Friends

Amis

Friends

Un, deux, trois, quatre
One, two, three, four
One, two, three, four

Seoul brillait d'une façon particulière
유난히도 반짝였던 서울
yunanhido banjjagyeotdeon seoul
Un autre monde que je découvrais
처음 보는 또 다른 세상
cheoeum boneun tto dareun sesang
Toi, toute en sueur, c'était bizarre
땀에 잔뜩 밴 채 만난 넌
ttame jantteuk baen chae mannan neon
Un enfant qui semblait un peu étrange
뭔가 이상했었던 아이
mwon-ga isanghaesseotdeon ai
Moi sur la lune, toi sur une étoile
난 달에서 넌 별에서
nan dareseo neon byeoreseo
Nos discussions ressemblaient à des devoirs
우리 대화는 숙제 같았지
uri daehwaneun sukje gatatji
Un jour on était meilleurs amis, un autre jour ennemis
하루는 베프 하루는 웬수
haruneun bepeu haruneun wensu
Je veux juste comprendre
I just wanna understand
I just wanna understand

Salut, mon extraterrestre
Hello, my alien
Hello, my alien
On est le mystère de l'autre (ouais, ouais)
우린 서로의 mystery (yeah, yeah)
urin seoroui mystery (yeah, yeah)
C'est pour ça que c'est si spécial (oh)
그래서 더 특별한 걸까 (oh)
geuraeseo deo teukbyeolhan geolkka (oh)

Un jour, quand ce cri s'arrêtera, reste (ayy), hey (ayy)
언젠가 이 함성 멎을 때 stay (ayy), hey (ayy)
eonjen-ga i hamseong meojeul ttae stay (ayy), hey (ayy)
Reste à mes côtés
내 옆에 함께 있어줘
nae yeope hamkke isseojwo
Pour toujours, continue d'être ici, reste (ayy), hey (ayy)
영원히 계속 이곳에 stay (ayy), hey (ayy)
yeong-wonhi gyesok igose stay (ayy), hey (ayy)
Comme ton petit auriculaire
네 작은 새끼손가락처럼
ne jageun saekkison-garakcheoreom
Plus longtemps que sept étés et des hivers froids
일곱 번의 여름과 추운 겨울보다 오래
ilgop beonui yeoreumgwa chuun gyeoulboda orae
Plus longtemps que toutes ces promesses et souvenirs
수많은 약속과 추억들보다 오래
sumaneun yaksokgwa chueokdeulboda orae

Je me souviens de nos uniformes
우리 교복 차림이 기억나
uri gyobok charimi gieongna
Chaque souvenir est un film
우리 추억 한 편 한 편 영화
uri chueok han pyeon han pyeon yeonghwa
L'incident des raviolis, c'était une comédie, ouais, ayy, ouais, ayy
만두 사건은 코미디 영화 yeah, ayy, yeah, ayy
mandu sageoneun komidi yeonghwa yeah, ayy, yeah, ayy
Les histoires qu'on se racontait dans le bus du retour
하교 버스를 채운 속 얘기들
hagyo beoseureul chae-un sok yaegideul
Maintenant, on sort ensemble en voiture
이젠 함께 drive를 나가
ijen hamkke drivereul naga
On est toujours les mêmes qu'à l'époque
한결같애 그때의 우리들
han-gyeolgatae geuttae-ui urideul
Hey Jimin, aujourd'hui
Hey 지민 오늘
Hey jimin oneul

Le dreamcatcher dans ma chambre
내 방의 드림캐쳐
nae bang-ui deurimkaechyeo
Sept ans d'histoire
칠년간의 history
chillyeon-ganui history
C'est pour ça que c'est si spécial (oh)
그래서 더 특별한 걸까 (oh)
geuraeseo deo teukbyeolhan geolkka (oh)

Un jour, quand ce cri s'arrêtera, reste (ayy), hey (ayy)
언젠가 이 함성 멎을 때 stay (ayy), hey (ayy)
eonjen-ga i hamseong meojeul ttae stay (ayy), hey (ayy)
Reste à mes côtés
내 옆에 함께 있어줘
nae yeope hamkke isseojwo
Pour toujours, continue d'être ici, reste (ayy), hey (ayy)
영원히 계속 이곳에 stay (ayy), hey (ayy)
yeong-wonhi gyesok igose stay (ayy), hey (ayy)
Comme ton petit auriculaire
네 작은 새끼손가락처럼
ne jageun saekkison-garakcheoreom
Plus longtemps que sept étés et des hivers froids
일곱 번의 여름과 추운 겨울보다 오래
ilgop beonui yeoreumgwa chuun gyeoulboda orae
Plus longtemps que toutes ces promesses et souvenirs
수많은 약속과 추억들보다 오래
sumaneun yaksokgwa chueokdeulboda orae

Ton petit auriculaire
네 새끼손가락
ne saekkison-garak
On est toujours comme ça
처럼 우린 여전해
cheoreom urin yeojeonhae
Je sais tout de toi
네 모든 걸 알아
ne modeun geol ara
On doit se faire confiance
서로 믿어야만 돼
seoro mideoyaman dwae
N'oublie pas, plutôt que de dire merci, cette phrase banale
잊지 마 고맙단 그 뻔한 말 보단
itji ma gomapdan geu ppeonhan mal bodan
Toi et moi, on va vraiment décider de ne pas se battre demain
너와 나 내일은 정말 싸우지 않기로 해
neowa na naeireun jeongmal ssauji an-giro hae

Un jour, quand ce cri s'arrêtera, reste (ayy), hey (ayy)
언젠가 이 함성 멎을 때 stay (ayy), hey (ayy)
eonjen-ga i hamseong meojeul ttae stay (ayy), hey (ayy)
Tu es mon âme sœur
You are my soulmate
You are my soulmate
Pour toujours, continue d'être ici, reste (ayy), hey (ayy)
영원히 계속 이곳에 stay (ayy), hey (ayy)
yeong-wonhi gyesok igose stay (ayy), hey (ayy)
Tu es mon âme sœur
You are my soulmate
You are my soulmate
Plus longtemps que sept étés et des hivers froids
일곱 번의 여름과 추운 겨울보다 오래
ilgop beonui yeoreumgwa chuun gyeoulboda orae
Plus longtemps que toutes ces promesses et souvenirs
수많은 약속과 추억들보다 오래
sumaneun yaksokgwa chueokdeulboda orae

Un jour, quand ce cri s'arrêtera, reste (ayy), hey (ayy)
언젠가 이 함성 멎을 때 stay (ayy), hey (ayy)
eonjen-ga i hamseong meojeul ttae stay (ayy), hey (ayy)
Tu es mon âme sœur
You are my soulmate
You are my soulmate
Pour toujours, continue d'être ici, reste (ayy), hey (ayy)
영원히 계속 이곳에 stay (ayy), hey (ayy)
yeong-wonhi gyesok igose stay (ayy), hey (ayy)
Tu es mon âme sœur
You are my soulmate
You are my soulmate
Plus longtemps que sept étés et des hivers froids
일곱 번의 여름과 추운 겨울보다 오래
ilgop beonui yeoreumgwa chuun gyeoulboda orae
Plus longtemps que toutes ces promesses et souvenirs
수많은 약속과 추억들보다 오래
sumaneun yaksokgwa chueokdeulboda orae