Friends

Freunde

Friends

Eins, zwei, drei, vier
One, two, three, four
One, two, three, four

Besonders strahlend war Seoul
유난히도 반짝였던 서울
yunanhido banjjagyeotdeon seoul
Eine ganz neue Welt, die ich sah
처음 보는 또 다른 세상
cheoeum boneun tto dareun sesang
Völlig verschwitzt traf ich dich
땀에 잔뜩 밴 채 만난 넌
ttame jantteuk baen chae mannan neon
Irgendwie warst du seltsam
뭔가 이상했었던 아이
mwon-ga isanghaesseotdeon ai
Ich kam vom Mond, du vom Stern
난 달에서 넌 별에서
nan dareseo neon byeoreseo
Unser Gespräch war wie Hausaufgaben
우리 대화는 숙제 같았지
uri daehwaneun sukje gatatji
Einen Tag beste Freunde, am nächsten Tag Feinde
하루는 베프 하루는 웬수
haruneun bepeu haruneun wensu
Ich will es einfach verstehen
I just wanna understand
I just wanna understand

Hallo, mein Alien
Hello, my alien
Hello, my alien
Wir sind das Geheimnis des anderen (ja, ja)
우린 서로의 mystery (yeah, yeah)
urin seoroui mystery (yeah, yeah)
Ist das der Grund, warum es so besonders ist? (oh)
그래서 더 특별한 걸까 (oh)
geuraeseo deo teukbyeolhan geolkka (oh)

Irgendwann, wenn dieser Jubel verstummt, bleib (ayy), hey (ayy)
언젠가 이 함성 멎을 때 stay (ayy), hey (ayy)
eonjen-ga i hamseong meojeul ttae stay (ayy), hey (ayy)
Bleib an meiner Seite
내 옆에 함께 있어줘
nae yeope hamkke isseojwo
Für immer hier bleiben (ayy), hey (ayy)
영원히 계속 이곳에 stay (ayy), hey (ayy)
yeong-wonhi gyesok igose stay (ayy), hey (ayy)
Wie dein kleiner Finger
네 작은 새끼손가락처럼
ne jageun saekkison-garakcheoreom
Länger als sieben Sommer und kalte Winter
일곱 번의 여름과 추운 겨울보다 오래
ilgop beonui yeoreumgwa chuun gyeoulboda orae
Länger als viele Versprechen und Erinnerungen
수많은 약속과 추억들보다 오래
sumaneun yaksokgwa chueokdeulboda orae

Ich erinnere mich an unsere Schuluniformen
우리 교복 차림이 기억나
uri gyobok charimi gieongna
Unsere Erinnerungen sind wie ein Film
우리 추억 한 편 한 편 영화
uri chueok han pyeon han pyeon yeonghwa
Der Dumpling-Vorfall ist eine Komödie, ja, ayy, ja, ayy
만두 사건은 코미디 영화 yeah, ayy, yeah, ayy
mandu sageoneun komidi yeonghwa yeah, ayy, yeah, ayy
Die Geheimnisse im Schulbus
하교 버스를 채운 속 얘기들
hagyo beoseureul chae-un sok yaegideul
Jetzt gehen wir zusammen fahren
이젠 함께 drive를 나가
ijen hamkke drivereul naga
Unverändert sind wir damals
한결같애 그때의 우리들
han-gyeolgatae geuttae-ui urideul
Hey Jimin, heute
Hey 지민 오늘
Hey jimin oneul

Der Traumfänger in meinem Zimmer
내 방의 드림캐쳐
nae bang-ui deurimkaechyeo
Sieben Jahre Geschichte
칠년간의 history
chillyeon-ganui history
Ist das der Grund, warum es so besonders ist? (oh)
그래서 더 특별한 걸까 (oh)
geuraeseo deo teukbyeolhan geolkka (oh)

Irgendwann, wenn dieser Jubel verstummt, bleib (ayy), hey (ayy)
언젠가 이 함성 멎을 때 stay (ayy), hey (ayy)
eonjen-ga i hamseong meojeul ttae stay (ayy), hey (ayy)
Bleib an meiner Seite
내 옆에 함께 있어줘
nae yeope hamkke isseojwo
Für immer hier bleiben (ayy), hey (ayy)
영원히 계속 이곳에 stay (ayy), hey (ayy)
yeong-wonhi gyesok igose stay (ayy), hey (ayy)
Wie dein kleiner Finger
네 작은 새끼손가락처럼
ne jageun saekkison-garakcheoreom
Länger als sieben Sommer und kalte Winter
일곱 번의 여름과 추운 겨울보다 오래
ilgop beonui yeoreumgwa chuun gyeoulboda orae
Länger als viele Versprechen und Erinnerungen
수많은 약속과 추억들보다 오래
sumaneun yaksokgwa chueokdeulboda orae

Dein kleiner Finger
네 새끼손가락
ne saekkison-garak
So sind wir immer noch
처럼 우린 여전해
cheoreom urin yeojeonhae
Ich kenne alles von dir
네 모든 걸 알아
ne modeun geol ara
Wir müssen uns vertrauen
서로 믿어야만 돼
seoro mideoyaman dwae
Vergiss nicht, dass ich dankbar bin, mehr als nur diese offensichtlichen Worte
잊지 마 고맙단 그 뻔한 말 보단
itji ma gomapdan geu ppeonhan mal bodan
Du und ich, lass uns morgen wirklich nicht streiten
너와 나 내일은 정말 싸우지 않기로 해
neowa na naeireun jeongmal ssauji an-giro hae

Irgendwann, wenn dieser Jubel verstummt, bleib (ayy), hey (ayy)
언젠가 이 함성 멎을 때 stay (ayy), hey (ayy)
eonjen-ga i hamseong meojeul ttae stay (ayy), hey (ayy)
Du bist meine Seelenverwandte
You are my soulmate
You are my soulmate
Für immer hier bleiben (ayy), hey (ayy)
영원히 계속 이곳에 stay (ayy), hey (ayy)
yeong-wonhi gyesok igose stay (ayy), hey (ayy)
Du bist meine Seelenverwandte
You are my soulmate
You are my soulmate
Länger als sieben Sommer und kalte Winter
일곱 번의 여름과 추운 겨울보다 오래
ilgop beonui yeoreumgwa chuun gyeoulboda orae
Länger als viele Versprechen und Erinnerungen
수많은 약속과 추억들보다 오래
sumaneun yaksokgwa chueokdeulboda orae

Irgendwann, wenn dieser Jubel verstummt, bleib (ayy), hey (ayy)
언젠가 이 함성 멎을 때 stay (ayy), hey (ayy)
eonjen-ga i hamseong meojeul ttae stay (ayy), hey (ayy)
Du bist meine Seelenverwandte
You are my soulmate
You are my soulmate
Für immer hier bleiben (ayy), hey (ayy)
영원히 계속 이곳에 stay (ayy), hey (ayy)
yeong-wonhi gyesok igose stay (ayy), hey (ayy)
Du bist meine Seelenverwandte
You are my soulmate
You are my soulmate
Länger als sieben Sommer und kalte Winter
일곱 번의 여름과 추운 겨울보다 오래
ilgop beonui yeoreumgwa chuun gyeoulboda orae
Länger als viele Versprechen und Erinnerungen
수많은 약속과 추억들보다 오래
sumaneun yaksokgwa chueokdeulboda orae