons partagé le matin ensemble
새벽을 지나서 둘이서 함께 맞는 아침
saebyeogeul jinaseo duriseo hamkke manneun achim
Ne me lâche jamais la main
영원히 너는 나의 손을 놓지 마
yeong-wonhi neoneun naui soneul nochi ma
Je ne te lâcherai pas non plus
나도 다시 널 놓지 않을 테니까
nado dasi neol nochi aneul tenikka

Je me souviens de l'époque
그때 기억해
geuttae gieokae
Toi qui as brûlé avec moi mes dernières années d'adolescence
나의 십대의 마지막을 함께 불태웠던 너
naui sipdae-ui majimageul hamkke bultaewotdeon neo
Oui, à ce moment où je ne voyais pas plus loin que le bout de mon nez, riant et pleurant
그래 한 치 앞도 뵈지 않던 그때 울고 웃고
geurae han chi apdo boeji anteon geuttae ulgo utgo
Avec toi, même ce moment est maintenant un souvenir
너와 함께여서 그 순간조차 이제는 추억으로
neowa hamkkeyeoseo geu sun-ganjocha ijeneun chueogeuro
Je tenais mon épaule brisée et j'ai dit
박살난 어깰 부여잡고 말했지
baksallan eokkael buyeojapgo malhaetji
Je ne peux vraiment plus continuer comme ça
나 더 이상은 진짜 못하겠다고
na deo isang-eun jinjja motagetdago
À chaque fois que je voulais abandonner, tu étais là pour me dire
포기하고 싶던 그때마다 곁에서 넌 말했지
pogihago sipdeon geuttaemada gyeoteseo neon malhaetji
Espèce de con, tu peux vraiment le faire
새꺄 너는 진짜 할 수 있다고
saekkya neoneun jinjja hal su itdago

Oui, oui, je me souviens de l'époque
그래 그래 그때 기억해
geurae geurae geuttae gieokae
Quand j'étais fatigué et perdu
지치고 방황했었던
jichigo banghwanghaesseotdeon
Quand je suis tombé dans le profond gouffre du désespoir
절망의 깊은 수렁에 빠졌던 그때
jeolmang-ui gipeun sureong-e ppajyeotdeon geuttae
Même si je te repoussais et que je te blâmais de m'avoir rencontré
내가 널 밀어내고 널 만난 걸 원망해도
naega neol mireonaego neol mannan geol wonmanghaedo
Tu es restée à mes côtés avec courage, sans rien dire
넌 꿋꿋이 내 곁을 지켰지 말 안 해도
neon kkutkkusi nae gyeoteul jikyeotji mal an haedo
Alors ne me lâche jamais la main
그러니 절대 너는 내 손을 놓지 마
geureoni jeoldae neoneun nae soneul nochi ma
Je ne te lâcherai plus jamais
두 번 다시 내가 널 놓지 않을 테니까
du beon dasi naega neol nochi aneul tenikka
Ma naissance et la fin de ma vie
나의 탄생 그리고 내 삶의 끝
naui tansaeng geurigo nae salmui kkeut
C'est toi qui veillera sur tout ça
그 모든 걸 지켜볼 너일 테니까
geu modeun geol jikyeobol neoil tenikka

Dans un coin de ma mémoire
내 기억의 구석
nae gieogui guseok
Un piano marron s'est installé
한 켠에 자리잡은 갈색 piano
han kyeone jarijabeun galsaek piano
Dans un coin de la maison d'enfance
어릴 적 집 안의 구석
eoril jeok jip anui guseok
Un piano marron s'est installé
한 켠에 자리잡은 갈색 piano
han kyeone jarijabeun galsaek piano