Good Day

Goede Dag

Good Day

Het komt goed (het komt goed) oh ja
大丈夫だって (だって) oh yeah
Daijōbu datte (datte) oh yeah
Uiteindelijk een goede dag (goede dag) is vanzelfsprekend
いつかは good day (good day) 当然
Itsuka wa good day (good day) tōzen
Niet alleen (alleen) altijd
一人じゃなくて (くて) always
Hitori janakute (kute) always
Ik ben er voor je (voor je) we komen er wel
そばにいるって (いるって) we'll be okay
Soba ni irutte (irutte) we'll be okay
Laten we verbonden blijven (zonnelicht) vast een helderdere morgen
君と繋がってよう (sunny light) きっと brighter tomorrow
Kimi to tsunagatte yō (sunny light) kitto brighter tomorrow

Plezier delen wordt keer op keer verdubbeld
楽しみは分け合う度倍になる
Tanoshimi wa wakeau tabi baini naru
Maar als je verdriet deelt, wordt het ook verdubbeld
でも悲しみも分けたら倍になる
Demo kanashimi mo waketara baini naru
Daarom altijd lachen
だからいつも笑って
Dakara itsumo waratte
Rust maar op mijn schouder
休みな俺の肩で
Yasumi na ore no kata de
We hebben soms ruzie maar maken snel weer het goed
たまに喧嘩するでもすぐに仲直り
Tamani kenka suru demo sugu ni nakanaori
Ik begrijp je gevoelens, ja~ ik zie het aan je gezicht
気持もわかる　ま~書いてるさ顔に
Kimochi mo wakaru ma~i teru sa kao ni
Zorgen en hmm, hmm zijn totaal irrelevant
見栄とか hmm, hmm まるで関係ない
Mie toka hmm, hmm marude kankei nai
Onze 'relatie' heeft daar niets mee te maken
俺達の「関係」に何も関係ない
Oretachi no "kankei" ni nani mo kankei nai
Dus elke dag is prima, maakt niet uit
毎日でもいいどうせ
Mainichi demo ii dōse
Nu nog cool gaan doen, nee dank je
今更かっこつけるなんて no thanks
Imasara kakko tsukeru nante no thanks
Zelfs zonder geld is het oké om elkaar te zien
金が無くても会うだけで okay
Kane ga nakute mo au dake de okay
Dus laten we ons nergens druk om maken en weer lachen
だから何も気にせずにまた笑おうぜ
Dakara nani mo ki ni sezu ni mata waraou ze
Yep, maat (ja, maat) altijd hetzelfde
Yep, bro (yep, bro) いつも同じ
Yep, bro (yep, bro) itsumo onaji
Yep, maat (ja, maat) altijd bij jou
Yep, bro (yep, bro) お前のそばに
Yep, bro (yep, bro) omae no soba ni
(Ja) ongeacht de situatie, zijn we samen gelukkig
(Yeah) どんな時でも we happy together
(Yeah) Donna toki demo we happy together
De gevoelens zijn onveranderd sinds die dagen (oh, oh)
変わらない気持ちはあの頃のまま (oh, oh)
Kawaranai kimochi wa ano koro no mama (oh, oh)

Het komt goed (het komt goed) oh ja
大丈夫だって (だって) oh yeah
Daijōbu datte (datte) oh yeah
Uiteindelijk een goede dag (goede dag) is vanzelfsprekend
いつかは good day (good day) 当然
Itsuka wa good day (good day) tōzen
Niet alleen (alleen) altijd
一人じゃなくて (くて) always
Hitori janakute (kute) always
Ik ben er voor je (voor je) we komen er wel
そばにいるって (いるって) we'll be okay
Soba ni irutte (irutte) we'll be okay
Laten we verbonden blijven (zingen als) vast een helderdere morgen
君と繋がってよう (singing like) きっと brighter tomorrow
Kimi to tsunagatte yō (singing like) kitto brighter tomorrow

We zijn al drie jaar aan het lopen
俺達が歩き始めてもう３年
Oretachi ga aruki hajimete mō 3-nen
De band tussen mannen, 'de eed van de perzikboom'
男同士「桃園の誓い」の観念
Otoko dōshi "Tōen no chikai" no kannen
Bijna als familie
もう家族の様さ
Mō kazoku no yō sa
Hoe het bloed door onze aderen stroomt
体を流れる血の様さ
Karada o nagareru chi no yō sa
De kracht die je 'ophoogt'
重量「上げる」様お前を「アゲて
Jūryō "ageru" yō omae o "agete
Samen lachen met vrienden naar het einde van onze gedachten
笑いあう友と想いの果てへ
Warai au tomo to omoi no hate e
Ma vriend, wees niet bang
Ma friend, don't be afraid
Ma friend, don't be afraid
Echte hoop is voor degenen met swag, ay
本気で希望持てる者同士のswag, ay
Honki de kibō mōteru mono dōshi no swag, ay
Blijf bij me, pak mijn hand vast
留まりな　俺のこの手に掴まりな
Tomari na ore no kono te ni tsukamari na
Laten we samen gaan! We in Gangnam
俺らで飛ばそう！We in カンナム
Ore-ra de tobasou! We in Kannamu
Proost! Laat de champagne knallen
じゃ乾杯！Popさせる シャンパン
Ja kanpai! Pop saseru shanpan
Je kunt op me rekenen
頼ってみてもいい
Tayotte mite mo ii
Je mag zeggen dat je het moeilijk hebt, bij mij
辛いと言ってもいい この俺に
Tsurai to itte mo ii kono ore ni
Je kunt leunen op mij
You can lean on me
You can lean on me
Leun op mij
Lay on me
Lay on me
Leun op mij
Lean on me
Lean on me

Dus lach maar (lach maar) oh ja
だから笑って (笑って) oh yeah
Dakara waratte (waratte) oh yeah
Morgen is een nieuwe dag (nieuwe dag) natuurlijk
明日は new day (new day) だって
Ashita wa new day (new day) datte
De nacht eindigt (eindigt) oh ja
夜が終わって (終わって) oh yeah
Yoru ga owatte (owatte) oh yeah
Het licht komt binnen (komt binnen) ga gewoon je eigen weg
光が差して (差して) just go your way
Hikari ga sashite (sashite) just go your way

Tussen droom en werkelijkheid
夢と現実の間
Yume to genjitsu no ma
Loop ik verder (loop ik verder)
歩いてく (歩いてく)
Aruiteku (aruiteku)
Tot het einde van het leven (tot het einde van het leven)
Till the end of life (till the end of life)
Till the end of life (till the end of life)
Als we zowel vreugde als pijn
喜びも痛みさえも
Yorokobi mo itami sae mo
Samen kunnen delen
分け合えたら
Wakeaetara

Het komt goed (het komt goed) oh ja
大丈夫だって (だって) oh yeah
Daijōbu datte (datte) oh yeah
Uiteindelijk een goede dag (goede dag) is vanzelfsprekend
いつかは good day (good day) 当然
Itsuka wa good day (good day) tōzen
Niet alleen (alleen) altijd
一人じゃなくて (くて) always
Hitori janakute (kute) always
Ik ben er voor je (voor je) we komen er wel
そばにいるって (いるって) we'll be okay
Soba ni irutte (irutte) we'll be okay
Laten we verbonden blijven (zingen als) vast een helderdere morgen
君と繋がってよう (singing like) きっと brighter tomorrow
Kimi to tsunagatte yō (singing like) kitto brighter tomorrow

Het komt goed oh ja
大丈夫だってoh yeah
Daijōbu datte oh yeah
Uiteindelijk een goede dag voor altijd.
いつかは good day 永遠
Itsuka wa good day eien